1. 한국의 관용구
자주 쓰이는 한국의 관용구. 쉽게 말해 외모는 뛰어나지만 매력이 없는 사람을 비유할 때 사용하는 관용구이다.[1] 빛 좋은 개살구와 어느 정도 통하는 면이 있다. 이 역시 겉모습만 좋지 속은 전혀 그렇지 않은 것을 뜻한다.이 말의 유래는 삼국유사와 삼국사기에 등장하는 선덕여왕의 모란꽃 고사이다. 선덕여왕이 공주이던 시절[2]에 당나라에서 모란꽃 그림과 모란꽃의 씨앗을 보내면서 해당 꽃의 비밀을 알아내라고 했는데, 아버지 진평왕과 신하들은 이것의 비밀을 도통 알아내지 못해서 고민이 심했는데, 이전까지 모란꽃을 실제로 보지 못했던 그녀는 이게 무슨 꽃인데 벌과 나비가 없는 거냐고 부친에게 묻자 모란꽃이라고 답했는데, 모란꽃이라는 말만 듣고 향기가 없는 꽃일 거라 추측했으며,[3] 과연 이듬해 그 씨앗에서 핀 모란꽃은 향기가 전혀 없었다.
일반적으로는 연예인을 대상으로 가장 많이 사용된다. 오로지 외모만으로 인기를 얻고, 특히 다른 매력보다도 외모의 중요도가 압도적으로 높은 CF에는 끊임없이 출연하면서 정작 본업(?)이라 할 수 있는 배우나 가수 활동 등에서는 외모에 비해 상대적으로 성적이 저조하거나 저평가를 받는 연예인들이 주 타겟이 된다.
물론 매력이라는 것은 주관적이므로 일관적인 기준을 적용할 수 없으며, 기본적으로 별로 좋은 뜻도 아니니 주의하자.
참고로 벌새 등이 가루받이를 하는 조매화의 경우 실제로 굉장히 화려한 대신 향기가 없는 꽃이 많다. 새는 향기로 꽃을 찾는 것이 아니라 눈으로 꽃을 찾기 때문이다.
때로는 긍정적인 의미를 뜻하기도 한다. '자기를 알리려 요란스럽게 애쓰지 않는 사람'이라는 의미로, 굳이 자신을 드러내려 하지 않아도 사람들이 알아보는 사람을 뜻하기도 한다.[4] 보통 이럴 때는 모란이나 동백꽃으로 비유된다.
2. 김현식의 노래
노래 듣기김현식의 5집에 수록된 곡. 가사 내용은 위의 '향기 없는 꽃'이라는 관용어의 의미와 관련이 있다.
| 예쁘다 하는 이 없어 외로운 그대여 그대, 슬픈가요 향기가 없어 외로운 그대여 그대, 고독한가요 겉이 화려할수록 진실 메말라 있고 겉이 화려할수록 향기 간 곳 없으니 향기 없는 꽃이여 그대의 진실은 은은함에 있어 부러움 한 몸에 받을 수 있다오 |