| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; display: inline-table" | <tablebordercolor=#fff><tablebgcolor=#fff> | The Beatles 트랙리스트 | }}} |
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ Disc 1 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | Side A | ||
| <rowcolor=#9D9B9C> 트랙 | 곡명 | 재생 시간 | |
| <colcolor=#000,#fff> 1 | Back in the U.S.S.R. | 2:43 | |
| 2 | Dear Prudence | 3:56 | |
| 3 | Glass Onion | 2:18 | |
| 4 | Ob-La-Di, Ob-La-Da | 3:08 | |
| 5 | Wild Honey Pie | 0:52 | |
| 6 | The Continuing Story of Bungalow Bill | 3:14 | |
| 7 | While My Guitar Gently Weeps | 4:45 | |
| 8 | Happiness Is a Warm Gun | 2:47 | |
| Side B | |||
| <rowcolor=#9D9B9C> 트랙 | 곡명 | 재생 시간 | |
| 1 | Martha My Dear | 2:29 | |
| 2 | I'm So Tired | 2:03 | |
| 3 | Blackbird | 2:19 | |
| 4 | Piggies | 2:04 | |
| 5 | Rocky Raccoon | 3:33 | |
| 6 | Don't Pass Me By | 3:50 | |
| 7 | Why Don't We Do It in the Road? | 1:41 | |
| 8 | I Will | 1:46 | |
| 9 | Julia | 2:57 | |
| | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ Disc 2 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | Side C | ||
| <rowcolor=#9D9B9C> 트랙 | 곡명 | 재생 시간 | |
| 1 | Birthday | 2:43 | |
| 2 | Yer Blues | 4:00 | |
| 3 | Mother Nature's Son | 2:48 | |
| 4 | Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey | 3:15 | |
| 5 | Sexy Sadie | 3:15 | |
| 6 | Helter Skelter | 4:30 | |
| 7 | Long, Long, Long | 3:06 | |
| Side D | |||
| <rowcolor=#9D9B9C> 트랙 | 곡명 | 재생 시간 | |
| 1 | Revolution 1 | 4:16 | |
| 2 | Honey Pie | 2:41 | |
| 3 | Savoy Truffle | 2:54 | |
| 4 | Cry Baby Cry | 3:02 | |
| 5 | Revolution 9 | 8:22 | |
| 6 | Good Night | 3:16 | |
| | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ Esher Demo ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 수록 곡 | Sour Milk Sea · Junk · Child of Nature · Circles · Not Guilty · What's the New Mary Jane |
| | ||
| Back in the U.S.S.R.의 수상 이력 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Back in the U.S.S.R. | |
| <colcolor=#9D9B9C><colbgcolor=#fff> 앨범 발매일 | 1968년 11월 22일 |
| 수록 앨범 | |
| 장르 | 로큰롤, 서프 록 |
| 재생 시간 | 2:43 |
| 작사/작곡 | 폴 매카트니 (레논-매카트니 명의) |
| 프로듀서 | 조지 마틴 |
| 스튜디오 | EMI |
| 레이블 | 애플 |
[clearfix]
1. 개요
비틀즈의 정규 9집 The Beatles의 첫 번째 트랙에 수록된 폴 매카트니의 노래.2. 상세
50년대 로큰롤 사운드가 특징인 흥겨운 곡이다. 비행기 엔진 소리로 시작되다가 곡이 끝난 후 다시 엔진 소리가 나오면서 2번 트랙 Dear Prudence와 이어진다.제목은 척 베리의 Back In The U.S.A.를 살짝 비틀었다. 가사 중 "Georgia's always on my mind" 부분은 레이 찰스의 'Georgia on My Mind'에서 따 왔다.[1]
곡의 전반적 아이디어는 비치 보이스의 California Girls에서 따 왔다. 비틀즈 멤버들이 비치 보이스의 마이크 러브와 함께 인도에 있을 때 나온 이야기인데 비치 보이스를 패러디할 생각을 갖고 있었던 폴 매카트니가 "우리는 캘리포니아 여자들(California Girls) 에 대해 노래했으니 너네는 슬라브계 여자들에 대해 노래해 보는 게 어떠냐"는 마이크 러브의 말을 받아들여 곡을 썼다고 한다. 곡의 분위기도 비치 보이스가 초기에 하던 서프 록 스타일이며 특히 하모니는 대놓고 비치 보이스 패러디.
곡 제목이 소련으로 간다는 내용이라서 빨갱이 노래라고 욕을 먹기도 했다. 특히 발매 당시는 프라하의 봄으로 서방권이 민감했던 시기였기 때문에 더욱 그러했다.
그러나 아래 가사를 읽어 보면 바로 알 수 있지만 제목에 소련이 들어가 있을 뿐이지 정치적인 내용은 하나도 없는 노래다. 소련의 독재정권을 옹호하는 내용은 없고 동유럽 여자들에 대한 찬양만 늘어놓는다. 오히려 정치적이라고 할 법한 노래는 같은 엘범에서 현대 사회의 천민자본주의적 물욕을 비판한 Piggies 혹은 68운동의 과격성과 마오쩌둥을 비판한 Revolution 1이다. 반면 Back in the USSR은 상술한 Back in the USA를 비롯한 미국 경제, 대중문화 잘나가던 시절 마치 영화에나 나올 법한 퇴근해서 피곤한 미국 사무원이 휴가 보내는 듯한 모습을 소련 간첩[2]의 입장에서 불러 본다면 어떨까 하는 생각에서 매카트니가 써낸 일종의 컨셉 패러디 노래다.#
한국에서는 군사 정권 시절이었던 7-80년대에 금지곡으로 지정되었는데 이유는 당연히 적성국인 '소련'에 대해서 다룬 곡이기 때문이다. 1993년 문민정부가 들어서면서 해제되었다. 한편 영국에서는 걸프 전쟁 당시 BBC 라디오에서 일시적으로 방송을 금지당했다.
3. 가사
Back in the U.S.S.R. Oh, flew in from Miami Beach B.O.A.C. 오, 마이애미 해변에서 영국 항공을 타고 떠났지 Didn't get to bed last night 밤에 한숨도 못 잤어 On the way the paper bag was on my knee 가는 내내 멀미 봉투만 무릎 위에 뒀지 Man, I had a dreadful flight 와, 정말 끔찍한 비행이었다고 I'm back in the U.S.S.R. 난 소련으로 돌아왔어 You don't know how lucky you are boy 넌 얼마나 행운인지 모를 거야 Back in the U.S.S.R. (Yeah) 소련으로 돌아왔어 (예) Been away so long I hardly knew the place 너무 오래간만이라 기억이 가물가물해 Gee it's good to be back home 아, 집에 돌아오니 좋네 Leave it till tomorrow to unpack my case 짐은 내일이나 풀어야겠어 Honey disconnect the phone 자기야, 전화선은 뽑아버려 I'm back in the U.S.S.R. 난 소련으로 돌아왔어 You don't know how lucky you are boy 넌 얼마나 행운인지 모를 거야 Back in the U.S.[3] 미국으로, Back in the U.S. 미국으로, Back in the U.S.S.R. 소련으로 돌아왔어 Well the Ukraine girls really knock me out (wooh, ooh, ooh) 음, 우크라이나 여자들은 끝내주지 (우, 우, 우) They leave the West behind (da, da, da) 다른 서방애들은[4] 다 잊어버릴 정도야 (다, 다 ,다) And Moscow girls make me sing and shout (wooh, ooh, ooh) 모스크바 여자들은 날 노래하게 만들고 (우, 우, 우) That Georgia's always on My, my, my, my, my, my, my, my, my mind 조지아는 항상 내 마, 마, 마, 마, 마, 마, 마, 마, 마, 마음 속에 있어 Aw come on! 오, 가자! Ho yeah! 호, 예! Ho yeah! 호, 예! Ho ho yeah! 호 호, 예! Yeah yeah! 예, 예! Yeah, I'm back in the U.S.S.R. 난 소련으로 돌아왔어 You don't know how lucky you are boys 넌 얼마나 행운인지 모를 거야 Back in the U.S.S.R. 소련으로 돌아왔어 Well the Ukraine girls really knock me out (wooh, ooh, ooh) 음, 우크라이나 여자들은 끝내주지 (우, 우, 우) They leave the West behind (da, da, da) 다른 서방애들은 다 잊어버릴 정도야 (다, 다 ,다) And Moscow girls make me sing and shout (wooh, ooh, ooh) 모스크바 여자들은 날 노래하게 만들고 (우, 우, 우) That Georgia's always on My, my, my, my, my, my, my, my, my mind 조지아는 항상 내 마, 마, 마, 마, 마, 마, 마, 마, 마, 마음 속에 있어 Oh, show me around your snow-peaked mountains way down south 오, 남쪽에 눈 쌓인 봉우리들을 구경시켜줘 Take me to your daddy's farm 너희 아빠네 농장에 데려가줘 Let me hear your balalaika's ringing out 네 발랄라이카 연주를 들려줘 Come and keep your comrade warm 이리와서 네 동무들을 따뜻하게 해 줘 I'm back in the U.S.S.R. 난 소련으로 돌아왔어 Hey you don't know how lucky you are boys 넌 얼마나 행운인지 모를 거야 Back in the U.S.S.R. 소련으로 돌아왔어 Oh let me tell you, honey 오, 말해줄 게 있어, 자기야 Hey, I'm back! 나 돌아왔어! I'm back in the U.S.S.R.(woo, ooh, ooh) 난 소련으로 돌아왔어 (우, 우, 우) Hey, it's so good to be home (woo, ooh, ooh) 그래, 집에 돌아오니 정말 좋네 (우, 우, 우) Yeah, back in the U.S.S.R. 소련으로 돌아왔어 |
4. 여담
- 멤버들 간의 불화가 시작되던 시기에 작업된 곡이라 한 가지 에피소드가 존재한다. 폴 매카트니가 링고 스타의 드럼 연주를 지적하자 화가 났던 링고는 6주 동안 일시적으로 밴드를 탈퇴하고 이에 폴이 어쩔 수 없이 이 곡에서 드럼을 맡게 되었다. 링고가 폴 매카트니가 쓴 편지를 읽고[5] 다시 스튜디오로 돌아왔을 때 멤버들이 링고의 드럼 세트를 꽃으로 장식해 놓고 맞이했다.
- 2008년에 폴 매카트니가 러시아의 붉은 광장에서 라이브할때 이 곡을 연주한 적이 있는데 참고로 블라디미르 푸틴도 왔던 공연이다. 폴 매카트니는 비틀즈 시절 소련에서 공연하는 게 꿈이었다고 하지만 소련이나 비틀즈 둘 다 해체된 이후에 공연하게 되었으니 어찌 보면 희망사항을 온전하게 이루지는 못한 셈이다.
- 폴 매카트니의 1988년 앨범 Снова в СССР[6]는 이 곡의 제목에서 따 온 것이다. 이 앨범도 미하일 고르바초프 집권기의 글라스노스트 분위기에 힘입어 나올 수 있었다. 소련에서 최초로 국영 음반사인 '멜로디야'를 통해 정식 발매된 앨범이었다.
- 2022년 러시아의 우크라이나 침공으로 인해 이 노래가 주목받았다.
[1] 물론 여기서 Georgia는 당연히 미국 말고 구 소련을 구성했던 나라 Georgia를 말한다.[2] 괜히 노래 화자가 미국 마이애미에서 상당히 오래 있다가 소련으로 돌아오는 게 아니다. 곡외적으로 보면 이런 소련인 입장에서 재해석한 미국 휴식물 컨셉 살리려는 의도도 있지만.[3] U.S.와 U.S.S.R.가 단 두 글자 차이라서 나온 언어유희.[4] 노래 자체가 미국식 여가 베케이션 영화를 소련 배경으로 패러디한 듯한 냉전 풍자물의 성격이 강한만큼 본 문맥에서는 사회문화적인 단어인 '서양'보단 정치학적 구분인 '서방'이 더 적절하다.[5] 말미에 "링고, 너는 세계 최고의 드러머야. 정말로"라고 써져 있었다고 한다.[6] '다시 소련으로'. Back in the USSR을 러시아어로 번역한 것.