| <colbgcolor=#F1B216><colcolor=#000> Can't Take My Eyes off You | ||||
| 발매 | 1967년 4월 | |||
| 녹음 | 1967년 4월 | |||
| 장르 | 블루 아이드 소울 | |||
| 길이 | 3:24 | |||
| 작사/작곡 | 밥 크루, 밥 가우디오 | |||
| 프로듀서 | 밥 크루 | |||
| 레이블 | 필립스 | |||
| B-사이드 | The Trouble with Me | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 싱글 커버 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | | }}}}}}}}} | ||
[clearfix]
1. 개요
1967년 4월에 미국에서 발매된 프랭키 발리가 부른 노래로 작곡은 B. Gaudio가, 작사는 B. Crewe가 했다.2. 상세
솔로 싱글로 발매되어 빌보드 핫 100에 일주일간 2위, 1967년 빌보드 핫 100 연말 차트 10위에 올랐다. 대중적으로 가장 유명한 버전은 A-ha 출신의 보컬인 모르텐 하르케 버전이다. 그 외에도 여러 수많은 가수들이 이 노래를 불렀으며[1], 발매된 지 50년이 넘게 지난 21세기에도 이 곡을 부르는 가수들이 있을 정도로 명곡이다.각종 미디어에서도 이 곡을 적극적으로 사용하고 있으며, 결혼식장에서도 축가로 곧잘 쓰이는 곡으로 꼽힐 정도로 로맨스 상황을 표현하는 데 있어 유명한 곡이다. 이렇게 다양한 곳에서 쓰인 영향인지 제목은 몰라도 들어보면 누구나 알고 있는 곡으로 꼽히고 있다. 긴 원래 제목보다 클라이막스 부분의 가사 I LOVE YOU BABY로 통하기도 하며 이렇게 검색해도 바로 이 노래가 나온다.[2]
국내 노래방 번호는 금영이 5509(Morten Harket), 60362(Muse)이고 태진은 62430(Morten Harket)이다. 단, 50시리즈 이하는 7737번.
2014년 7월 4일, 미국 독립기념일 행사장에서도 공연했다. 먼저 부른 곡은 Grease. 프랭키 밸리는 이 노래를 공연할 때 클라이막스 부분은 관객이 부르도록 유도한다.
3. 가사
| You're just too good to be true 당신은 너무 아름다워서 믿기지가 않아요. Can't take my eyes off you 당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요. You'd be like heaven to touch 당신을 만지는 건 마치 천국 같아요. I wanna hold you so much 난 당신을 너무나도 안고 싶어요. At long last love has arrived 마침내 사랑이 내게 왔어요. And I thank God I'm alive 그리고 내가 살아있음을 신께 감사해요. You're just too good to be true 당신은 너무 아름다워서 믿기지가 않아요. Can't take my eyes off you 당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요. Pardon the way that I stare 내가 이렇게 바라보더라도 용서해요. There's nothing else to compare 당신과 비교할 수 있는 건 없어요. The sight of you leaves me weak 당신을 보면 난 약해지는 기분이 들어요. There are no words left to speak 어떠한 말도 할 수 없어요. But if you feel like I feel 하지만 당신도 나와 같이 느낀다면 Please let me know that it's real 이게 진짜라고 알려주세요. You're just too good to be true 당신은 너무 아름다워서 믿기지가 않아요. Can't take my eyes off you 당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요. I love you baby, and if it's quite all right 당신을 사랑해요, 당신만 괜찮다면 I need you baby, to warm the lonely night 당신이 필요해요, 이 외로운 밤을 따뜻하기 위해서 I love you baby, trust in me when I say 당신을 사랑해요, 제가 말하면 저를 믿어요. Oh, pretty baby, don't bring me down I pray 오, 아름다운 그대여, 저를 실망시키지 말기를 기도해요. Oh, pretty baby, now that I've found you stay 오, 아름다운 그대여, 이제 당신을 찾았으니 내 곁에서 머물러줘요. And let me love you baby, let me love you 그리고 제가 당신을 사랑하게 해주세요, 당신을 사랑하게 해줘요. You're just good to be true 당신은 너무 아름다워서 믿기지가 않아요. Can't take my eyes off you 당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요. You'd be like heaven to touch 당신을 만지는 건 마치 천국 같아요. I wanna hold you so much 난 당신을 너무나도 안고 싶어요. At long last love has arrived 마침내 사랑이 내게 왔어요. And I thank God I'm alive 그리고 내가 살아있음을 신께 감사해요. You're just too good to be true 당신은 너무 아름다워서 믿기지가 않아요. Can't take my eyes off you 당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요. I love you baby, and if it's quite all right 당신을 사랑해요, 당신만 괜찮다면 I need you baby, to warm the lonely night 당신이 필요해요, 이 외로운 밤을 따뜻하기 위해서 I love you baby, trust in me when I say 당신을 사랑해요, 제가 말하면 저를 믿어요. Oh, pretty baby, don't bring me down I pray 오, 아름다운 그대여, 저를 실망시키지 말기를 기도해요 Oh, pretty baby, now that I've found you stay 오, 아름다운 그대여, 이제 당신을 찾았으니 내 곁에서 머물러줘요. And let me love you baby, let me love you 그리고 제가 당신을 사랑하게 해주세요, 당신을 사랑하게 해줘요. |
가사가 줄 한쌍 한쌍 라이밍 구조가 있는 것이 돋보인다. 노래를 들으면 바로 인지할 수 있는 수준이다.
여담으로 모르텐 하르케의 버전은 가사 뒷부분이 좀 더 추가되어 있다.
==# 커버 #==
| 모르텐 하르케[3] | Muse | Boys Town Gang[4] | The Overtones |
| 히스 레저 | Daniel Boaventura | 시이나 링고 | Jersey Boys |
| Ken Yokoyama | DEAN | MISIA | 소녀시대 |
| 팝페라테너 임형주 | Jae | 숀 멘데스 | 제니(BLACKPINK) |
| Surf Mesa | 백예린 |
4. 여담
- 쌍용 렉스턴 1세대 홍보영상의 배경음악으로 쓰였다.
- 리처드 도너가 감독하고 멜 깁슨, 줄리아 로버츠 주연인 컨스피러시(Conspiracy Theory)에서 모르텐 하르케가 부른 게 엔딩 노래로 쓰여 한국에서 이 노래가 더 알려졌다.
- 2017년 드라마 피고인에서 개그 장면에 여러 번 쓰였다. 처음에는 주인공 일행이 탈옥할 때 보안과장이 헤드폰을 끼고 열심히 이 노래를 따라 부르느라 탈옥을 눈치 못 채다가 뒤늦게 발견하고 당황하는 장면으로 나온다. 그 이후에 로또 상금 수령하고 돌아온 뭉치에게 어디로 탈출했냐고 교도소장이 질문할 때 보안과장이 눈치를 줘서 둘러댄 다음에 "알러뷰 베이베~ 신나게 나갔지~" 하면서 보안과장을 약올리기도 한다. 그 후, 신철식이 김석을 저지할 때 등 여러 번 다시 나온다.
- 영화 내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유에서 남자 주인공 히스 레저가 이 노래를 부르며 줄리아 스타일스에게 구애한다.
- 1997년 11월부터 2002년 3월까지 MBC에서 방송했던 프로그램인 '박상원의 아름다운 TV 얼굴'에서 시그널 음악으로 쓰였었다.[5]
- 2007년 일본 영화 '버블로 고!! 타임머신은 드럼 방식' 에서 ost로 쓰였다.
- KBS N SPORTS의 KBO 리그 하이라이트 프로그램인 아이 러브 베이스볼의 오프닝, 엔딩으로도 쓰인 적이 있다.
- KT 5G 광고 음악으로도 쓰였다.
- DanceDanceRevolution 3rdMIX에 댄스매니아 리믹스로 수록될 예정이었으나 불발되고 채보, 이미지 등이 더미 데이터로 남았다. 대신에 DDRMAX에 이 곡을 샘플링한 곡인 HIGHS OFF U (Scorccio XY Mix) 가 수록되었다.
- 블랙 미러 시즌 5 2화 엔딩곡으로 사용되었다. 해당 에피소드의 내용을 보면 상당히 잘 어울리는 곡.
- 틱톡의 리액션 소재로 사용되었다.
- 골드핑거(홍콩 영화)에 시대적 배경에 맞는 노래(1980년대)로 Boys Town Gang의 커버 버전(1982)이 삽입되었다.
- Boys Town Gang 커버 버전은 일본에서 버블 경제 시대를 떠올리게 하는 외국 노래 중 하나이며, 멤버 톰 몰리와 브루스 칼톤이 하이라이트 부분에 추는 춤이 간단하면서도 따라하기 좋은 중독성을 가져 유치원, 초등학교 및 보육원의 장기자랑에서 하이라이트 부분을 틀고 춤을 추는 경우가 많았고 지금도 고교 및 프로 축구, 야구의 응원가로 사용되고 있다.[6] 일본식 번안 제목은 너의 눈동자를 사랑하고 있어(君の瞳に恋してる)
[1] 비키 카(Vikki Carr), Muse 등[2] 다만 모르텐 하르케의 커버가 프랭크 시나트라의 커버로 올라와있는 오류가 있다.[3] YouTube에 프랭크 시나트라 버전으로 올라가 있는 곡도 모르텐 하르케가 부른 곡이다.[4] YouTube에 글로리아 게이너 버전으로 올라가 있는 곡도 이 그룹이 부른 곡이다.[5] 모르텐 하르케 버전이다.[6] II LOVE YOU BABY 제목으로 올라온 영상에 '보육원에서 가장 나이가 많았을 때, 이 노래에 맞춰 춤추고 늘 귀에 남아 있었다. 당신과 만나는 데 10년이 걸렸어요. 정말로 최고에요' 베플이 있는 등 유독 일본에서 추억의 노래로 통한다.