<colbgcolor=#FFC0CB><colcolor=#000> 마법소녀 카와이 러블리 즈큥도큥 바큥부큥 루루핑 Magical Mic Duel: Senpai, Hear My Spell[영제번역] 魔法少女☆可愛いラブリー★ずきゅんどきゅんばきゅんぶきゅん☆ルルピン | |
개발·유통 | ReLU Games |
플랫폼 | Microsoft Windows |
ESD | Steam |
장르 | 시뮬레이션 |
출시 | 2024년 5월 23일 |
엔진 | 유니티 |
한국어 지원 | 지원 |
심의 등급 | 전체 이용가[2] |
관련 사이트 | |
상점 페이지 |
[clearfix]
1. 개요
공식 트레일러 (1차) (영어 일본어 ) |
ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* ੈ✩‧₊˚ 마법 소녀 카와이 러블리 즈큥도큥 바큥부큥 루루핑에서 여러분은 마법 소녀로 각성하여 마법 전투를 벌이게 됩니다. 그저 화면에 표시되는 주문만 외워주세요! 여러분의 주문이 다각도로 분석되어 다양한 마법이 시전 됩니다. 세계 평화를 위해서 지금 당장! 당신의 마법이 필요해요.
2024년 5월 23일 출시한 마법소녀 테마의 시뮬레이션 게임으로, 크래프톤 산하의 딥러닝/AI 전문 스튜디오인 ReLU Games에서 개발했다. 구체적으로는 '음성 역할 시뮬레이터'로 분류되며, Steam 판매를 시작한 첫 게임이기도 하다.[3]
주인공 김부장이 에이전트 *냥과 계약해 마법소녀가 되어 마법 주문으로 여러 적을 상대하는 게임이다.
2. 시스템 요구 사항
시스템 요구 사항 | |
<rowcolor=#000000> 구분 | 최소 · 권장 사양 |
<colbgcolor=#FFC0CB> Windows | |
<colcolor=#000000> 운영체제 | Windows 7 이후 버전, 64-bit[4] |
프로세서 | Intel Core i3-6100 / AMD FX-8350 |
메모리 | 4 GB RAM |
그래픽 카드 | GTX 580 / AMD HD 7870 |
네트워크 | 초고속 인터넷 연결 |
저장 공간 | 2 GB 사용 가능 공간 |
추가 사항 | 64 비트 프로세서 및 OS 필수, PC에 연결된 마이크 필수 |
최소 사양과 권장 사양이 동일하며, 2D 게임이라 그런지 2024년 출시된 게임 치고는 권장 사양이 매우 낮다. Windows 11의 권장 사양보다도 낮아, Windows 11만 되면 웬만해선 다 된다고 봐도 무방하다. 32비트 CPU는 지원되지 않지만, 출시 시점에서 다들 이미 64비트 OS를 쓰고 있는지라 상관없는 얘기. 마이크가 없으면 플레이 자체가 불가능하다.
3. 특징
- UI 조작을 제외한 모든 게임 플레이가 마이크로 진행된다. 주어진 문장(주문)을 읽으면 AI가 문장을 분석해 점수로 반영하는 방식이다.
- 모든 주문은 최대한 감정을 배제하고 또박또박 말해야 하며, 게이지를 50% 이상 채워야 마법이 발동된다. 50%까지는 바로 확인할 수 있으며, 이를 넘는 게이지는 발동 시 확인 가능. 게이지를 많이 채울수록 마법의 공격력도 상승한다. 50%를 채우지 못하면 마법이 발동되지 않아 그대로 턴이 넘어가며, 실패한 주문은 성공할 때 까지 다시 말해야 한다.
- 처음 플레이하기 전에 선서를 읽어야 하며, 그 이후에는 설정에 들어가서 다시 낭독할 수 있다. 선서 게이지를 최대한 채우는 것이 목적인데, 잘 차지는 않는지라 여러번 반복해야 할 수 있다. 선서의 내용은 국민의례와 유사하다.
- 주문 시전 시 게임에서 자동으로 에코를 넣어주며, 시전 후에는 플레이어가 시전한 마법을 그대로 들려준다. 기능을 따로 비활성화할 수는 없지만, Voice Volume을 줄여서 대응할 수는 있다.
- '파이넌셜 파이어스톰 테러' 같이, 마법 주문의 대다수가 웃참을 요구하는 아무 말 대잔치이다. 변신 주문은 무지개빛으로 나오며, 일부 주문은 글자들이 마구 움직이기도 한다. 대놓고 글자들이 빙글빙글 돌기도 한다.
- 게이지를 50% 채우면 약 100만의 대미지가 들어가며, 100%가 되면 약 200만이 들어간다. 표시된 수치는 이렇지만 실제로는 10만 단위로 계산되며, 1만 단위 밑은 그저 채워넣기 용도일 뿐이다. 이를 감안해 다시 계산하면 50%에는 10, 100%에는 20이 들어간다 보면 된다. (방어 주문에 성공하면 대미지를 받지 않는다.)
- 이를 반복하여 상대방의 정신력을 0으로 만들면 승리한다. 바꿔 말해, 자신의 정신력이 0이 되면 패배. 승리할 때마다 게임 진행이 자동 저장된다.
- '마법대결'이라는 이름의 PvP 요소가 존재한다. 온라인 대전을 지원하며, 로컬로 대결하는 것도 가능.
- 매 라운드마다 게임에서 문장을 주고, 빠진 부분은 양쪽에서 제시한 제시어로 채우는 방식으로 진행된다. 채워진 문장(주문)을 외쳐서 이긴 쪽이 공격에 성공하며, 리플레이는 양측의 목소리를 동시에 재생하는 식으로 이뤄진다.
- 멀쩡한 제시어는 별로 없고(...) 옥저 민며느리제나 항문외과, 백제금동대향로 같이 대부분은 아무 말 제시어이다. 따라서 PvP에서도 극한의 웃참이 요구된다.[5] '상담담당 선생님' 같이 잰말놀이의 성격이 강한 제시어도 있어 상대를 골려먹을 수도 있으나, 그만큼 역공 당할 가능성도 높기에 주의해야 한다. 영어 제시어 중에는 Pythagorean Theorem, Cogeneration Power Plant 등이 있다.
- 사랑의 멋짐을 모르는 당신은 불쌍해요 등 마법소녀물 대사의 오마주도 있으며, 인간이 다섯 명이나 모이면 말야… 반드시 한 명 쓰레기가 있다나 강약약 강강약 강중약 같이 마법소녀물과는 아무런 관련이 없는 대사도 있다.
- 온라인 대전은 7자리 숫자로 된 코드를 공유해 1:1로 플레이하는 방식으로, 상대는 17자리 숫자로만 표시된다. 게임 특성상 같은 언어를 사용하는 상대만 매칭이 가능하며, 양측에서 동시에 주문을 외치는 방식.
- 랜덤 매치는 24년 9월 4일에 추가되었으며, 코드를 공유하지 않는다는 점만 빼고는 온라인 대전과 동일하다.
- 반면 로컬 대결은 핫시트로 진행, 양측이 돌아가면서 주문을 외치는 방식이다. 플레이어 이름은 Player 1, Player 2로 고정된다.
- 8명의 캐릭터 중 하나를 선택할 수 있으며, 배경도 선택이 가능하다. 캐릭터들은 마법소녀 복장을 입었다는 공통점만 있을 뿐, 성별이고 뭐고 죄다 각양각색이다. 배경은 옷가게, 천하제일마법대결장, 빵집, 헬스장(...) 중에서 선택 가능. 게임 플레이에는 영향이 없다.
- 24년 7월 25일 업데이트 된 레전드 모드는 TTS로 재현된 최고 수준의 마법소녀와 겨루는 모드이다. 초창기에는 개발자의 목소리를 이용하였으며, 24년 9월 현재는 텐지, 김팔팔, 김달걀, 곶곶이, 목긴스나이퍼가 레전드에 속해 있다.
- 마이크 기능과 상호작용(PvP), 그리고 AI를 적극적으로 이용하는 게임이다보니, 이용약관 등 필요한 페이지는 다 있다. 표준 약관 등을 그대로 갖다 쓴 것이지만, 스팀 게임으로서는 이례적인 일.
- AI 전문 스튜디오답게 모든 캐릭터, 배경 이미지를 AI를 이용해 제작했다. 정가가 8천원 밖에 하지 않는 건 이 때문. 개발 비용의 대부분은 음성인식 기능을 만드는 데에 썼다고 한다.
4. 세계관
세계관 영상 (영어 일본어 ) |
마법소녀
인간의 악의를 정화하여 범죄 예방과 세계 평화에 기여하는
만 12세 ~ 18세 사이의 마력을 지닌 소녀.
2024년 서울
수 년 간 지속된 출산율 저하로 마법 소녀 부족 현상이 극에 달한다.
마법 소녀 부족 현상으로 세상은 악의에 침식당하고,
각종 범죄율이 폭증하여 세계 평화는 위험에 처한다.
위기를 느낀 정부는 비밀리에 '마법청'을 신설,
소녀가 아니더라도 마력을 지닌 모든 인물을 대상으로 마법 소녀를 선정하기로 한다.
마력을 감지하는 특수 능력을 지닌 에이전트들을 국가 각지에 파견하여
새로운 마법 소녀를 발굴하는 정부.
그리고 한 에이전트는 엄청난 잠재력의 소유자를 발견하게 되는데...
인간의 악의를 정화하여 범죄 예방과 세계 평화에 기여하는
만 12세 ~ 18세 사이의 마력을 지닌 소녀.
2024년 서울
수 년 간 지속된 출산율 저하로 마법 소녀 부족 현상이 극에 달한다.
마법 소녀 부족 현상으로 세상은 악의에 침식당하고,
각종 범죄율이 폭증하여 세계 평화는 위험에 처한다.
위기를 느낀 정부는 비밀리에 '마법청'을 신설,
소녀가 아니더라도 마력을 지닌 모든 인물을 대상으로 마법 소녀를 선정하기로 한다.
마력을 감지하는 특수 능력을 지닌 에이전트들을 국가 각지에 파견하여
새로운 마법 소녀를 발굴하는 정부.
그리고 한 에이전트는 엄청난 잠재력의 소유자를 발견하게 되는데...
대한민국의 저출산을 비롯한 저출산 기조로 마법 소녀의 수가 부족해지고, 이로 인해 범죄율이 치솟아 서울을 비롯한 전세계가 위험에 빠지게 된다. 이에 비밀리에 '마법청'을 신설한 정부는 성별 및 연령에 관계없이 누구나 마법 소녀가 될 수 있도록 조건을 완화하고, 마력을 감지할 수 있는 에이전트를 통해 잠재력을 지닌 자들을 발굴, 이를 통해 마법 소녀를 선정하기로 한다.
그러다 *냥이라는 에이전트가 엄청난 잠재력을 지닌 중년 남성 김부장을 만나 마법 소녀가 되기를 제안하면서 본격적인 이야기가 시작된다.
5. 등장인물
5.1. 김부장
Kim Bujang / 佐藤이 게임의 주인공으로, 렐루보험 영업부에서 부장으로 일하고 있는 평범한 직장인. 어려서부터 마법소녀를 꿈꿔왔으나 여러 문제로 꿈을 접었던 사람으로, *냥을 만나 마법소녀가 된다. 문제는 이 주인공이 중년 남성인지라, '소녀'도 아니고 '카와이'하지도 않고 '러블리'하지도 않다는 점. 게다가 탈모와 수염도 있어 마법소녀와는 더더욱 거리가 멀다.
5.2. *냥
Meow* / ネコ'마법청'에서 파견한 에이전트이자 0화에 나오는 상대. 평소에는 고양이의 모습으로 나오지만, 김부장의 잠재력을 발견하고선 인간의 모습으로 변신한다. 전투 시에는 게임 플레이 방법을 알려주기만 할 뿐 공격을 하지는 않아, 여러모로 튜토리얼 성격이 강한 상대이다. 전투 후에는 여러가지에 대해 설명을 해 주는 조력자가 되어 준다.
이름에 들어간 애스터리스크 특수문자는 아무렇게나 읽으라고 넣어둔 것이다. 그냥 편하게 별냥이 , 땡냥이 등으로 불러도 되고, 아무 단어나 편하게 넣고 읽어도 된다. ㅈ냥이로 읽는 사람도 상당히 많고 아마 제작진도 욕설처럼 읽히도록 의도했을 것으로 보인다. 일본판은 그냥 별을 빼버렸고, 영문판은 단어 뒤에 어색하게 별 하나만 달랑 달아놔서 굉장히 어색해졌다. 차라리 일본판처럼 아예 없애던가 ****ing Meow같은 식으로 자연스럽게 푸는 방법도 있었을텐데 아쉬운 부분.
5.3. 폴
Paul / ポール1화에 나오는 첫번째 상대로, 하술할 점례를 돌보면서 한약에 아스파탐을 타서 먹이는 역할로 나온다.[6] 점례의 연금 통장을 빼돌린 탓에 적으로 등장하며[7], 기본적인 전투 방법을 익히는 정도로 상대하면 된다. 분명 여성인데 이름은 남자 이름인 것이 개그 포인트.[8] 마법대결의 마법소녀들과 마찬가지로 피격 시 상상도 못한 정체 포즈를 취한다.
마법적 능력이 전무한 일반인임에도 독설과 조롱으로 변신상태인 김부장에게 피해를 주는데, 마법소녀 상태일땐 물리적 공격 뿐 아니라 정신적인 공격에도 취약한 상태가 되어 그냥 비난을 가하는 것 만으로도 피해를 입는다고.
5.4. 점례
Jumrye / 幸子1화에 나오는 두번째 상대로, 오래 전부터 활약해왔던 대마법소녀이다. 남편으로 첨지(Chumji / ジョムジ)가 있었으나 현재는 사별했으며, 폴이 연금 통장을 빼돌린 탓에 폭주한 상태로 등장. 게임에서 1라운드 보스 역할을 맡고 있다.
전투 도중 갑자기 공격 대미지가 100 밑으로 떨어지는데, 이는 점례의 보청기가 고장(...)나서 공격이 먹히지 않기 때문. 몇번 더 공격에 성공하면 보청기가 고쳐져서 원래대로 돌아온다. 큰 소리, 고주파음 등 필요한 특수 주문도 많아 까다로운 상대로 통한다. 특히 방어 주문은 매우 중요한 주문으로 상대가 대마법을 시전할 때 나오는데, 5초 이내에 시전에 성공하면 받는 대미지가 100 이하로 떨어진다. 평소 들어가는 대미지가 백만 단위인데다 실패하면 약 300만의 대미지를 입게 되니 반드시 익혀야 하는 주문이기도 하다.
5.5. 레전드
2024년 9월 4일 업데이트를 통해 추가되었다. 레전드 모드를 플레이할 경우 선택할 수 있다.- 텐지
레전드 모드에 추가된 마법소녀중 스트리머가 아닌 유일한 일반인이다. 여러 방송에서 도장 깨기를 하는 모습이 목격되었으며, 마법 영창에 재치있는 에드리브 등을 섞어 상대를 농락 하는것이 특징으로 많은 스트리머를 좌절하게 만든 의문의 마법소녀 - 김팔팔
- 김달걀
스트리머 김달걀이 모티브로, 마법 소녀 코스프레 영상으로 전격 영입되었다.
- 목긴스나이퍼 (목긴스나이퍼, 목긴스나이퍼)
치지직과 유튜브에서 활동하고 있는 스트리머 목긴스나이퍼가 모티브로, 초창기부터 여러 방송을 돌아다니며 도장 깨기를 한 고인물 플레이어. 양아지, 향아치, 델로략국 등 다수 유명 스트리머를 상대해 승리한 바 있다. (도장 깨기 기록 보기)
6. 평가
||<:><-3><table align=center><table width=500><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><table bordercolor=#333,#555><#333>
기준일:
2024-09-06
2024-09-06
'''[[https://www.metacritic.com/game/magical-mic-duel-senpai-hear-my-spell/critic-reviews/| 메타스코어 {{{#!wiki style="display:inline-block"]]''' | '''[[https://www.metacritic.com/game/magical-mic-duel-senpai-hear-my-spell/user-reviews/| 유저 스코어 {{{#!wiki style="display:inline-block"]]''' | 상세 내용 |
||<-2><table align=center><table width=500><table bordercolor=#1b2838,#555><bgcolor=#1b2838>
기준일:
2024-09-06
||2024-09-06
<rowcolor=#fff> 종합 평가 | 최근 평가 |
[[https://store.steampowered.com/app/2696400/#app_reviews_hash| 매우 긍정적 (92%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]] | [[https://store.steampowered.com/app/2696400/#app_reviews_hash| 매우 긍정적 (91%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]] |
평가 자체는 '매우 긍정적'이지만, 그 실상을 보면 나만 당할 수 없지가 절대다수. 대놓고 수치플레이를 요구하는지라 출시 이전에도 역병 게임으로 악명이 높았고, 자연스레 스트리머들 사이에서도 소문이 쫙 퍼졌다. 출시 당일 라디유, 김도 등이 플레이한 것을 시작으로, 1주일이 지나지 않아 이미 많은 스트리머들이 플레이.[9] 여성 스트리머들 중심으로는 평소 도네 없이는 하지 않던 애교 대사를 게임 내에서 강요받아 하는 일이, 남성 스트리머들 중심으로는 피하지 못해 아예 즐기는 자가 되는 일이 속출했다. 여성이든 남성이든 끝나고 현타 오는 건 매한가지(...). 심지어는 여러 방송을 돌아다니며 도장 깨기를 하고 다니는 고인물마저 등장했다. 크래프톤이 힘든 나머지 끝내 마약을 빨고 말았다는 평도 다수 있으며, '전체 이용가'라는 게 이해가 되지 않는다는 평도 많다. 추천을 받았거나 선물로 받았는데 낚인 바람에 욕설을 동반한 평도 소수 있으며, PC방에서 꼭 하라는 평은 물론 이 게임을 하다 들키느니 차라리 야동을 보다 들키겠다는 평도 존재. 그만큼 바카게의 모든 조건을 충족한 병맛 게임이라 할 수 있다.
다만 스토리가 1장에서 끝나는 짧은 볼륨은 감점 요소로,[10] 앞서 해보기 게임임을 감안해도 아쉬운 부분이다. 다이나믹 마이크로는 음성인식이 잘 되지 않아 개선이 필요하다는 평도 많다(콘덴서 마이크로는 비교적 잘 된다). 마법 주문이 너무 아무 말 대잔치인지라 마법소녀물에 나올법한 표현(뀨잉뀨잉, 모에모에, 미라크루 등)을 넣어달라는 평도 있다. 일본어 한정으로는 한국어 제시어가 그대로 번역되어 있는데다 후리가나가 없어 어떻게 발음해야 할지 막막하다는 문제가 있다. PvP가 있
AI를 사용한 것에 대한 반감도 있다. 저작권 논란이나 무단 학습된 AI들 때문에 AI 사용한 것 그 자체로 이 게임 자체에 반감을 가지는 경우도 있지만, 그냥 인간이 직접 그린 것과 달리 일러스트 자체에 불쾌함이 묻어나와서 싫어하는 사람들도 있다. 이 부분은 개발 환경 특성 상 개선이 어려울 것으로 보인다.
스트리머들의 리뷰를 보는 재미도 쏠쏠하다. 우선 연두가 플레이 후 장문의 리뷰를 남겼는데, 해당 리뷰는 한동안 가장 유용한 리뷰로 평가받았다.
7. 기타
- 묘하게 개그만화 보기 좋은 날의 '마법소녀 탄생'과 비슷한 면이 있다. 특히 병맛인 점에서.
- 출시 전 장마군이 게임을 제공받아 러끼와 같이 광고 합방을 했으며, PvP까지 야무지게 광고했다. [11]
- 밝고 귀엽고 사랑스럽게 주문을 읊는 것보다는 낮고 굵은 목소리로 파워풀하게 주문을 지르는 쪽이 더 강력하게 판정되는 일이 많다. 딕션이나 톤의 높낮이보다는 성량이 더 중요하다는 것으로, 이 때문에 남녀 대결 시에 남성 플레이어들이 상대적으로 유리하다. 애초에 주인공부터가 중년 남성이 마법소녀가 되는 점도 그렇고, 각종 주문들도 귀엽고 깜찍한 대사보다는 다소 이상한 주문이 많은 점을 생각해보면 이는 의도된 것일 가능성이 크다. 물론 아직 자세한 판정 기준이나 메커니즘이 밝혀진 바는 없기 때문에 아닐 가능성 역시 존재한다.
- 같은 개발사가 만든 진지한 추리 게임 Uncover the Smoking Gun에 이 게임과 관련된 아이템 및 노래 가사가 등장한다. 가사는 다음과 같다.(Verse 1)마법소녀, 꿈을 펼쳐봐카와이 러블리, 이 세상 모두 다즈큥도큥, 달콤한 우리의 노래바큥부큥, 세상은 너의 무대(Chorus)루루핑, 그대로 빛나봐마법소녀, 카와이 러블리즈큥도큥, 달콤한 우리의 노래바큥부큥, 세상은 너의 무대
7.1. 제목
- 제목의 유래는 아래와 같다.
- '마법소녀 (캐릭터 이름)'으로 작명한 제목은 마법소녀 리리컬 나노하 시리즈, 마법소녀 마도카☆마기카 등과 같은 마법소녀물 작품의 전통같은 작명법중 하나인데, 여기서 영향을 받은 것으로 보인다. 정작 이 작품에 루루핑이라는 등장인물은 없다(...). 그 점이 더 열받는다는 평가도 있다. 정황상 캐치! 티니핑 시리즈에서 따온 것으로 추정된다.
- 카와이 러블리는 일본어 형용사 可愛い(카와이이, 예쁘다 혹은 귀엽다)와 영어 형용사 Lovely(러블리, 사랑스러운)에서 따왔다.
- 즈큥도큥 바큥부큥은 우마무스메 프리티 더비의 주제가 うまぴょい伝説(우마뾰이 전설)의 가사에서 나왔다. 물론 즈큥(ずきゅん 심적인 충격을 나타내는 의성어), 도큥(どきゅん, 심장이 뛰는 의성어), 바큥(ばきゅん, 펑 하고 터지는 의성어[12])은 원래부터 일본어에 존재하던 의성어이지만, 부큥은 원래 쓰이지 않는 의성어이고 결정적으로 이걸 한번에 이어서 붙여놓은 건 이 노래밖에 없다.
- 게임 이름이 너무 긴지라 '마법소녀 루루핑' 또는 '마법소녀 대충 그거'로도 불린다.
- 영어판은 루루핑 어쩌고는 다 빠지고 아예 독자적으로 제목을 지었다. Magical Mic Duel: Senpai, Hear My Spell[영제번역]인데, 근데 정작 이 작품은 주인공이 학생이 아니라서 선배라고 말할 상황은 전혀 없다. 영미권에서는 'Senpai'가 오덕체를 대표하는 단어이다보니 차용한것으로 보인다. PVP 전용 캐릭터들 중에는 학생으로 보일만한 인상들도 있고.
[영제번역] 마법의 마이크 대결: 선배, 내 주문을 들어줘![2] 2024-04-25 접수, 2024-05-03 분류. 등급에 영향을 줄만한 특이사항 없음. (심의 내용, 등급 결정)[3] 데뷔작은 모바일 게임인 FOONDA: Reach the Flag이다.[4] 스팀 클라이언트의 최소 사양에 따라 Windows 10 이후의 버전 필수[5] 양측의 제시어가 맞아 떨어져 우스꽝스러운 문장이 완성되는 일도 부지기수이다. "내가 바로 방귀를 베어내는 한 송이 항문외과이다!"(...) 등이 그런 예.[6] 1화의 에피소드 이름이 '무설탕 한약'인 것도 이 때문이다.[7] 설정상 마법소녀는 난방비 면제, 공영 주차장 할인, 톨게이트 할인 등 국가유공자에 준하는 혜택을 받는다. 때문에 연금 통장을 빼돌린 건 마법소녀에게는 중죄나 다름없다.[8] 여자 이름으로는 보통 폴라를 쓴다.[9] 라디유는 이미 3월 27일에 팬들이 올려준 추천 글을 통해 게임을 알고 있었으나, 출시 당일 플레이하고도 유튜브에는 끝내 올리지 못했다. 김도는 게임이 출시된 지 불과 약 1시간 반만에 플레이를 시작했다.[10] 스피드런을 하면 15분도 걸리지 않는다.[11] 참고로 썸네일에서 러끼는 전형적인 마법소녀의 모습으로, 장마군은 어둠의 마법사(...)의 모습으로 등장했다.[12] 우마무스메에서는 즈큥도큥을 합쳐서 심장소리를 나타내고, 바큥부큥을 합쳐서 달리는 소리를 표현한 것이다.[영제번역]