원본
비하인드[1]
ERB 위키
나이스 피터 VS 에픽 로이드
사용된 비트는 Allrounda Beats의 Head Hunter.
ERB의 두 제작자가 시즌 1의 마무리 식으로 대결을 벌인다. 여태까지 자신들이 연기했던 역할들이 카메오로 등장한다.
그리고 마지막에 KassemG가 등장해서 둘의 싸움을 멈추는데, 나이스 피터가 뺨을 세번 맞는다.
ERB 위키에 따르면 로이드가 피터보다 3살이 많다고 나오지만, 존댓말이 없는 영어의 특성상[2] 그대로 놔둔다.
1. 가사
| 에픽 로이드 |
| This is one vid kid 이 영상이야말로 that you won't ever survive 니가 살아남을 수 없는 배틀이야 I'll beat you, dislike you 널 발라버리고 비추천을 누른 다음 then unsubscribe 구독취소까지 해버릴테니 you'll be good at rapping someday 내가 약속하는데 너도 언젠간 I promise bro 랩을 잘할 수 있게 될거야 but for now just stick to editing 하지만 일단은 그 게이같은 that gay ass Monday Show Monday show나 가서 편집해[3] I'll slaughter your water colour unicorns 니 흰색 유니콘을 도륙한 다음[4] eat'em for breakfast 아침으로 먹고 then leak to youtube 유튜브에 너의 중간 이름이 your middle name is Alexis 알렉시스라는 걸 까발릴 거야[5] I can tell you're scared 난 니가 공포에 질렸다는 걸 just from the body language i'm reading 너의 바디랭귀지만으로도 알아챌 수 있어 you should start leaving 그러니까 이제 후퇴하는게 좋을거야 look your hairline's already retreating 봐, 너의 머리털마저 후퇴하고 있잖아[6] Nice Peter? who's that? 나이스 피터? 그게 누군데? no one gives two shits 아무도 신경 안 써 everyone knows your page 다들 니 유튜브 채널에 is just a place 랩 배틀외엔 the rap battles live 아무것도 신경 안 써 dude you're really huge on youtube 야 넌 유튜브에서 성공해서 you got a great career 커리어를 쌓았잖아 but remember you got famous 근데 기억해라 넌 내 아이디어로 off my idea 유명해졌단걸[7] |
| 나이스 피터 |
| The battles were your idea to start with 그래 이 배틀들은 너의 아이디어로 시작했지 that's no lie 그건 거짓이 아냐 but I'm the one who had the brains 하지만 내가 이 배틀의 브레인이라고 to let a midget play the bad guys 너같은 땅딸보에게 악역을 맡겨줬잖아 look at you 널 봐 or let me just tell you what I see 아니면 내가 직접 말해줘? you're a short little sidekick 넌 작고 짧은 사이드킥에 불과해 I'll call you mini-me 널 미니미라고 불러줄게[8] I drew a mustache on your face 넌 내가 그려준 수염을 가지고 and you played a mean Hitler 히틀러를 연기했었지 take the mustache away 근데 그 수염을 지워보니 you look more like Bette Midler 넌 벳 미들러처럼 생겼어[9] you big tooth chompy face 커다란 이빨에 더럽게 못생긴 horse looking prick 말같은 새끼야 you and Bill O'Reilly 너랑 빌 오라일리랑 둘 다 can both suck my dick 내 좆이나 빨아라[10] |
| 에픽 로이드 |
| You're taller than I am 니가 나보다 키가 크지만 but you look up to me 넌 날 우러러 봐야돼 the guy who got you 너한테 첫번째 코미디 직업을 your first job in comedy 소개시켜 준 날 말이야[11] |
| 나이스 피터 |
| I wrote your best verses for you 너의 쩌는 가사들을 내가 써주고 let you scream on the chorus 널 코러스에서 소리지르게 해줬잖아 you've got as much music talent 지랄맞은 척 노리스보다 as Chuck fucking Norris 음악적 재능이 떨어지는 새끼야![12] |
| 에픽 로이드 |
| You a musician? 니가 음악가라고? that's kinda streching 존나 오버하는거 아니냐? you wrote eighty seven songs 넌 같은 코드 진행으로만 with the same chord progression 87곡이나 찍어냈잖아! |
| 나이스 피터 |
| You look like a thumb 이 엄지손가락만한게 where'd you even come from? 도대체 어디서 튀어나온 새끼지? it's like i'm battle rapping 이건 무슨 뚱뚱한 골룸이랑 a fat version of Gollum 랩 배틀하는 거 같네 |
| 에픽 로이드 |
| I'm gonna knock you right outta 너의 그 빌어먹을 슈퍼맨 양말에서 your little Superman socks 널 날려버려줄게[13] you were nothing before you rode up Kassem G의 인기가 없었으면 on Kassem G's jock 넌 유명해지지도 않았을거잖아[14] |
| 나이스 피터 |
| Man, you don't even have to 저기, 그딴 식으로까지 say that kind of shit 말할 필요는 없었잖아 fuck the rap battles and you 랩 배틀이고 씨발이고 I quit 이젠 관둘란다 |
[1] ERB 비하인드씬 중에 처음으로 ERB2 채널에 올라왔다.[2] 정확히는 나이를 따지는 존댓말. 한국어를 제외한 외국어에서 존댓말은 나이 차이가 아니라 사회적 지위나 존중 여부를 따진다. 에픽로이드는 1977년 1월생, 나이스피터는 1979년 8월생으로, 한국에서는 아무리 친해도 1살이라도 차이 나면 형 오빠 언니 누나라고 불러야 하지만 서양에서는 나이 차이도 적고 친한 관계면 그냥 이름으로 부른다.[3] Monday Show는 나이스 피터의 두번째 채널에서 월요일마다 업로드 되는 일종의 블로그 영상이다.[4] 나이스 피터는 유니콘을 좋아한다.[5] 미국인들은 주로 성과 이름만을 쓰지만, 공식 문서 등에는 중간 이름이 있을 시 그것까지 포함한다.[6] 나이스 피터가 자신의 블로그에서 머리가 점점 빠지고 있다고 한 걸 인용, 대머리가 되어가고 있다는 뜻의 Retreating Hairline을 사용했다.[7] ERB는 에픽 로이드의 아이디어로 시작했다고 한다.[8] Mini-me는 오스틴 파워에 나오는 악역 닥터 이블의 클론으로, 왜소증으로 유명한 배우 번 트로이어가 역할을 맡았었다.[9] 미국의 여자 가수, 배우, 코미디언이다.[10] 여기서 존 레논으로 잠시 변신하는데, 이 대결에서 에픽로이드가 빌 오라일리 역을 맡았다. 빌 오라일리와 존 레논의 대결은 Epic Rap Battles of History/시즌 1 Episode 1 참조[11] 나이스 피터가 처음으로 LA에 왔을때, 에픽 로이드는 그에게 Mission IMPROVable이라는 코미디 그룹을 소개시켜 줬었다.[12] 척 노리스 VS 에이브러햄 링컨 편에서도 척 노리스를 에픽로이드가 역할을 맡은 적이 있다.[13] 나이스 피터는 예전에 슈퍼맨 양말을 신고 있다가 불한당들에게 놀림받고 돈을 뺏긴 적이 있다고 한다. 그 이후에 Superman Socks라는 노래를 만들었다.[14] Kassem G는 마지막에 나타나서 나이스 피터의 뺨을 때리는 그 사람으로, 나이스 피터는 그의 도움을 발판 삼아 유튜브에서 성공하였다.