気まぐれTuning Heart

[[우마무스메 프리티 더비\| ]]
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); color: #fff" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break:keep-all"	일반	메인 페이지 \| 출시 과정 \| 등장인물 \| 우마무스메 목록 \| 우마무스메 분류 \| 트레센 학원 관계자 \| 설정 (트레센 학원)
인게임 정보	캐릭터 인게임 정보 \| 시스템 (트레이닝) \| 육성 시나리오 (목록) \| 능력치 \| 미션 및 칭호 \| 별명
이벤트	스토리 이벤트 \| 레전드 레이스 \| 챔피언스 미팅 (1회차・2회차・3회차・4회차)
미디어 믹스	애니메이션 (1기・우마욘・2기・우마유루・RTTT・3기・극장판・신데렐라 그레이) 만화 (신데렐라 그레이 \| 스타 블로섬) \| 음반 (STARTING GATE・애니메이션・WINNING LIVE) \| 도주 시스터즈 \| 열혈 우당탕탕 대감사제!
기타	공식 홈페이지 \| 관련 한국어 커뮤니티 (공식 카페・일섭갤・한섭갤・트레센갤・채널) \| 사건 사고 \| 원화가 트위터 논란 \| 2022년 한섭 운영 미숙 파동 (전개 (10월 이후)・간담회・환불 소송 사건) \| 이병진 의원 망언 \| 평가 \| 경마계 영향 \| 2차 창작 (괴문서) \| 중문 표기 \| 라이브	}}}}}}}}}

<colbgcolor=#65d283><colcolor=#fff> ウマ娘プリティーダービー STARTING GATE 08 Track 5. 気まぐれTuning Heart 변덕스럽게 Tuning Heart

작사	Soflan Daichi
작곡	타카다 쿄

[clearfix]

1. 개요2. 가사3. 여담4. 관련 문서

1. 개요

<colbgcolor=#65d283><colcolor=#fff>
Sample Ver.

Full Ver.

우마무스메 프리티 더비의 음반 STARTING GATE 08에 수록된 세이운 스카이의 솔로곡.

2. 가사

원문

발음

해석

♩

♪

♬

ラランランラン

라란 란 란

全ては気分次第気まぐれね (Let's take it easy)

스베테와 키분시다이 키마구레네 (Let's take it easy)

모든 것은 기분 대로 변덕쟁이지 (Let's take it easy)

気分屋とは違うの (Follow my heart beat)

키분야토와 치가우노 (Follow my heart beat)

기분파와는 다른걸요 (Follow my heart beat)

ココロに正直者です

코코로니 쇼오지키모노데스

마음에 솔직한 사람이랍니다

偶然が素敵でしょ? 運命風で

구우젠가 스테키데쇼? 운메이후우데

우연이 멋지죠? 운명같은 느낌으로

ココロのしっぽがほらレーダー

코코로노 싯포가 호라 레-다-

마음의 꼬리가 봐요 레이더

ワクワクにTuning Heart 約束なんて窮屈なの

와쿠와쿠니 Tuning Heart 야쿠소쿠난테 큐우쿠츠나노

두근거리는 Tuning Heart 약속따윈 갑갑하기만 해

その日のゴキゲン次第でしょ

소노히노 고키겡 시다이데쇼

그 날의 기분 나름이죠

ゆらりゆらり明日は明日の風が吹くよ

유라리유라리 아스와 아스노 카제가 후쿠요

느긋느긋하게 내일은 내일의 바람이 불거야

日々は伸(の)るか反るか寝るか自由気ままに選びましょ

히비와 노루카 소루카 네루카 지유우 키마마니 에라비마쇼

하루하루는 하느냐 마느냐 자느냐 자유롭게 고르자구요

果報を得る秘訣は寝て待て

카호오 에루 히케츠와 네테맛테

결과를 얻는 비결은 잠자기 기다리기

思い立ったが吉日です気が乗らない日はたぶんね

오모이 탓타가 키치지츠데스 키가 노라나이 히와 타분네

마음을 먹은 날이 될 날이에요 안내키는 날은 아마도

吉日じゃないんです

키치지츠쟈나인데스

될 날이 아닌거에요

だから(ほら!)明日(そう!)やります

다카라 (호라!) 아스 (소오!) 야리마스

그러니 (그래!) 내일 (맞아!) 하겠습니다

未来なんてね頼りなくって Don't care

미라이난테네 타요리나쿳테 Don't care

미래라는건 미덥지 않아서 Don't care

そうさ今の直感頼りにして生きていこう

소오사 이마노 춋칸 타요리니시테 이키테코오

그래요 지금의 직감에 의지해서 살아가요

ごめんあそばせ

고멘아소바세

실례합니다

とことんマイペースが My faith (Let's take it easy)

토코톤 마이페-스가 My faith (Let's take it easy)

끝까지 마이페이스가 My faith (Let's take it easy)

ワガママとは違うの (Follow my heart beat)

와가마마토와 치가우노 (Follow my heart beat)

고집이랑은 다른걸요 (Follow my heart beat)

天真爛漫と呼んで

텐신란만토 욘데

천진난만이라고 불러줘

ココロのしっぽがほら踊りだすと

코코로노 싯포가 호라 오도리다스토

마음의 꼬리가 봐요 춤추기 시작하면

やるときゃやるガールに変わる

야루토캬 야루 가-루니 카와루

할때는 하는 여자가 되는

気まぐれにTuning Heart 誰かの常識(ルール)は適用外

키마구레니 Tuning Heart 다레카노 루-루와 테키요오가이

변덕쟁이로 Tuning Heart 누군가의 상식(룰)은 적용외

自分のリズムで生きていこう

지분노 리즈무데 이키테이코오

자신만의 리듬으로 살아가자

のらりくらりなんとかなる

노라리 쿠라리 난토카 나루

빈둥빈둥 어떻게든 되겠지

長所と短所の関係それはコインの裏表

쵸오쇼토 탄쇼노 칸케이 소레와 코인노 우라오모테

장점과 단점의 관계 그것은 코인의 앞뒤

弱点も武器になる返せば

쟈쿠텐모 부키니 나루 카에세바

약점도 무기가 되지 돌려주면

気まぐれのコインの裏側誰にも読めない策士ね

키마구레노 코인노 우라가와 다레니모 요메나이 사쿠시네

변덕스러운 코인의 뒷면 아무도 읽을수 없는 책사네요

シナリオに書いてない

시나리오니 카이테나이

시나리오에는 없는

展開(いま!) ほら(さあ!) 見せるよ

텐카이 (이마!) 호라 (사아!) 미세루요

전개 (지금!) 봐요 (자!) 보여줄게요

楽ありゃ苦ありバランス取ってるんだ

라쿠아랴 랴쿠아리 바란스 톳테룬다

즐거움이 있으면 괴로움도 있고 균형을 잡고 있는거야

好きなことがあれば嫌いなこともなくちゃね

스키나 코토가 아레바 키라이나 코토모 나쿠챠네

좋아하는게 있다면 싫어하는 것도 있어야지

出たとこ勝負

데타토코 쇼오부

일단 하고 보자

教科書にない答え見せたげる (Let's take it easy)

쿄오카쇼니나이 코타에 미세타게루 (Let's take it easy)

교과서에는 없는 정답 보여줄게 (Let's take it easy)

いい子じゃ退屈でしょ (Follow my heart beat)

이이코쟈 타이쿠츠데쇼 (Follow my heart beat)

착한 아이는 따분하죠 (Follow my heart beat)

気ままが生み出すドラマを

키마마가 우미다스 도라마오

변덕이 낳는 드라마를

シナリオは描くより狂わせたいの

시나리오와 에가쿠요리 쿠루와세타이노

시나리오를 쓰는것 보다 망치고 싶어

何にも縛られずに波乱起こすよ Trickster サプライズな日々が好きなの

난니모 시바라레즈니 하란 오코스요 Trickster 사프라이즈나 히비가 스키나노

어디에도 얽메이지 않는 파란을 일으키자 Trickster 서프라이즈한 나날이 좋아요

ダークホースなファンタジスタ

다-크호-스나 판타지스타

다크호스한 판타지스타

♩

♪

♬

どんなときもココロの声に従うの

돈나토키모 코코로노 코에니 시타가우노

어떤 때라도 마음의 소리에 순응해요