| [[우마무스메 프리티 더비| | ||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); color: #fff" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break:keep-all" | 일반 | 메인 페이지 | 출시 과정 | 등장인물 | 우마무스메 목록 | 우마무스메 분류 | 트레센 학원 관계자 | 설정 (트레센 학원) |
| 인게임 정보 | 캐릭터 인게임 정보 | 시스템 (트레이닝) | 육성 시나리오 | 능력치 | 미션 및 칭호 | 별명 | |
| 스토리 이벤트 | 레전드 레이스 | 챔피언스 미팅 (1회차・2회차・3회차・4회차) | ||
| 애니메이션 (1기・우마욘・2기・우마유루・RTTT・3기・극장판・신데렐라 그레이) 만화 (신데렐라 그레이 | 스타 블로섬) | 음반 (STARTING GATE・애니메이션・WINNING LIVE) | 도주 시스터즈 | 열혈 우당탕탕 대감사제! | ||
| 기타 | 공식 홈페이지 | 관련 한국어 커뮤니티 (공식 카페・일섭갤・한섭갤・트레센갤・채널) | 사건 사고 | 원화가 트위터 논란 | 2022년 한섭 운영 미숙 파동 (전개(10월 이후)・간담회・환불 소송 사건) | 이병진 의원 망언 | 평가 | 경마계 영향 | 2차 창작 (괴문서) | 중문 표기 | 라이브 | }}}}}}}}} |
| <colbgcolor=#f271c4><colcolor=#fff> ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 05 Track 2. 帝笑歌劇 ~讃えよ永久に~ | |
| 작사 | 松井洋平 |
| 작곡 | 藤末樹 |
| 편곡 | 三谷秀甫 |
[clearfix]
1. 개요
| <colbgcolor=#f271c4><colcolor=#fff> | |
| Sample Ver. | |
| Full Ver. | |
우마무스메 프리티 더비의 음반 STARTING GATE 05에 수록된 티엠 오페라 오의 첫번째 캐릭터송.
2. 가사
| 원문 |
| 발음 |
| 해석 |
| 「始めようか！」（最高のSCHOOL LIFE！） |
| 하지메요오카 사이코오노 SCHOOL LIFE |
| 「시작해 볼까!」(최고의 SCHOOL LIFE!) |
| ♩ |
| ♪ |
| ♬ |
| （そう！来たのさ！伝説が！） |
| 소오 키타노사 덴세츠가 |
| (그래! 온 거란다! 전설이!) |
| （ビューティフォー！）「お待たせしたね、ごきげんよう！」 |
| (뷰우티후우) 오마타세시타네 고키겐요오 |
| (뷰티풀!) 「오래 기다렸구나, 평안하신지!」 |
| （ゴージャス！）「そうさ、真の本命の登場さ！」 |
| (고오쟈스) 소오사 신노 혼메이노 토오죠오사 |
| (고져스!) 「그래, 진실된 우승 후보의 등장이야!」 |
| （ワンダフォー！）「勝つのは当たり前、美しくなくちゃ！」 |
| (완다후) 카츠노와 아타리마에 우츠쿠시쿠 나쿠챠 |
| (원더풀!) 「이기는 건 당연, 아름다워야만 해!」 |
| （ホントにパーフェクト！）「ボクこそナンバー1だよ！」 |
| (혼토니 파아훼쿠토) 보쿠코소 난바 완다요 |
| (정말로 퍼펙트!) 「나야말로 넘버 1이야!」 |
| キミ達もそう思っているだろ？ |
| 키미타치모 소오 오못테이루다로 |
| 너희들도 그렇게 생각하고 있겠지? |
| （最強ってボクのことかい？） |
| (사이쿄옷테 보쿠노 코토카이) |
| (최강이라, 날 말하는 건가?) |
| そうさ、確かに並ぶ者はない （そーです！） |
| 소오사 타시카니 나라부 모노와 나시 (소오데스) |
| 그래, 분명히 비할 자가 없어 (그렇습니다!) |
| （学園の支配者かな？） |
| (카쿠엔노 시하이샤카나) |
| (학원의 지배자일까?) |
| よせよ、そんな小さな器じゃない （そーです！） |
| 요세요 손나 치이사나 우츠와쟈 나이 (소오데스) |
| 아서렴, 그렇게 작은 그릇이 아냐 (그렇습니다!) |
| ホラね、囲まれた…人気者はツライ （究極求心） |
| 호라네 카코마레타 닌키모노와 츠라이 (큐우쿄쿠큐우신) |
| 이것 봐, 둘러싸였어… 인기인은 괴로운 법 (구극구심) |
| 一瞬で抜け出して 優美に！ （優美に！） |
| 잇슌데 누케다시테 유우비니 (유우비니) |
| 한 순간에 빠져나오곤 우아하게! (우아하게!) |
| 気高く！（気高く！） 駆けていく！（駆けていく！) |
| 케타카쿠 (케타카쿠) 카케테이쿠 (카케테이쿠) |
| 고상하게! (고상하게!) 달려나가! (달려나가!) |
| （頂点！） もう目を逸らせないね！ |
| (쵸오텐) 모오 메오 소라세나이네 |
| (정점!) 이젠 눈을 뗄 수 없네! |
| この世で （王！） 最も華麗で |
| 코노 요데 (오오) 못토모 카레이데 |
| 이 세상에서 (왕!) 가장 화려하고 |
| この世で （王！） 最も速いよ |
| 코노 요데 (오오) 못토모 하야이요 |
| 이 세상에서 (왕!) 가장 빨라 |
| I am the TOP！ （王！） |
| I am the TOP！ (오오) |
| I am the TOP！ (왕!) |
| 世界の中心の勝利者！ （まさに英雄！） |
| 세카이노 츄우신노 쇼오리샤 (마사니 에이유우) |
| 세계 중심의 승리자! (그야말로 영웅!) |
| ボクこそ （王！） それに相応しい |
| 보쿠코소 (오오) 소레니 후사와시이 |
| 나야말로 (왕!) 그것에 걸맞지 |
| イマこそ （王！） 我が名を讃える時 |
| 이마코소 (오오) 와가 나오 타타에루 토키 |
| 지금이야말로 (왕!) 짐의 이름을 칭송할 때 |
| 高らかにね…Say My Name！ |
| 타카라카니네 Say My Name |
| 드높이 말야… Say My Name！ |
| ♩ |
| ♪ |
| ♬ |
| （テイエムオペラオー） |
| 테이에무 오페라 오ー |
| (티엠 오페라 오) |
| （さぁ！始まる！伝説が！） |
| 사아 하지마루 덴세츠가 |
| (자! 시작된다! 전설이!) |
| （ビューティフォー！）「嗚呼、鏡から離れられないよ…」 |
| (뷰우티후우) 아아 카가미카라 하나레라레나이요 |
| (뷰티풀!) 「아아, 거울에서 떨어질 수가 없어」 |
| （ゴージャス！）「美しいものしか似合わないんだ」 |
| (고오쟈스) 우츠쿠시이 모노시카 니아와나인다 |
| (고져스!) 「아름다운 것밖엔 어울리지 않는단다」 |
| （ワンダフォー！）「ボクはボクさ、たまたまトクベツなだけ」 |
| (완다후우) 보쿠와 보쿠사 타마타마 토쿠베츠나 다케 |
| (원더풀!) 「나는 나야, 우연찮게 특별할 뿐」 |
| （ホントにパーフェクト！）「全く、罪深いよね…」 |
| (혼토니 파아훼쿠토) 맛타쿠 츠미부카이요네 |
| (정말로 퍼펙트!) 「정말이지, 죄 많은걸… 」 |
| キミ達もそう思っているだろ？ |
| 키미타치모 소오 오못테이루다로 |
| 너희들도 그렇게 생각하고 있겠지? |
| （プレッシャーは感じないよ） |
| 프렛샤아와 칸지나이요 |
| (중압감은 느끼지 않아) |
| 息を吸うかのごとく自然にWIN！ （そーです！） |
| 이키오 스우카노 고토쿠 시젠니 WIN! (소오데스) |
| 숨을 들이쉬는 것과도 같이 자연스럽게 WIN! (그렇습니다!) |
| （ライバルは誰なのかな？） |
| (라이바루와 다레나노카나) |
| (라이벌은 과연 누구일까?) |
| キミの瞳の中にいるボクさ （そーです！） |
| 키미노 히토미노 나카니 이루 보쿠사 (소오데스) |
| 너의 눈동자 속에 있는 나야 (그렇습니다!) |
| でもね本当は…負ければ悔しい （全然当然） |
| 데모네 혼토오와 마케레바 쿠야시이 (젠젠토오젠) |
| 하지만 사실은 지면 분해 (전연당연) |
| だけど立ち上がる 絶対！ （絶対！） |
| 다케도 타치아가루 젯타이 (젯타이) |
| 그러나 다시 일어나지 절대로! (절대로!) |
| 折れない！ （折れない！） プライドさ！ （プライドさ！） |
| 오레나이 (오레나이) 프라이도사 (프라이도사) |
| 꺾이지 않는! (꺾이지 않는!) 프라이드야! (프라이드야!) |
| （頂点！） ナンバー1譲らないよ！ |
| (쵸오텐) 난바 완 유즈라나이요 |
| (정점!) 넘버 1 양보하지 않아 |
| いつかは （王！） 世界に征くんだ！ |
| 이츠카와 (오오) 세카이니 이쿤다 |
| 언젠가는 (왕!) 세계로 갈 거야! |
| かならず （王！） 世界を獲るんだ！ |
| 카나라즈 (오오) 세카이오 토룬다 |
| 틀림없이 (왕!) 세계를 거머쥘 거야! |
| 見ていろ （王！） |
| 미테이로 (오오) |
| 지켜봐라 (왕!) |
| 世界の中心で勝利だ！ （まさに英雄！） |
| 세카이노 츄우신데 쇼오리다 (마사니 에이유우) |
| 세계의 중심에서 승리다! (그야말로 영웅!) |
| ボクこそ （王！） それに相応しい |
| 보쿠코소 (오오) 소레니 후사와시이 |
| 나야말로 (왕!) 그것에 걸맞지 |
| そのとき （王！） 我が名を讃えるがいい |
| 소노 토키 (오오) 와가 나오 타타에루가 이이 |
| 그 때에 (왕!) 짐의 이름을 칭송하는 게 좋을 거다 |
| 高らかにね…Say My Name！ |
| 타카라카니네 Say My Name |
| 드높이 말야… Say My Name! |
| ♩ |
| ♪ |
| ♬ |
| （テイエムオペラオー） |
| (테이에무 오페라 오ー) |
| (티엠 오페라 오) |
| 勝利の （勝利の！） 栄光 （栄光！） |
| 쇼오리노 (쇼오리노) 에이코오 (에이코오) |
| 승리의 (승리의!) 영광 (영광!) |
| 永久だよ！ （永久だよ！） |
| 토와다요 (토와다요) |
| 영원하리라! (영원하리라!) |
| （頂点！） さぁ、みんな讃えるがいい！ |
| (쵸오텐) 사아 민나 타타에루가 이이 |
| (정점!) 자, 모두 칭송하는 게 좋을 거다! |
| この世で （王！） 最も華麗で |
| 코노 요데 (오오) 못토모 카레이데 |
| 이 세상에서 (왕!) 가장 화려하고 |
| この世で （王！） 最も速いよ |
| 코노 요데 (오오) 못토모 하야이요 |
| 이 세상에서 (왕!) 가장 빨라 |
| I am the TOP！ (王！） |
| I am the TOP (오오) |
| I am the TOP! (왕!) |
| 世界の中心の勝利者！ （まさに英雄！） |
| 세카이노 츄우신노 쇼오리샤 (마사니 에이유우) |
| 세계 중심의 승리자! (그야말로 영웅!) |
| ボクこそ （王！） それに相応しい |
| 보쿠코소 (오오) 소레니 후사와시이 |
| 나야말로 (왕!) 그것에 걸맞지 |
| イマこそ （王！） 我が名を讃える時 |
| 이마코소 (오오) 와가 나오 타타에루 토키 |
| 지금이야말로 (왕!) 짐의 이름을 칭송할 때 |
| 高らかにね… Say My Name！ |
| 타카라카니네 Say My Name |
| 드높이 말야… Say My Name! |
| （テイエムオペラオー） |
| (테이에무 오페라 오ー) |
| (티엠 오페라 오) |
3. 여담
- ANIMATION DERBY 07에 재수록되었다.