| 함대 컬렉션 | ||||
| 칸무스 | {{{#!folding 해외함 칸무스 | 해외함 칸무스 퀵링크 독일함 미국 대형함 미국 소형함 이탈리아함 소련함 영국함 기타 | ||
| 레지아 마리나 Regia Marina | ||
| {{{#!folding [ 함선 리스트 ] | 잠수함/SSV | |
| 마르첼로급 잠수함 classe Marcello | ||
| 10번함 | 코망당테 카펠리니 (TI) Comandante Cappellini | |
| 그리엘모 마르코니급 잠수함 classe Marconi | ||
| 4번함 | 루이지 토렐리 (TI) Luigi Torelli | |
| 구축함/DD | ||
| 마에스트랄레급 구축함 classe Maestrale | ||
| 1번함 | 마에스트랄레 Maestrale | |
| 2번함 | 그레칼레 Grecale | |
| 3번함 | 리베치오 Libeccio | |
| 4번함 | 시로코 Scirocco | |
| 경순함/CL | ||
| 두카 델리 아브루치급 경순양함 Classe Duca degli Abruzzi | ||
| 1번함 | 루이지 디 사보이아 두카 델리 아브루치 (Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi) | |
| 2번함 | 주세페 가리발디 (Giuseppe Garibaldi) | |
| 중순양함/CA | ||
| 차라급 중순양함 classe Zara | ||
| 1번함 | 차라 (Zara) | |
| 3번함 | 폴라 (Pola) | |
| 항공모함/CV | ||
| 아퀼라급 항공모함 portaerei L'Aquila | ||
| 네임쉽 | 아퀼라 (Aquila) | |
| 전함/BB | ||
| 비토리오 베네토급 전함 classe Vittorio Veneto | ||
| 2번함 | 리토리오 (Littorio) | |
| 4번함 | 로마 (Roma) | |
| 콘테 디 카보우르급 전함 classe Conte de Cavour | ||
| 1번함 | 콘테 디 카보우르 (Conte de Cavour) | |
| 기본 | 중파 |
| | |
| 개장 | 개장 중파 |
혹시 조금 살찐 걸까나... 파스타, 줄이는 편이 좋을까...
"もしかして、少し太ったかしら？ パスタ、控えたほうがいいかなて…"
"もしかして、少し太ったかしら？ パスタ、控えたほうがいいかなて…"
1. 개요
웹게임 함대 컬렉션에 등장하는 칸무스. 캐릭터 디자인은 지지(じじ)이며, 2차 세계대전 당시 추축국이었던 이탈리아 해군(레지아 마리나)의 리토리오급 전함 네임쉽인 리토리오를 의인화한 칸무스이다. 성우는 쿠노 미사키. 참고로 게임 내부의 도감 및 대사에서는 일반적으로 쓰이는 리토리오급이 아닌 비토리오 베네토급의 2번함으로 표기되는데, 어째서 이런 식의 표기가 되었는지는 함대 컬렉션/해외함 문서와 리토리오급 전함 문서 참고.2015년 봄 이벤트, 발동! 제11호 작전의 E-4해역인 결전! 리랑카섬 공략 작전 확정 보상으로 등장하며, 2015년 가을 이벤트 직후 12월 8일부터 4-5해역의 I마스와 J 마스에서 리토리오가 한정 드랍되었다.
이후 2017 봄이벤트에서 로마와 함께 최종해역 보스방 드랍테이블에 올랐으며 2017년 여름 이벤트 에서도 로마와 같이 드랍되지만 로마는 e-6보방에서 리토리오는 e-5 보스방에서 드랍된다는것이 차이점
2. 성능
우수한 성능을 자랑하는 고속전함. 명품 전함이라는 설명답게 고성능을 자랑한다. 개장 이전에도 콩고급 전함의 개장 버전을 상회하는 화력을 보유하고 있으며, 설계도를 소모하여 개장할 경우 102라는 전함 평균 화력 99를 넘는 높은 화력을 선보일 수 있기 때문에 고속 전함 중에서는 가장 성능이 좋다고 할 수 있다.[1] 속력도 고속이기 때문에 해역의 속력에 의한 편성 제한에도 다소 자유로우며, 회피 능력치도 이세급 다음으로 높아 회피율도 높은 편.따라서 한 척 얻어 두면 두고두고 주력함대에 쓸 수 있는 전함이다. 초기 장비, 그리고 개장 시 하나 더 가져오는 152mm OTO 3연장포의 경우 현존 최고의 부포였던 15.5cm 3연장부포보다 모든 면에서 우월하기에 굉장히 유용한 부포다.
단점이라면 로마와 동일하게 타 전함에 비해 내구는 높지만 장갑이 상대적으로 낮아 피격 시 중파 이상으로 넘어갈 확률이 크다는 점 정도. 이외에도 연비가 나가토급 이상이기 때문에 자원 소모가 크다는 것과, 주로 사용하게 될 주포인 381mm 삼연장포 改(통칭 파스타포)가 명중을 1, 회피를 1 하락시키고 사거리를 초장거리로 만든 괴이한 포이기 때문에 장비 개수가 강력히 요구된다는 점이 단점으로 꼽힌다. 하지만 비토리오 베네토급, 후소급, 나가토급이 이 주포를 장비시 명중보너스가 있다는 사실이 밝혀졌다. 강화를 약간만 해도 시제 41cm 3연장포의 상위호환포가 되며, 기본적으로 높은 화력덕에 연비가 무겁다는 점만 빼면 콩고급보다 확실히 높은 화력을 선보일 수 있다.
그리고 리토리오가 풀렸을때는 이미 갑,을,병 시스템이 있었기 때문에 웬만해서 너도나도 얻을 수 있었으며
이후 랭킹 보상으로 Ro.44 수상전투기가 추가된 것과 동시기에 개장한 이탈리아산 중형/대형 수상함들이 즈이운을 포함한 수상폭격기와 수상전투기를 장비할 수 있게 되었다. 즉, 한정적으로 항공전함처럼 사용이 가능해진 것. 항공전함들이 모두 저속이기 때문에 고속 편성에 사용할 수 있는 항공전함(?)이라는 묘한 입지를 가지게 되었다. 물론 함종은 그대로 전함.
항모 사용이 제약된 상황에서도 적에게 항공전력이 전혀 없다면 유유히 제공권을 가지고 올 수 있게 되었고, 제공권에 도움도 줄 수 있게 되었다. 다만 각 슬롯당 3기밖에 들어가지 않으므로 경순 츠급 등 강력한 방공 전력이 나올 경우는 써먹기 힘들다. 대신 츠급 등이 전혀 나오지 않고 적 항공전력만 나온다면 제공권만 잘 따주면 적은 탑재량 덕분에 격추 및 전멸될 일이 거의 없고, 모든 슬롯이 3기라 고민없이 1슬롯에 수상폭격기를 넣을 수 있다는 소소한 장점도 있다. 또한 정규항모처럼 대잠이 아예 불가능하여 항공전함과 달리 잠수함 혼합 함대를 상대해도 잠수함에 공격을 하지 않는다는 점도 주목할 만하다.
수상전투기의 경우 숙련도 보너스가 함상전투기와 같아 매우 높고 수상폭격기와 달리 수상전력에 격추되지 않지만 탄착관측사격을 지원하지 못하므로 탄착관측사격 시스템을 포기하는 2 주포/수상전투기/철갑탄이나 주간 연격이라도 노리는 2 주포/수상전투기/수상정찰기 세팅으로 선택이 필요하다. 적의 탄착관측사격을 차단한다는 식으로 운용하면 5-3이나 6-4 등지에서 쓸만한 편이다.
3. 여담
로마 : ...그런데 왜 수영복 차림이야 언니!
리토리오 : 에? 지금은 여름이니까 수영복 아니었어?
로마 : 아니에요! 어서 갈아입어! 다른 사람들이 본다면...!(구축함 일동 : 저기...)헉!!"
- 공식 4컷 중.
리토리오 : 에? 지금은 여름이니까 수영복 아니었어?
로마 : 아니에요! 어서 갈아입어! 다른 사람들이 본다면...!(구축함 일동 : 저기...)헉!!"
- 공식 4컷 중.
나긋나긋한 성우 연기톤, 그리고 추가되는 대사들로 인해 (어떤 의미건)덜렁대는 캐릭터가 확립되었다. 자매함 로마가 연말 대청소 때 언니 방이 심각하기 때문에 도와줘야 한다느니, 스스로는 지적되기 전에 몰랐다는 점 때문에 까칠하면서도 잘 챙겨 주는 여동생과 맹한 언니 조합이 이탈리아함의 공식 관계가 된 듯 하다.
일러스트가 최초 공개 당시 굉장히 호불호를 많이 탔기 때문에, 등장 당시에는 많이 까인 비운의 칸무스다. 담당 작가인 지지가 경력 10년의 원로 일러스트레이터임에도 불구하고 장르 자체가 마이너한 밀리터리 모에 계열인데다가 요즘 트렌드에 벗어난 타입의 화풍인데, 가장 까인 이유는 얼굴과 몸의 디자인 차이. 그래서 특유의 그림체에 불호가 많이 나온 것. 칸코레 갤러리 등 국내에서는 아예 대규모 망함(...) 취급을 받았고, 일본에서는 개구리 같다라는 말을 들을 정도로 일러스트에 대한 악평이 많았다. 밀리터리 모에 그림체에 익숙한 팬들과 그렇지 못한 팬들 간의 키배가 자주 일어나기도 했다.[2] 다만 이벤트 이후에는 비교적 잠잠한 편이며, 오히려 무사시같이 어울리지 않는 요소의 조합으로 인한 갭모에를 좋아하는 사람도 있는 편. 여름 한정 일러스트와 크리스마스 일러스트가 추가됨으로써 제작사 측에서도 나름의 푸쉬[3]를 해 주고 있다. 계절이 바뀔 때마다 추가되는 보이스 지원도 빵빵한 편이다.
크리스마스 기념 일러스트의 경우, 옆의 눈사람에 안 나오는 여동생의 안경을 씌운 상태인데, 로마가 꽤 까칠하다는 점을 반영해서인지 입모양이 앙다문 모양이다(...). 중파 시에는
또한 최초의 연합군 소속 칸무스라고 볼 수도 있다. 이탈리아[4]의 항복 이후 연합군 소속으로 제2차 세계대전에서 활동했기 때문.[5] 이 과정에서 새로 부여된 이름이 개장 후 이름인 이탈리아로, 일단 개명 자체는 항복 전에 했지만 리토리오 자체가 파시즘과 관계있는 명칭인지라[6] 비밀리에 항복 협상 중 연합군의 비위를 건들지 않기 위해 개명한 것으로 알려져 있다.
이후 추가된 진수부 카운터 바의 선호 주류는 역시 와인. 다만 파스타함이라고 불리는 리토리오답게 안주로 가끔 파스타가 출현한다.
3.1. 2차 창작 이미지
- 파스타 : 이탈리아의 아이덴티티(...) 가 되어가는 요리. 아예 자기소개에서부터 "파스타의 나라에서 왔습니다!"라고 당당하게 말하는 등
지역드립파스타와의 연관성이 부각되고 있다. 항해 중 아이템을 발견하면 맛있는 파스타가 먹고 싶다는 건 기본, 백미는 개장 후 보급 대사다. 파스타를 너무 먹었는지 살이 쪘나? 라고 중얼대는 보급대사의 파괴력이 굉장했기에 많은 팬아트에서 이탈리아는 파스타를 요리중이거나 파스타를 먹는 모습으로 등장한다. 또 마미야/호쇼/제독이 파스타를 요리해준다길래 기대했더니 나온 것이 나폴리탄 스파게티라 멘붕하는 네타도 존재. - 살 : 상기한 보급대사에서 유래된 네타. 덕분에 일부 일러스트에선 타카오/아타고 수준의 허리 보정을 받기도 한다. 그런데 여름 한정 수영복 일러로 보면 살쪘다고 보기보단 의외로 잘 빠진 몸매를 가졌기 때문에...
- 요리 : 이탈리아가 요리로 유명하다 보니, 이탈리아 본인도 요리 솜씨가 뛰어나다는 네타를 가지고 있다. 시보의 대부분을 와인과 식품에 대한 발언으로 채운 상태고, 시보를 들어보면 요리에 자신이 없는 칸무스들이 마미야 등에 의존하는 것과는 달리 세 끼 모두를 손수 요리해 먹여준다는 걸 알 수 있다.[7] 심지어 바를 진수부에 설치할 경우 파스타와 피자 등을 차려놓고 와인까지 곁들인 호화판 상을 차려놓고 있다.(...)
살인카레 X까! 이제부턴 이탈리안 풀코스 먹을 꺼라고! - 거유 : 일러스트 때문에 묻혀 있지만, 중파 일러스트에서 드러나는 흉부장갑 크기(...)가 상당한 편이다. 사실 기본 일러스트만 봐도 거유축에 들 수준. 특히 복장이 등을 아예 트임한 복장이다 보니, 자연스럽게 등-겨드랑이-흉부장갑을 강조하는 팬아트가 많은 편. 흉부장갑의 크기로는 부동의 1위를 차지하고 있는 아타고의 라이벌로 불릴정도.
아타고의 부동의 슴서열 1위 자리가 위험하다!!! 피자
3.2. 기간한정 일러스트
3.2.1. 2015년 여름
| 리토리오 | |
| 기본 | 중파 |
| 이탈리아 | |
| 기본 | 중파 |
3.2.2. 2015년 크리스마스
| 이탈리아 | |
| | |
| 개장 | 중파 |
리토리오와 이탈리아의 차이로 리토리오는 스카프를 자신이 쓰고 있지만 이탈리아는 스카프를 로마 눈사람이 쓰고 있다.
3.2.3. 2019년 발렌타인 데이
| 리토리오 | |
| | |
| 개장 | 중파 |
| 이탈리아 | |
| | |
| 개장 | 중파 |
4. 대사
| 입수/로그인 | Vittorio Veneto級戦艦 2番艦 リットリオあらため、イタリアです。よろしくお願いしますね | 비토리오 베네토급 전함 2번함 리토리오 개장, 이탈리아입니다. 잘 부탁드려요. |
| 모항 | コレが日本の挨拶! なんて…なんて地中海的な！ って提督！ もう…怒りますよ？ | 이것이 일본의 인사! 어쩜... 어쩜 지중해적인! ...제, 제독! 정말... 화낼 꺼에요? |
| 모항 | Buongiorno(ボンジョルノ)。 イタリア、行けます！ | Buongiorno. 이탈리아, 갈 수 있습니다! |
| 모항 | 提督、イタリアをお呼びでしょうか。 | 제독, 이탈리아를 부르셨나요? |
| 결혼(가) | 提督、改まってなんでしょうか。え？これをわたしに？本当に？あ、ありがとうございます、提督。大切に・・・大切にします。 | 제독, 갑자기 격식을 차리고 무슨 일이신가요? 네? 이걸 저에게? 정말로? 가, 감사합니다. 제독. 소중히... 소중히 하겠습니다. |
| 결혼 후 모항 | 提督、地中海風の美味しいパスタ作ったんです。ご一緒にいかがですか？とっておきのワインもお持ちしますね。うふふ | 제독, 지중해풍의 맛있는 파스타를 만들었습니다. 함께 어떠신가요? 아껴 둔 와인도 대령할게요. 우후후 |
| 편성 | わたしたちの本当の力、お見せします！ 戦艦イタリア、抜錨です！ | 저희들의 진정한 힘, 보여드리겠습니다! 전함 이탈리아, 발묘입니다! |
| 출격 | ローマ、大丈夫ね？ よ～し、戦艦イタリア、出撃します！ | 로마, 괜찮아? 좋~아, 전함 이탈리아, 출격합니다! |
| 항로 선택/개수공창 | あら～、いいですね、いいと思います。 | 어머, 좋네요. 좋다고 생각해요. |
| 아이템 발견 | 美味しいパスタ、食べたいですね。 | 맛있는 파스타, 먹고 싶네요. |
| 전투 개시 | 敵艦発見！ 砲戦用意！ いよいよ、実戦ですね。 | 적함 발견! 포격 준비! 드디어, 실전이네요. |
| 야간전 개시 | 夜の戦いは…私、負けません！ | 밤의 싸움은... 저, 지지 않아요! |
| 공격 | 一番、二番主砲狙え…今よ、撃て！ | 1번, 2번 주포 조준... 지금이야. 발사![8] |
| 야간전 공격 | これが主力艦同士の艦隊戦…そうなのね、これが… | 이게 주력함끼리의 함대전... 그렇군요, 이게... |
| 소파 | きゃぁ！？ や、やられたの？ | 꺄!? 다, 당한 거야? |
| 소파 | いやぁ！？ やだ…、当ててくるのね… | 싫엇!? 싫다... 맞기 시작하네... |
| 중파 | くぅ…かなりのダメージが…でもイタリア、このくらいでは、沈みは…しません！ | 크... 상당한 데미지가... 그래도 이탈리아, 이 정도로는 가라앉지... 않습니다! |
| MVP | イタリアが一番なんですか？ やだ、ありがとうございます。嬉しいですね。 | 이탈리아가 1등인가요? 어머나, 감사합니다. 기쁘네요. |
| 귀환 | 艦隊が無事戻りました。皆さん、大変お疲れ様でした。 | 함대가 무사히 돌아왔습니다. 여러분, 정말 수고하셨습니다. |
| 보급 | もしかして、少し太ったかしら？ パスタ、控えたほうがいいかなて… | 혹시, 조금 살찐 걸까? 파스타, 줄이는 편이 좋을까나... |
| 개장/개수 | Grazie(グラッチェ)! 助かります。 | Grazie! 감사합니다. |
| 개장/개수 | これならローマにも負けませんね！ うふふ♪ | 이걸로 로마한테도 지지 않겠네요! 우후후 |
| 개장/개수 | あら～、いいですね、いいと思います。 | 어머, 좋네요. 좋다고 생각해요. |
| 입거(소파) | すみません。少しダメージをうけました。ドック入りしますね。 | 죄송합니다. 조금 데미지를 받아버렸습니다. 도크에 들어갈게요. |
| 입거(중파) | 申し訳ありません。少し、本格的にドック入りします。ごめんなさい。 | 정말 죄송합니다. 조금 본격적으로 도크에 들어갑니다. 죄송해요. |
| 건조 완료 | 提督、新たな艦が戦列に加わりました。 | 제독, 새로운 함이 전열에 가담했습니다. |
| 전적 표시 | 提督、情報確認ですね。 お持ちします。 | 제독, 정보확인이군요. 가져오겠습니다. |
| 굉침 | 私も、沈むのですね？ ローマ、あなたは…今度は、ゆっくり来るのよ？ …おやすみ……なさい… | 저도, 가라앉는군요? 로마, 넌... 이번에는, 천천히 오렴?[9] 안녕히... 주무세요... |
4.1. 기간 한정 추가 대사
| 2015 장마철 | 何か雨が多いですね、最近。これが日本の梅雨…というものなんですね。勉強になります | 요즘 왠지 비가 많이 오네요. 이게 일본의 장마.. 라는 거군요. 알겠습니다. |
| 2015 여름 | もうすぐ夏ですね、提督。新しい水着を試してみたいですね。…ふふっ、楽しみです♪ | 곧 여름이군요, 제독. 새 수영복을 입어보고 싶어지네요... 후훗, 재밌겠어요. |
| 2015 여름 2 | 提督、夏ですね。ご一緒に海に行きましょう。…あぁ、そうじゃなくて。泳ぎに、です。新しい水着も用意したの。ふふ | 제독, 여름이네요. 함께 바다에 가요. ...아, 그런 게 아니라 헤엄치러요. 새 수영복도 준비했답니다. 후후 |
| 2015 크리스마스 | Buone Feste！ 提督、メリークリスマス！ はいっ、私からのプレゼントです･･･ちゅっ♪ | Buone Feste! 제독, 메리 크리스마스! 네, 제가 드리는 선물이에요... 쪽♪ |
| 2015-16 대청소 | もう年末なんですね。ローマ、ちゃんとお掃除しないと、よ？ ……え？ 私のほうが散らかってる？ ……あら、そ、そうね。あら…… | 곧 연말이네요. 로마, 제대로 청소해야지? ...응? 내가 어지르고 있다고? ...어머, 그, 그렇네. 어머나... |
| 2016 절분 | せ、つ…ブーン？ セッツ、ブーン？ この行事は、とても不思議な響きですね。 | 저,ㄹ.. Boo-n? J-eol, Boo-n? 이 발음은 뭔가 굉장히 신비한 울림이네요. |
5. 시보
| 0000 | 提督、日付が変わりました。本日はわたしが、お側で時刻をお知らせしますね。うふふっ | 제독, 날짜가 바뀌었습니다. 오늘은 제가, 곁에서 시각을 알려드릴게요. 우후훗 |
| 0100 | マルヒト、マルマル。提督、お疲れですか？ワイン、お持ちします？ | 0100. 제독, 피곤하신가요? 와인, 가져올까요? |
| 0200 | マルフタ、マルマル。ここ夜は少し冷えますね。提督、大丈夫ですか？ | 0200. 이곳의 밤은 쌀쌀하네요. 제독, 괜찮으신가요? |
| 0300 | マルサン、マルマル。ふぁー......あっ、ごめんなさい、提督。ホットワインでも、お作りしましょうか？身体が温まりますよ。 | 0300. 후아-... 앗, 죄송합니다. 제독. 핫와인이라도 만들어 올까요? 몸이 따뜻해져요. |
| 0400 | マルヨン、マルマル。そろそろ朝ですね。夜明け前......なんだか気持ちいい...... | 0400. 슬슬 아침이군요. 새벽 전... 뭔가 기분 좋아... |
| 0500 | マルゴー、マルマル。提督、Buongiorno！そろそろ皆さん、起こしてきますね。 | 0500. 제독, Buongiorno! 슬슬 다들 일어나겠네요. |
| 0600 | マルロク、マルマル。んー、気持ちのいい朝ですね。ご朝食は何になさいます？ | 0600. 음- 기분 좋은 아침이군요. 아침은 뭘로 하시겠어요? |
| 0700 | マルナナ、マルマル。提督、今朝の朝食は、クロワッサンとミルクたっぷりのカフェラッテをご用意しました。召し上がれ？ | 0700. 제독, 오늘의 아침은, 크로와상과 우유가 듬뿍 들어간 카페라떼를 준비했습니다. 대령할까요? |
| 0800 | マルハチ、マルマル。提督、そろそろ艦隊運用を始めましょう。まずは、遠征の指示からでよろしいでしょうか？ | 0800. 제독, 슬슬 함대운영을 시작하죠. 일단은 원정의 지시부터 어떠신가요? |
| 0900 | マルキュー、マルマル。ふぅ......、ローマはちゃんとやってるかしら？ | 0900. 후... 로마는 제대로 하고 있을까나? |
| 1000 | ヒトマル、マルマル。ああ！ドイツの娘達もこの艦隊に？そうですか......そう...... | 1000. 어머, 독일 여자애들도 이 함대에? 그런가요... 그래...[10] |
| 1100 | ヒトヒト、マルマル。提督、もうすぐお昼ですね。何になさいますか？ | 1100. 제독, 곧 점심이네요. 뭘로 하시겠습니까? |
| 1200 | ヒトフタ、マルマル。プリモ・ピアットは、魚介のパスタ。セコンドはお肉。コントルノも大切ですね。ワインは、赤でいいかしら？ | 1200. 프리모 피앗트[11]는 물고기가 들어간 파스타, 세쿤도[12]는 고기, 콘토르노[13]도 중요하죠. 와인은, 레드로 괜찮을까요? |
| 1300 | ヒトサン、マルマル。えー......お昼、多すぎましたか？すみません。では、夜は少し控えめにしますね。 | 1300. 어... 점심, 너무 많았나요? 죄송합니다. 그럼, 저녁은 조금 줄이도록 할게요. |
| 1400 | ヒトヨン、マルマル。さぁ、午後も頑張ってまいりましょう！どの海域へ艦隊を出撃させましょうか？やはり西方？ | 1400. 자아, 오후에도 힘내서 해보죠! 어느 해역으로 함대를 출격시킬까요? 역시, 서방? |
| 1500 | ヒトゴー、マルマル。日本の高速戦艦もいいですね。いいと思います。 | 1500. 일본의 고속전함도 좋네요. 좋다고 생각해요. |
| 1600 | ヒトロク、マルマル。あの戦艦、芸術的な上部構造物・・・。艦橋はアートですね。 | 1600. 저 전함, 예술적인 상부구조물... 함교는 아트로군요. |
| 1700 | ヒトナナ、マルマル。提督、日本の夕日も綺麗ですね。地中海も、綺麗なんですよ？ | 1700. 제독, 일본의 석양도 아름답네요. 지중해도 아름답답니다? |
| 1800 | ヒトハチ、マルマル。さぁ、そろそろ夕食の準備を致しますね。今晩のワインは、赤白どちらになさいます？夜は、白からかしら？ | 1800. 자아, 슬슬 저녁 준비를 해보겠습니다. 오늘 저녁의 와인은 레드, 화이트 어느 쪽으로 하시겠어요? 밤에는 화이트일까요? |
| 1900 | ヒトキュー、マルマル。お夕食お持ちしますね。ゆっくりと召し上がれ！ワインもどうぞ。まぁ！素敵な飲みっぷりです！ | 1900. 저녁 가져왔습니다. 천천히 드셔 주세요! 와인도 드시구요. 어머나! 마시는 포즈가 멋져요! |
| 2000 | フタマルマルマル。提督、次は赤を開けますね。ええっと......どれにしようかしら......あっ、チーズとドルチェは何になさいます？ | 2000. 제독, 다음은 레드 와인을 딸게요. 으음... 뭘로 할까... 아, 치즈랑 돌체[14]는 뭘로 하시겠어요? |
| 2100 | フタヒト、マルマル。提督、お強いですね。夕食も平らげて頂いて、私もお作りしがいがあります。いいと思います。 | 2100. 제독, 건강하시네요. 저녁도 다 드셔주셔서, 저도 만드는 보람이 있습니다. 좋다고 생각해요. |
| 2200 | フタフタ、マルマル。少し、ローマの様子が気になりますね。提督、少しだけ席を外しますね。すみません。 | 2200. 조금, 로마의 상태가 신경 쓰여서요. 제독, 조금만 자리를 비우겠습니다. 죄송해요.[15] |
| 2300 | フタサン、マルマル。大丈夫、ローマも元気にやってるみたい。わたし、少し心配性なんでしょうか？すみません。 | 2300. 괜찮아, 로마도 건강히 하고 있는 듯 해. 저, 조금 걱정이 많은 걸까요? 죄송합니다. |
| 방치 시 | フリッツ…フリッツX…なんでしょう、頭の中に湧き起こるこの不思議な言葉は…提督、ご存じないですか？…そうですか… | 프리츠... 프리츠 X... 뭘까요, 머릿 속에 떠오르는 이 이상한 말은... 제독, 알고 계시나요? ... 그런가요... |
[1] 하지만 아이오와가 나오면서 2순위로 밀려났다[2] 사실 관련 글들을 찾아보면 알 수 있다시피 단순히 그림체에 익숙하냐 마냐 때문만은 아니고, 그림체 이외에 가장 지적되는 것은 눈이 얼굴의 양쪽 끝부분에 위치한 것(눈 사이가 너무 넓다)이다. 일본에서의 개구리 같다는 반응도 이 눈 때문이다.[3] 혹은 원로 일러스트레이터에 대한 예우[4] 당연히 함선이 아니라 국가 이탈리아.[5] 베르니, 탄양도 연합국이었던 나라로 넘어갔으나, 2차 대전 이후에 넘어가서 연합군 소속이라고는 볼 수 없다.[6] 리토리오(Littorio)는 라틴어 릭토르(Lictor)의 이탈리아어 발음이다. 릭토르들은 고대 로마 시대에 집정관 등 고위 관료들의 경호를 맡았다. 경호 시에는 나무다발에 도끼를 묶은 형상의 무기를 들고 다녔는데, 이 무기가 곧 파스케스(Fasces), 즉 파시즘의 어원이다.[7] 굉장히 호화로운 편인데, 아침은 수제 크로와상+카페라떼, 점심은 프리모-세콘도-콘도+와인, 간식으로 치즈+레드/화이트 와인, 저녁에도 화이트 와인을 곁들여 푸짐한 식사를 차려준다고 한다.[8] 이게 대사가 상당히 길어서 발사!라고 할때쯤이면 공격권이 1~2척은 넘어가있는 상태다.[9] 리토리오가 독일군에 피격당할때, 로마는 프리츠 X를 얻어맞고 탄약고 폭발로 격침당했다. 리토리오는 1948년에 퇴역해서 로마보다 훨씬 오래 살았다.[10] 이 미묘한 반응은 한 때 동맹국이었던 독일이지만 그 독일의 프리츠 X 공격으로 대파당하고 자매함 로마가 굉침당한 함생을 반영한 듯하다.[11] 전채 요리, 곡기류나 파스타 같은 탄수화물 중심.[12] 주 요리. 고기나 생선 등을 사용한다.[13] 샐러드 등의 야채 요리[14] Dolce. 디저트라는 뜻의 이탈리아 말이다.[15] 로마의 22시 시보와 연동된다. 술마시는 동생을 챙기는 자상한 언니.