진격의 거인/애니메이션/현재 공개 가능한 정보

{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); color: #C4C2BE" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break: keep-all; letter-spacing:-.2px"	등장인물 · 설정 · 떡밥 · 연표 · 부제목 · 미디어 믹스 · 인기투표 · 2차 창작
인기 · 사건 사고 · 평가 · 비판 및 논란(결말 | 설정)
<colbgcolor=#010101> 애니메이션	회차 목록 · OVA · 극장판 · TVA 줄거리(1기 ·2기 · 3기 · The Final Season) · OST ·
TVA	TVA 1기 · TVA 2기 · TVA 3기 · The Final Season(공개 정보 · 평가 및 반응)
스핀오프	Before the fall · 후회없는 선택 · Lost Girls · 꼬마 캐릭터 극장 · 거인 중학교 · 스쿨 카스트
커뮤니티	네이버 카페 · 디시인사이드 갤러리 · 레딧 · 위키 · 츄잉

1. 개요

2. 애니메이션 1기

2.1. Part. 1

2.1.1. 01화 - 2천 년 후의 너에게(二千年後の君へ)

壁について ① 人間は三重の壁に囲まれて生活している。 一番外側の壁がウォール・マリア、 二番目がウォール・ローゼ、 そして中央の壁がウォール・シーナである。

벽에 대해서 ① 인류는 3개의 벽에 둘러싸여 생활하고 있다. 첫 번째 벽은 월 마리아, 두 번째가 월 로제, 그리고 중앙 벽이 월 시나다.

壁について ② 壁と壁の間の距離はほぼ等しい。 マリアとローゼの間が約100km、 ローゼとシーナの間が約130km、 シーナから中央までが約250kmとなっている。

벽에 대해서 ② 벽과 벽 사이의 면적은 거의 비슷하다. 마리아와 로제 사이가 약 100km, 로제와 시나 사이가 약 130km, 시나에서 중앙까지가 약 250km이다.

2.1.2. 02화 - 그 날(その日)

人類活動領域の大まかな規模の図説 ① この図説（原作参照）は、人間に残された領域の広さを 感覚的に示したものである。 ウォール・マリアの外は依然として謎のままである。

인류 활동 영역의 대략적 도설 ① 이 도설(원작 참조)은 인류에게 남은 영역의 넓이를 감각적으로 표시한 것이다. 월 마리아 밖은 여전히 의문인 채로다.

人類活動領域の大まかな規模の図説 ② 人類領域の中心ほど標高は高くなっている。 人類領域内は水と鉱物資源と天然ガスなどの資源に恵まれている。

인류 활동 영역의 대략적 도설 ② 인류 영역의 중심으로 갈수록 고도가 높다. 인류 영역 안에는 물, 광물, 천연가스 등의 자원이 풍부하다.

2.1.3. 03화 - 절망 속에서 희미하게 빛나다(絶望の中で鈍く光る)

立体機動装置の訓練 ① 立体機動装置の訓練は、人間という二次元的な動きを する生物を、三次元に適応させるための過酷なものである。

입체 기동 장치 훈련 ① 입체 기동 장치 훈련은, 인간이란 2차원적인 움직임을 하는 생물을, 3차원적으로 적응시키기 위한 가혹한 것이다.

立体機動装置の訓練 ② 強靭な体力と脚力、加えて空間把握能力、そして パニックにならない為の精神力が必要になる。

입체 기동 장치 훈련 ② 강인한 체력과 다리 힘, 더불어 공간 파악 능력, 그리고 패닉에 빠지지 않기 위한 정신력이 필요하다.

2.1.4. 04화 - 해산식 밤(解散式の夜)

第104期訓練兵団成績上位10名 ① 10番: クリスタ・レンズ 9番: サシャ・ブラウス 8番: コニー・スプリンガー 7番: マルコ・ボット 6番: ジャン・キルシュタイン

제104기 훈련병단 성적 상위 10명 ① 10등: 크리스타 렌즈 9등: 사샤 브라우스 8등: 코니 스프링거 7등: 마르코 보트 6등: 장 키르슈타인

第104期訓練兵団成績上位10名 ② 5番: エレン・イェーガー 4番: アニ・レオンハート 3番: ベルトルト・フーバー 2番: ライナー・ブラウン 首席: ミカサ・アッカーマン

제104기 훈련병단 성적 상위 10명 ② 5등: 엘런 예거 4등: 애니 레온하트 3등: 베르톨트 후버 2등: 라이너 브라운 수석: 미카사 아커만

2.1.5. 05화 - 첫 출진(初陣)

壁上固定砲 ① 大砲は立体機動装置登場以前の対巨人主力兵器である。 機動力不足を補うため、固定砲が壁に配備され、防衛用の改良が施された。

벽 위 고정포 ① 입체기동장치 등장 이전의 대거인 주력 무기. 기동력 부족을 보완하기 위해 고정포가 벽에 배치되고 방위용 개량이 이루어졌다.

壁上固定砲 ② ぶどう弾—-殺傷効果は低いが、巨人の動きを停滞させる効果がある。 榴弾—-威力は高いが、命中精度が極端に低く、狙って当てることは大変困難である。

벽 위 고정포 ② 포도탄—-살상 효과는 낮지만 거인의 움직임을 늦추는 효과가 있다. 유탄—-위력은 강하나 명중률이 극단적으로 낮아 겨냥해 맞추는 것은 매우 어렵다.

2.1.6. 06화 - 소녀가 본 세계(少女が見た世界)

超硬質スチール ① 強靭さとしなやかさを兼ね備えた素材であり、巨人の肉質を斬裂し得る。 これを利用して製造された「半刃刀身」は巨人兵器として広く知られている。

초경질 스틸 ① 강하고 유연한 소재이며 거인의 육질을 베어낼 수 있다. 이것을 이용해 제작한 「외날도신」은 대거인 병기로써 널리 알려졌다.

超硬質スチール ② 「超硬質スチール」の精錬には、工場都市が備える高炉が必要不可欠であり、工場都市以外では製造できない。

초경질 스틸 ② 초경질 스틸 정련에 용광로가 필요하기 때문에 공장도시 외에서는 제조할 수 없다.

2.1.7. 07화 - 작은 칼날(小さな刃)

立体機動装置の機構 ① ＜立体機動本体＞ ・本体部分に鉄線を収納 ・軸が二つあり、独立して回転

입체 기동 장치 ① <입체 기동 본체> - 본체 부분에 철선을 수납 - 축이 둘이 있어, 독립해서 회전

立体機動装置の機構 ② ＜操作装置＞ ・操作装置が利用する部分はブラック・ボックス （技巧科が秘密裏に管理・改良） ＜ボンベ本体＞ ・ガスはボンベに圧縮して注入されている

입체 기동 장치 ② <조작 장치> - 조작 장치가 작용하는 부분은 블랙박스 (기공과가 비밀리에 관리, 개량) <봄베 본체> - 가스는 봄베에 압축되어 주입돼 있음

2.1.8. 08화 - 심장의 고동이 들리다(心臓の鼓動が聞こえる)

立体機動装置の機構③ ＜ファンの部分＞ ・ガスはファンに直接吹きかけられて回転 ・ガスの圧力を調整して出力を操作

입체 기동 장치 ③ <팬 부분> ·가스는 팬에 직접 뿌려져 회전 ·가스 압력을 조정하여 출력을 조작

거인의 체격 차이의 그림 (巨人の体格差の図説)

2.1.9. 09화 - 왼팔의 행방(左腕の行方)

現在の調査兵団 ① 調査兵団とは、壁外の探索活動が主な目的だが、ウォール・マリア陥落以前と以降では活動内容が 異なる。

현재 조사병단 ① 조사병단이란, 벽 밖의 탐색 활동이 주된 목적이지만, 월 마리아 함락 이전과 이후에는 활동 내용이 다르다.

現在の調査兵団 ② 陥落以降の活動は、来るウォール・マリア奪還作戦二回目の為に兵站へいたん拠点を作り、大部隊が移動する順路を作成することである。

현재 조사병단 ② 함락 이후의 활동은, 오는 월 마리아 탈환 작전 두 번째를 위해 병참 거점을 만들고, 대부대가 이동하는 순로를 만드는 것이다.

2.1.10. 10화 - 대답하다(応える)

酵母 ① ウォール・シーナ内でのみ生産される特殊な酵母。 酵母を飼い葉や小麦、大豆などの入った倉庫やテントに置くことで腐敗が極端に遅くなることが知られている。

효모 ① 월 시나 내에서만 생산되는 특수한 효모. 효모를 구레나 밀, 콩 등이 들어간 창고나 텐트에 두면 부패가 극단적으로 늦어지는 것으로 알려져 있다.

酵母 ② 酵母を置いた貯蔵プラントを各地に展開することで、ウォール・マリア奪還のための補給物資を備蓄する のが、これまでの人類側の戦略であった。

효모 ② '효모를 둔 저장 플랜트를 각지에 전개함으로써, 월 마리아 탈환을 위한 보급 물자를 비축한다'가 지금까지의 인류 측의 전략이었다.

2.1.11. 11화 - 우상(偶像)

立体機動装置の体重移動装備 ① 立体機動を可能にする為には、全身に張り巡らされた固定ベルトを利用した細かい体重移動の技術が必要になる。

입체 기동 장치의 체중이동 장비 ① 입체 기동을 가능하게 하기 위해서는 전신에 둘러진 고정 벨트를 이용한 세밀한 체중 이동 기술이 필요하다.

立体機動装置の体重移動装備 ② 立体的で高速な機動が目的である装備は徹底して軽量化の限りを尽くされている。

입체 기동 장치의 체중이동 장비 ② 입체적이고 고속 기동이 목적인 장비는 철저하게 경량화에 최선을 다하고 있다.

2.1.12. 12화 - 상처(傷)

立体機動装置の体重移動装備③ 両側の腰のどちらか一方に全体重をかけることになる。 宙を舞うような機動であっても、全身の筋肉を酷使することによって成り立っている。

입체 기동 장치의 체중이동 장비 ③ 양쪽 허리의 어느 한쪽에 전 체중을 싣게 된다. 공중을 날리는 기동이라도, 전신의 근육을 혹사하는 것에 의해서 성립되고 있다.

立体機動装置の訓練③ そのため教官が命綱を故意に切り、その対応を見る訓練が行われる。 安全な訓練とは言い難いが、訓練中に死ぬような者が巨人と戦うことはいずれにせよ不可能なのである。

입체 기동 장치 훈련 ③ 그 때문에 교관이 생명줄을 고의로 자르고, 그 대응을 보는 훈련이 행해진다. 안전한 훈련이라고 말하기는 어렵지만, 훈련 중에 죽을 것 같은 사람이 거인과 싸우는 것은 어쨌든 불가능하다.

2.1.13. 13화 - 원초적 욕구(原初的欲求)

巨人との戦いの歴史 ① 確認できる最古の記録では、107年前に巨人が出現したとされている。 ほとんどの人類は巨人によって食い尽くされた。

거인과의 싸움의 역사 ① 확인할 수 있는 가장 오래된 기록에서는 107년 전에 거인이 출현한 것으로 알려져 있다. 대부분의 인류는 거인들에 의해 잠식되었다.

巨人との戦いの歴史 ② 人類は大砲で巨人に対抗しようとしたが、驚異的な生命力を持つ巨人の前には成す術もなかった。

거인과의 싸움의 역사 ② 인류는 대포로 거인에 맞서려 했지만 경이로운 생명력을 가진 거인 앞에는 이룰 방법도 없었다.

2.2. Part. 2

2.2.1. 14화 - 아직 눈을 볼수없어(まだ目を見れない)

特別兵法会議 ① 兵士・兵属を裁くための刑事裁判。 判事、検察、弁護人は、すべて兵属にある者が務める。

특별병법회의 ① 병사·병속을 재판하기 위한 형사 재판. 판사 검찰 변호인은 모두 병속에 있는 사람이 맡는다.

特別兵法会議 ② 通常の兵法会議より政治色が濃く、決定権は3つの兵団のトップ、ダリス・ザックレー総統に委ねられている。

특별병법회의 ② 통상의 병법회의보다 정치색이 짙고, 결정권은 3개 병단의 우두머리 다리스 작클레 총통에게 맡겨져 있다.

2.2.2. 15화 - 특별작전반(特別作戦班)

ウォール教 ① 壁内地域で布教活動を行っている宗教組織。 壁を神と崇め、たとえ防衛のためであっても壁に手を加えることを一切認めていない。

월 교 ① 벽내 지역에서 포교 활동을 실시하고 있는 종교 조직. 벽을 신으로 숭상하고, 설령 방어를 위해서라도 벽에 손을 대는 것을 일절 인정하지 않고 있다.

ウォール教 ② ウォール・マリア陥落以降、急速に信者の数を増やしつつあり、またその発言力も強まっている。

월 교 ② 월 마리아 함락 이후 급속히 신자 수를 늘리고 있고, 또 그 발언력도 강해지고 있다.

2.2.3. 16화 - 지금, 무엇을 해야하는가(今、何をすべきか)

兵団選択 ① 3年の訓練課程を終えた兵士が憲兵団、駐屯兵団、調査兵団のいずれかの兵団を選択する儀式。

병단선택 ① 3년의 훈련과정을 마친 병사가 헌병단, 주둔병단, 조사병단 중 하나의 병단을 선택하는 의식이다.

兵団選択 ② しかし憲兵団に入団できるのは成績上位10名だけであり、実質的には駐屯兵団か調査兵団かの二択となり、多くの者が駐屯兵団を選択することになる。

병단선택 ② 그러나 헌병단에 입단할 수 있는 사람은 성적 상위 10명뿐이어서 실질적으로는 주둔병단이나 조사병단 중 하나가 돼, 상당수가 주둔병단을 선택하게 된다.

2.2.4. 17화 - 여성형 거인(女型の巨人)

長距離索敵陣形 ① 調査兵団団長エルヴィン・スミスが考案した理論であり、この陣形を組織することで壁外での生存率が飛躍的に向上した。

장거리 수색 진형 ① 조사병단 단장 엘빈 스미스가 고안한 이론으로, 이 진형을 조직함으로써 벽 밖에서의 생존율이 비약적으로 향상되었다.

長距離索敵陣形 ② 簡単に言えば、尽力による電波探知機(レーダー)である。 陣形中央に位置するエルヴィンが早期に巨人発見を知ることで、遭遇前に陣営の進路変更が可能になった。

장거리 수색 진형 ② 쉽게 말해 진력에 의한 전파탐지기(레이더)다. 진형 중앙에 위치한 엘빈이 조기에 거인 발견을 알게 됨으로써 조우 전 진영의 진로 변경이 가능해졌다.

2.2.5. 18화 - 거대나무의 숲(巨大樹の森)

巨大樹の森 ① 壁内、壁外に点在する巨木群。 ある地区を境に局所的に自生し、標高は80mを超える。

거대나무 숲 ① 벽 내, 벽 밖에 산재한 거목군. 어느 지구를 경계로 국소적으로 자생하며, 표고는 80m가 넘는다.

巨大樹の森 ② ウォール・マリア陥落以前は観光地とされていたが、現在、調査兵団にとっては壁外遠征において巨人の脅威から身を守る重要な拠点となっている。

거대나무 숲 ② 월 마리아 함락 이전에는 관광지로 여겨졌지만, 현재 조사병단에게는 벽외 원정에 있어서 거인의 위협으로부터 자신을 보호하는 중요한 거점이 되고 있다.

2.2.6. 19화 - 물어뜯다(噛みつく)

信煙弾 ① 火力の力で信号弾を射出することのできる小型拳銃。 信号弾の込められた小さな筒を一発ごとに交換して使用する。

신연탄 ① 화력의 힘으로 신호탄을 사출할 수 있는 소형 권총. 신호탄이 담긴 작은 통을 한 방마다 교체하여 사용한다.

信煙弾 ② 伝達内容によって、打ち上げる煙の色が変わる。 赤・・・巨人発見。 緑・・・陣形の進路決定。 黒・・・奇行種発見。

신연탄 ② 전달 내용에 따라 쏘아 올리는 연기의 색이 달라진다. 빨간색・・・거인 발견. 초록색・・・진형의 진로 결정. 검은색・・・기행종 발견.

2.2.7. 20화 - 엘빈 스미스(エルヴィン・スミス)

対特定目標拘束兵器 ① 特定の巨人を拘束することを目的として、新たに開発された調査兵団の兵器。

대 특정 목표 구속병기 ① 특정 거인을 구속하는 것을 목적으로 해, 새로이 개발한 조사병단의 병기.

対特定目標拘束兵器 ② 積載している樽の中には七本の鉄の筒が敷き詰められており、その筒には矢じりを両端に付けたワイヤーが螺旋状に内包されている 。

대 특정 목표 구속병기 ② 적재한 통 안에는 일곱 자루의 철관이 깔려, 그 관에는 화살촉을 양 끝에 단 와이어가 나선 모양으로 들어있다.

2.2.8. 21화 - 철퇴(鉄槌)

調査兵団の馬 ① 調査兵団に与えられている馬種はそれ専用に品種改良されたもので、体高160㎝程度、体重は450～500kg。

조사병단의 말 ➀ 조사병단에게 주어진 마종은 그 전용으로 품종개량한 것으로, 체고 160cm 정도, 체중은 450~500kg.

調査兵団の馬 ② トップ・スピードは、時速75~80kmに達し、巡航速度でも35km程度で走ることができる。 馬は、巨人の足から逃げることができる、ほぼ唯一の手段である。

조사병단의 말 ➁ 최고속도는 시속 75~80km에 달해, 순항속도도 35km 정도로 달릴 수 있다. 말은 거인의 다리에서 도망칠 수 있는 거의 유일한 수단이다.

2.2.9. 22화 - 패자들(敗者達)

調査兵団の馬車 ① 工場都市特製の複雑なサスペンションが組み込まれた馬車。 サスペンションは超硬質スチールで作られており、工場都市以外では複製できない。

조사병단의 마차 ① 공장도시 특제의 복잡한 서스펜션이 장치된 마차. 서스펜션은 초경질 스틸로 만들어, 공장도시 이외에는 복제할 수 없다.

調査兵団の馬車 ② 調査兵団の馬に引かせた場合の巡航速度は時速20km程度であり、また、悪路でも石畳と変わらない走りを見せることが可能。

조사병단의 마차 ② 조사병단의 말이 끌 경우 순항속도는 시곡 20km 정도이며, 또한, 나쁜 길도 포장길과 변함없는 주행을 보이는 게 가능.

2.2.10. 23화 - 미소(微笑み)

憲兵団 ① 総数は2000名程度だが、憲兵団の指揮下にある駐屯兵団を加えると、5000名程度が実働兵力と考えられる。

헌병단 ① 총 인원은 2000명 정도지만, 헌병단 휘하 주둔병단을 더하면 5000명 정도가 실전병력으로 추정된다.

憲兵団 ② 各城壁都市には200名程度の憲兵が配備されている。 主な任務は、訓練兵団の統括や駐屯兵団の監視、消防の指揮統制である。

헌병단 ② 각 성벽 도시에는 200명 정도의 헌병이 배치돼 있다. 주요 임무는 훈련병단 통괄과 주둔병단 감시, 소방 지휘통제다.

2.2.11. 24화 - 자비(慈悲)

ウォール・シーナ ① 首都であるウォール・シーナにはおよそ20万人が住んでいる。 原則として、王室及びその縁者の居住区とされているため、特別の市民権を必要とする。

월 시나 ① 수도인 월 시나에는 약 20만 명이 산다. 원칙으로, 왕실 및 그 관련자의 거주구이기에, 특별 시민권이 필요하다.

ウォール・シーナ ② 駐屯兵団や調査兵団で功績をあげることで市民権を得られることもあり、貧しい人々が安住するための唯一の手段であると考えられている。

월 시나 ② 주둔병단이나 조사병단에서 공적을 올리는 걸로 시민권을 얻는 수도 있어, 가난한 사람이 안주하기 위한 유일한 수단이라고 생각된다.

2.2.12. 25화 - 벽(壁)

[ 원어 펼치기 · 접기 ] 壁 ① 784年。うだるように暑い日の夜、一人の抗夫が地下から壁を越え、ウォール・シーナに入ろうと試みた。ウォール・シーナに行けばいい暮らしができるかもしれない。—-数日前、炭鉱に入って円匙振るっているときに突然そんな考えが工夫の頭に浮かんだ。それはある意味においては啓示と言ってよかった。それから抗夫は何日かかけて歩き回り、壁沿いに密生する森の中に掘削地点を定めた。そこならまず誰も来ないし、頭上を覆う葉っぱが壁上で監視に立つ兵士から穴を掘る自分の姿を隠してくれるはずだ。彼はそう考え、翌日の夜を決行日とした。抗夫は使い慣れた大きな幅広の円匙で地面を掘った。作業は順調に進んだ。穴の深さはすぐに自分の背丈を越えた。すくい上げた土を外に放り出せなくなると、土を布の袋に詰め、梯子を上って外に捨てた。時折水を飲み、凝り固まった筋肉をほぐすとき以外は掘ることに没入した。 穴を掘るという行為に対して、抗夫は絶対的な自信を持っていた。彼は十年間休むことなく穴を掘り続けてきたのだ。そしてその間に彼は誰よりも深く早く、、効率的に穴を掘る技術を身につけた。誰もが手を焼くひどくやっかいな坑道でも、抗夫にかかればあっという間に道が開けた。しかしその日は少し様子が違った。何時間を掘り続けてもまるで先が見えてこないのだ。途中で何度か横に円匙を入れてみたが、無駄だった。壁の基礎はどこまでも深く地中に根を下ろしており、抗夫の行く手を阻んだ。それでも抗夫は決して諦めることはなかった。何がなんでもウォール・シーナに行きたかったからではない。そのときにはもうウォール・シーナでの暮らしなんてどうでもよくなっていた。抗夫はただ壁を征服してやりたいと思っていただけだ。穴を掘り続けた俺の二十年をかけて、絶対にこの壁を越えてやる。ひっきりなしに流れ出る汗を拭いながら、抗夫はそう心を決めた。円匙の先が固い岩盤に当たったのは抗夫が自分の背丈の四倍か五倍以上は掘った後のことだった。岩盤？と抗夫は思った。それは地中に根を下ろした壁の基礎と同じ材質で出来ているようだった。抗夫は岩盤に力いっぱい円匙を振り下ろした。岩盤には傷ひとつつかず、円匙の方が壊れてしまった。抗夫はこれまで二十年かけて掘ってきたどの穴よりも深く大きなため息をついた。

벽 ① 784년, 나른해질 정도로 더운 날 밤, 한 명의 광부가 지하에서 벽을 넘어, 월 시나로 들어가는 걸 시도했다. 월 시나에 가면 괜찮은 삶이 가능할지도 몰라 - 며칠 후, 탄광에 들어가서 삽을 푸던 중 갑자기 그런 생각이 광부의 머리에 떠올랐다. 그것은 어떤 의미로는 계시라고 해도 좋았다. 그래서 광부는 며칠동안 여기 저기 돌아다니며, 벽보다 높게 자란 숲 속에서 굴착지점을 정했다. 그곳이라면 일단 아무도 오지 않을 것이며, 머리 위를 덮을 정도의 나뭇잎이, 벽 위에서 감시하고 있는 병사들에게서 구멍을 뚫는 자신의 모습을 가려줄 것이기 때문었다. 그는 그렇게 생각해서, 다음날 밤을 실행일로 정했다. 광부는 자신에게 익숙한 거대한 삽으로 지면을 팠다. 작업은 순조롭게 진행되었다. 구멍의 깊이는 곧 자신의 키를 넘었다. 퍼낸 흙이 밖으로 넘치지 않도록, 흙을 포대로 담아, 사다리로 올려 밖으로 내버렸다. 때때로 물을 마시고, 뻐근한 근육을 풀어줄 때 이외에는 파는 것에 몰입했다. 구멍을 판다는 행위에 대해서, 광부는 절대적인 자신을 가지고 있었다. 그는 20년간 쉬지 않고 구멍을 계속 파왔다. 그리고 그 동안 그는 누구보다도 깊고 빠르고, 효율적으로 구멍을 파는 기술을 몸에 익혔다. 모두가 손을 놓을 정도로 복잡한 굉도라도, 그 광부가 하면 순식간에 길이 열렸다. 하지만 그 날은 조금 상태가 달랐다. 몇 시간을 계속 파도 마치 끝이 보이지 않는 것이었다. 도중에 몇 번이나 옆을 삽으로 파봤지만, 헛된 짓이었다. 벽의 토대는 어디까지나 깊은 땅 속에 뿌리를 내리고 있었으며, 광부의 앞길을 막았다. 그래도 광부는 결코 포기하지 않았다. 어떻게든 월 시나로 가고 싶었기 때문이 아니다. 그 때는 이미 월 시나에서의 삶따윈 아무래도 상관이 없었다. 광부는 단지 벽을 정복하고 싶다고 생각할 뿐이었다. 구멍을 계속 뚫던 나의 20년을 걸고 반드시 벽을 넘어보겠다. 끊임없이 쏟아지는 땀을 닦으며, 광부는 그렇게 마음을 정했다. 삽의 끝이 딱딱한 암만에 닿은 것은 광부가 자신의 키의 4배에서 5배이상은 판 뒤였다. "암반? "이라고 광부는 생각했다. 그것은 땅 속에 뿌리를 내린 벽의 토대로 다양한 재질로 되어있는 듯 했다. 광부는 암반에 힘껏 삽을 내리 꽂았다. 암반에는 상처 하나 안났고, 오히려 삽이 부숴져버렸다. 광부는 지금까지 20년에 걸쳐 파온 어느 구멍보다도 깊고 큰 한숨을 쉬었다.

[ 원어 펼치기 · 접기 ] 壁 ② 「壁？」抗夫の友人はいくらか怪訝な顔でそう訊いた。「変な話だろう」と抗夫は言った。そして一口酒を飲んだ。「地面の中にまで壁があるなんてな」二人は場末の酒場の奥まった場所にあるテーブルに向かい合って座っていた。抗夫はたいてい仕事の後で唯一の友人である彼とそこで酒を飲んだ。その日（というのは、抗夫が壁を抜けようとした翌日のことだが）も抗夫は仕事が終わるとどちらから誘うというわけでもなく彼と酒場に入り、そこで昨夜の出来事を打ち明けた。この友人なら誰かに漏らすこともあるまいと思ったのだ。「俺たちはもしかしたら地上だけじゃなくて、地下までも壁に囲まれているのかもしれないな」と抗夫は言った。「なあ、そもそも、壁ってのはいったい—-」友人は咳払いをして抗夫の言葉を遮り、そして酒場の中を見回した。酒場にいる客たちは酒を飲んだり、看板娘を口説いたり、大声で喋ることに忙しいらしく、こちらを見ている者は誰もいなかった。それでも抗夫もそれ以上壁について話すことをやめた。もし誰かに聞かれでもしたら、あっという間に憲兵が来ることになる。「まあいいじゃないか」と友人は気を取り直して言った。「これまで通りここで暮らせばいい。貧乏に変わりはないけど、毎日仕事があって酒が飲める。それで十分だ。そうだろう？」「ああ」と抗夫は言った。「その通りだ。また地道に穴を掘るよ。結局のところ、俺にはそれが合ってるんだろう」しかし翌日、抗夫は仕事場に姿を現さなかった。次の日も、その次の日も抗夫は仕事に来なかった。抗夫の友人は何度か家を訪ねてみたが、いつ行っても抗夫はいなかった。また抗夫には親兄弟も連れ合いも親しく付き合っている人間もいなかったから、彼の行方に心当たりのある人間はひとりも見つからなかった。抗夫の友人はどうしようか迷ったが、やはり抗夫の試みも含めたすべての出来事を駐屯兵団に話した。そうして翌日から駐屯兵団と憲兵団による大々的な合同捜索がはじまった。それは一人の貧乏な抗夫—-地面を掘って壁を抜けようと試みた犯罪者ではあるが—-の行方を捜すというにはいささか大仰にすぎるものだった。なぜ彼がそこまでやっきになるのか、抗夫の友人には理解できなかった。しかし抗夫はとうとう見つからず、彼が掘ったという穴もついに発見されることはなかった。そしてまた抗夫の友人もある日忽然と姿を消し、その行方は現在も不明のままである。

벽 ② "벽?" 광부의 친구는 약간 의아한 얼굴로 그렇게 물었다. "이상한 이야기지?"라고 광부는 말했다. 그리고 술을 한잔 마셨다. "땅 속까지 벽이 있다니까" 두 사람은 외곽의 술집 구석진 곳에 있는 테이블에 마주 앉아있었다. 광부는 보통 일이 끝난 후에 유일한 친구인 그와 거기에서 술을 마셨다. 그 날(이라고 하는 건, 광부가 벽을 넘으려고 했던 다음날이지만)도 광부는 일이 끝나자 누가 부르지도 않았는데 그와 주점에 들어가, 거기에서 어젯밤에 일어난 일을 털어놨다. 이 친구라면 누군에게도 말할 리 없을 거라고 생각한 것이다. "우리는 어쩌면 지상뿐만 아니라, 지하까지도 벽으로 둘러쌓여있는건지도 모르겠다"라고 광부는 말했다. "게다가, 애초에, 벽이란건 도대체-" 친구는 헛기침을 하며 광부의 말을 끊고, 그리고 술집 안을 둘러보았다. 술집에 있는 손님은 술을 마시거나 여점원과 잡담하거나, 큰 소리로 떠드는 것에 바빠서, 이쪽을 보고 있는 사람은 아무도 없었다. 그러나 광부는 그 이상 벽에 대해 이야기 하는 것을 관뒀다. 만약 누군가 듣기라도 한다면, 순식간에 헌병에 잡혀가게 된다. "뭐 괜찮잖아"라고 친구는 "지금 이대로 여기에서 살면 돼. 가난한 건 변함 없지만, 매일 일이 있고 술을 마실 수 있어. 그걸로 충분해. 그렇지 않아?" "맞아"라고 광부는 말했다. "네 말대로야. 또 지도에 구멍을 만들겠어. 뭐 결국, 나는 그게 제일 어울리는거지" 하지만 다음날, 광부는 작업장에 모습을 나타내지 않았다. 다음 날도, 그 다음 날도 광부는 일을 하러 오지 않았다. 광부의 친구는 몇 번이나 집에 가봤지만, 언제 가도 광부는 없었다. 또 광부에게는 친형제도 배우자도, 친한 친구도 없었기 때문에, 그의 행방에 짐작이 가는 사람은 한 명도 없었다. 광부의 친구는 어떻게 할까 망설이다가, 역시 광부의 시도를 포함한 모든 것을 주둔병단에 이야기 했다. 그렇게 해서 다음날부터 주둔병단과 헌병단에 의한 대규모 합동 수색이 시작되었다. 그것은 한 명의 가난한 광부 - 지면을 파서 벽을 넘으려고 시도한 범죄자이지만 - 의 행방을 찾는다고 하기에는 조금 지나친 모습이었다. 왜 그들이 그렇게까지 애를 쓴 것인지, 광부의 친구는 이해할 수 없었다. 그러나 광부는 결국 찾을 수 없었고, 그가 팠다고 한 구멍도 결코 발견할 수 없었다. 그리고 또 광부의 친구도 어느날 홀연히 모습을 감추어, 그 행방은 현재도 불명인 상태이다.

3. 애니메이션 2기

3.1. 26화 - 짐승 거인(獣の巨人)

壁の中の巨人 正体不明の存在。 どうやら女型の巨人が生み出す水晶体と同様のもので壁を形成している模様。 ウォール教の幹部はその真実を知っているようだが、固く口を閉ざしている。

벽 속의 거인 정체불명의 존재. 아마도 여성형 거인이 생성하는 수정체와 동질의 것으로 벽을 형성한 듯하다. 월 교단의 간부는 그 진실을 아는듯 하지만, 굳게 입을 닫고 있다.

3.2. 27화 - 다녀왔어(ただいま)

点在する村々 壁に付随して存在する都市以外にも、壁内には大小の村々が点在している。 これらは都市住民のための生活物資や食料の生産に従事しており、総人口は都市部を超えている。

흩어져 있는 마을들 벽을 따라 존재하는 도시 외에도, 벽내에는 크고 작은 마을들이 흩어져 있다. 이들은 도시 주민을 위한 생산물자나 식재료의 생산에 종사하고 있으며, 총인구는 도시부를 훌쩍 뛰어넘는다.

3.3. 28화 - 남서쪽으로(南西へ)

松明 一見、原始的であるが、落としてもすぐに灯りの消えない松明は夜間の作戦行動に適しており、長時間燃え続ける素材を用いた松明が調査兵団の標準装備となっている。

횃불 떨어트려도, 바로 꺼지지 않는 횃불은, 야간에 하는 작전행동에 적합하여, 장시간 연소하는 소재를 사용한 횃불이 조사병단의 표준장비로 통용된다.'

3.4. 29화 - 병사(兵士)

ウトガルド城 いつ建築されたかも不明の古い城塞跡。 内部に大砲なども備え付けられており、高い防御力を誇ったものと思われるが、何と戦うことを想定していたかさえ分かっていない。

우트가르드 성터 언제 건축됐는지도 모르는 낡은 성터. 내부에 대포도 갖춰져 있어서, 뛰어난 방어력을 자랑했으리라 추정되지만, 무엇과 싸우기 위한 것이었는지도 알려진 바 없다.

3.5. 30화 - 히스토리아(ヒストリア)

雪中訓練 陽光を活動源とする巨人は吹雪などの状況下でも行動が抑制されるため、そうした悪天候下で如何に自由に動けるかが勝利の決め手となることは珍しくない。

설중 훈련 햇빛을 원동력으로 하는 거인은 눈보라가 치는 등의 여건에서도 행동이 제한되기에, 그런 악천후일 때 얼마나 자유롭게 움직이느냐로 승리가 결정 나는 경우가 그리 드문 일도 아니다.

3.6. 31화 - 전사(戦士)

リフト 壁を越えて物資を運ぶために使用されるリフト。 組み立てと持ち運びが簡便で、緊急時の作戦行動にも十分対応できるよう、様々な細工が凝らされている。 重量も最低限。

리프트 벽 너머로 물자를 운반하는 데 사용되는 리프트. 조립과 휴대가 간편하고, 긴급 시 작전 행동에도 충분히 대응할 수 있도록, 다양한 세공이 짜여져 있다. 중량도 최소한.

3.7. 32화 - 타 투 극(打・投・極)

巨人の格闘 圧倒的な力と体躯のために目立たないが、巨人同士の戦いでは人間同様に格闘技術がものを言う。 巨人相手でも関節技や投げ技は有効であり、時として打撃以上の切り札となる。

거인의 격투 압도적인 힘과 체구 때문에 두드라지진 않지만, 거인끼리의 싸움은 인간과 마찬가지로 격투기술에 좌우된다. 거인 상대로도 관절기나 던지기는 유효하며, 때로는 타격 이상의 결정타가 된다.

3.8. 33화 - 쫒는 자(追う者)

野戦食料 調査兵団で採用されている高栄養食。 高カロリーのクラッカーと缶詰が基本で、必要なエネルギーを火を使うことなく素早く補給できる。 味も工夫されており、不味くはない。

야전 식량 조사병단이 채용한 고 영양식. 고칼로리 크래커와 통조림 형태로, 필요한 에너지를 불을 사용하지 않고 재빨리 보급할 수 있다. 맛도 고안해서 먹을 만하다.

3.9. 34화 - 입을 열다(開口)

巨人能力者の回復力 巨人となる力を持つ者は、その派生的な能力として驚異的な回復力を得る。 四肢が千切れたり重要臓器が破壊されても絶命さえしない限り、時間をかければ元通りとなる。

거인 능력자의 회복력 거인이 되는 힘을 가진 자는 그 파생적인 능력으로 경이로운 회복력을 얻는다. 사지가 찢기거나 중요 장기가 파괴돼도 절명만 하지 않는 한 시간을 들이면 원래대로 된다.

3.10. 35화 - 아이들(子供達)

ユミルの故郷 ユミルの故郷が何処であるかは不明である。 しかしそこがこの壁内の領域でないことは確かである。

유미르의 고향 유미르의 고향이 어디인지는 알 수 없다. 그러나 그곳이 이 벽 안의 영역이 아니라는 것은 확실하다.

3.11. 36화 - 돌격(突撃)

巨人の特殊能力 巨人の中には、特殊な能力を持つ者が存在する。 超大型巨人の高熱蒸気や鎧の巨人の硬化皮膚などが代表だ。 これらの能力が如何にして備わるかは不明である。

거인의 특수능력 거인 중에는, 특수한 능력을 지닌 자가 존재한다. 초대형 거인의 고열 증기나 갑옷 거인의 경화 피부 등이 대표적이다. 이런 능력이 왜 구비됐는지는 불명하다.

3.12. 37화 - 외침(叫び)

[ 원어 펼치기 · 접기 ] 不屈の誓い これまでの調査と度重なる事件の結果として判明したのは、我々人類がこれまで災害のように考えていた巨人の存在が、実は人為によるものではないかということだ。 わけてもシガンシナ区の壁を破った超大型巨人が巨人化能力を持った人間であり、明確な意図を持って壁内の人類を殺戮するためにこれを行ったという事実が判明したことは大きい。 巨人による害は人知を越えた存在によって下された天罰ではなく、侵略であると考えるべきだろう。 そして侵略であるならば、我々がそれに従容として受け入れる道理はない。 我々は決して屈しない。 今までに流された、おびただしい同胞たちの血に誓って。

불굴의 맹세 지금까지의 조사와 거듭되는 사건의 결과로 판명된 것은 우리 인류가 지금까지 재앙처럼 여겼던 거인의 존재가 실은 사람에 의한 것이 아니냐는 점이다. 그중에서도 특히 시간시나 구의 벽을 깬 초대형 거인이 거인화 능력을 가진 인간이며 명확한 의도를 갖고 벽 내 인류를 살육하기 위해 이를 저질렀다는 사실이 판명된 바는 크다. 거인에 의한 해는 인지를 초월한 존재에 의해 내려진 천벌이 아니라 침략이라고 생각해야 할 것이다. 그리고 침략이라면 우리가 그것을 종용으로 받아들일 도리가 없다. 우리는 결코 굴복하지 않을 것이다. 지금까지 흘러간 엄청난 동포들의 피에 맹세코.

4. 애니메이션 3기

4.1. Part.1

4.1.1. 38화 - 봉화(狼煙)

巨人の正体 個体差の大きく異なる巨人だが、弱点は一様にうなじの「縦1m幅10cm」の領域だ。 これは人の「脳から脊髄」のサイズに相当する。 巨人がこの領域を切除されると修復できずに滅びるのは、そこに巨人と独立した器官すなわち巨人の元となった人間がいるからと思われる。

거인의 정체 개체차가 크게 다른 거인이지만 약점은 하나같이 목덜미의 세로 1m 폭 10cm 영역이다. 이는 사람의 뇌에서 척수 크기에 해당한다. 거인이 이 영역을 절제당하면 수복하지 못하고 망하는 것은, 거기에 거인과 독립한 기관 즉 거인의 근원이 된 인간이 있기 때문이라고 생각된다.

4.1.2. 39화 - 고통(痛み)

対人立体機動装置 巨人を駆逐するためではなく、同じ人間と戦うために立体機動装置の対抗手段として開発された。 人の知覚を超えた行動速度と死角からの攻撃を可能とし、都市や森林部で絶対な威力を発揮する。

대인 입체기동장치 거인을 구축하기 위해서가 아니라 같은 인간과 싸우기 위해 입체기동장치의 대항수단으로 개발됐다. 사람의 지각을 초월한 행동 속도와 사각으로부터 공격을 가능하게 해, 도시나 삼림부에서 절대적인 위력을 발휘한다.

4.1.3. 40화 - 옛이야기(昔話)

意志ある巨人(巨人化の能力) 意志のある巨人は、無垢(むく)なる意志なき巨人が他の意思のある巨人を喰らうことで、自我を保つ力とその巨人の能力を継承するのだ。

의지가 있는 거인(거인화 능력) 의지가 있는 거인은, 무구한 의지 없는 거인이 다른 의지 있는 거인을 잡아먹는 것으로 탄생한다. 의지 있는 거인을 먹는 것으로, 자아를 유지할 힘과 그 거인의 능력을 계승하는 것이다.

4.1.4. 41화 - 신뢰(信頼)

総統局 王政の意を受けてその配下にある諸々の行政、司法、軍事の公的組織を統括・監督する機関。 政治的に他の組織の上位に存在すると言えるが、実際の威力範囲は拮抗している。

총통국 왕정의 뜻을 받들어 그 아래에 있는 각각의 행정, 사법, 군사 공적조직을 통괄 • 감독하는 기관. 정치적으로 다른 조직들의 상위 존재라고 볼 수 있으나, 실제 사력범위는 길항하고 있다.

4.1.5. 42화 - 답변(回答)

地下礼拝堂 代々、王家の力が継承されてきたという聖なる儀式の場。 その壁面は自然に発光する謎の鉱石で構成されており、なんらかの巨人の力によって作り出されたものと思われる。

지하 예배당 대대로, 왕가의 힘이 계승되어 왔다는 성스러운 의식의 장. 그 벽면은 자연적으로 발광하는 수수께끼의 광석으로 구성되어 있어, 어떠한 거인의 힘에 의해서 만들어졌다고 생각된다.

4.1.6. 43화 - 죄(罪)

叫び 巨人の中には特殊な"叫び"をあげる者がいる。 女型巨人はこの"叫び"で知性のない巨人を操ったことがあり、王家の巨人も同様の能力に加え人々の記憶を改ざんする力をもつと思われる。

외침 거인 중에서는 특수한"외침"을 지르는 것들이 있다. 여성형 거인은 이"외침"으로 무지성 거인을 조종한 바 있으며, 왕가의 거인도 같은 부류의 능력과 더불어 인간들의 기억을 개찬하는 힘을 보유하고 있다고 여겨진다.

4.1.7. 44화 - 소망(願い)

注射薬 ロッド・レイスがヒストリア・レイスを巨人に変えるために用いようとした器具。 人間の脊髄を主原料とする。 巨人化薬を注射でき、任意の能力を持つ巨人の力を与えられるらしい。

주사기 로드 레이스가 히스토리아 레이스를 거인으로 변화시키기 위해 사용하려 한 기구. 인간의 육체를 주원료로 삼는 거인화 약을 주사할 수 있으며, 임의의 능력을 지닌 거인의 힘을 부여할 수 있다는듯 하다.

4.1.8. 45화 - 오르보드 구 외벽(オルブド区外壁)

巨人の硬質化 鎧の巨人などが持つ肉体硬質化能力。 この応用でウォール・マリアの穴を塞ぐため、エレン・イェーガーは潜伏中、硬質化の実験を繰り返していた。 しかし成功したのは地下空間での試みが初めてである。

거인의 경질화 갑옷 거인 등이 지닌 육체 경질화 능력. 이것을 응용하여 월 마리아의 구멍을 매우기 위해, 엘런 예거는 잠복 기간중 경질화 실험을 되풀이 했었다. 그러나 성공했던 것은 지하공간에서의 시도가 최초이다.

4.1.9. 46화 - 벽의 왕(壁の王)

ロッド・レイスの正体 ロッド・レイスが巨人化薬によって変貌した姿。 超大型巨人を超える大きさで、それと同様の高熱蒸気を噴出する能力を持つ。 体格と重量の問題で歩くことはできず、地を這うしかできない。

로드 레이스의 거인체 로드 레이스가 거인화 약에 의해 변모한 모습. 초대형 거인을 초월하는 크기이며, 그것과 마찬가지로 고열증기를 분출하는 능력을 지녔다. 체격과 중량의 문제로 걷는 것이 불가능하여, 땅을 기는 것밖에 하지 못한다.

4.1.10. 47화 - 벗(友人)

アッカーマンの血筋 王政に仕えた武門の血筋。 しかし王家と距離を取ったことで迫害を受けるようになった。 詳細は不明だが、謎の"目覚め"を経験し、常人を超える能力を獲得する者もいるらしい。

아커만의 핏줄 왕정을 섬겼던 무신 가문의 핏줄. 하지만 왕가와 거리를 둔 탓에 박해를 받게 되었다. 상세한 건 불명이지만, 정체불명의 “각성”을 경험하고, 평범한 사람을 초월하는 능력을 획득하는 자도 있는 듯하다.

4.1.11. 48화 - 방관자(傍観者)

地獄の処刑人 エレン・イェーガーが操れるようになった硬質化能力と壁の組み合わせで構築された半自動巨人駆逐兵器。 今までよりはるかに安全に巨人を伐採し、排除することができる。

지옥의 처형인 엘런 예거가 다룰 수 있게 된 경질화 능력과 벽을 조합해서 구축한 반자동 거인 구축 병기. 이전보다도 월등히 안전하게 거인을 별채하여, 배제하는 것이 가능하다.

4.1.12. 49화 - 탈환 작전 전날 밤(奪還作戦の夜)

肉 ウォールマリアの失陥後、壁内の食糧生産量は著しく低下し、広い土地を必要とする畜産は特に大きな打撃を受けた。 このため肉は高価となり、食べられる機会は激減している。

고기 월 마리아 함락으로 식량 생산이 줄었고, 넓은 땅이 필요한 축산업이 큰 타격을 입었다. 이것으로 고기값이 치솟아 먹기 어려워졌다.

4.2. Part.2

4.2.1. 50화 - 시작의 도시(はじまりの街)

光る鉱石 レイス家の地下空洞より採掘された鉱石。 これも巨人の力によるものと思われる。 松明以上の光を放ち、適切な加工を行うことで夜間の活動性を大きく高める。

빛나는 광석 레이스 가문 지하 동굴로부터 채취한 광석. 이것도 거인의 힘에 의한 것이라 여겨진다. 횃불 이상의 빛을 발하며, 적절한 가공을 거치는 것으로 야간의 활동성을 크게 높일 수 있다.

4.2.2. 51화 - 뇌창(雷槍)

雷槍 頑固な装甲を持つ鎧の巨人に対抗するため、中央憲兵が隠し持っていた技術を導入して開発した武装。 取り回しに難はあるものの、衝撃を一点に集中させ、落雷の如き威力を発揮する。

뇌창 견고한 갑옷을 가진 갑옷 거인에 대항하기 위해, 중앙헌병이 몰래 지니고 있던 기술을 도입해 개발한 무기. 회수가 곤란하기는 하나, 충격을 항 점에 집중시켜, 낙뢰와도 같은 위력을 발휘한다.

4.2.3. 52화 - 광림(光臨)

黒い液体 巨人化能力者たちが野営の時に飲んでいた飲料とおぼしき液体。 残留物からかぐわしい芳香が確認されている。 詳細は不明だが、どうやら”外”にも紅茶のような嗜好品を喫する文化がある模様。

검은 액체 거인화 능력자들이 야영하던 때에 마시던 음료라 여겨지는 액체. 잔류물로부터 향긋한 향이 확인되었다. 재료는 불명이지만, 아무래도 '"바깔"에도 홍차와 같은 기호품을 즐기는 문화가 있는듯 함.

4.2.4. 53화 - 퍼펙트 게임(完全試合)

超大型巨人の熱風 巨人の持つ特殊な能力はいずれもその肉体を糧として生み出されている。 超大型巨人の発生させる熱風も同様に、その筋肉組織を消費することで、生み出しているものと思われ、有限のものと考えられる。

초대형 거인의 열풍 거인이 가진 특수한 능력은 모두 그 육체를 양식으로 하여 만들어내고있다. 초대형 거인이 발생하는 열풍도 마찬가지로,그 근육조직을 소비함으로써, 만들어내고 있는 것으로 보이며, 유한한것으로 여겨진다.

4.2.5. 54화 - 용자(勇者)

外の世界 壁の外には我々の想像を絶する世界が広がっているという。 炎の水、氷の大地、砂の雪原。 そして海という地平線まで広がる塩水の湖。 調査兵団にはそれらを見ることを夢に戦ってきた者もいるのだ。

바깥 세계 벽의 바깥에는 우리로서는 상상조차 하지 못할 세계가 펼처저 있다고 한다. 화염의 물, 얼음의 대지, 모래의 설원. 그리고 바다라고 하는 지평선까지 펼쳐진 소금물 호수. 조사병단에는 그것들을 목격하는 것을 꿈에 그리며 싸워왔던 이도 있는 것이다.

4.2.6. 55화 - 백야(白夜)

注射薬の使用条件 注射薬を用いれば、巨人の力と情報を奪えるだけでなく、瀕死となった者を蘇らせることもできる。 ゆえに注射を打たれる者は、無力化した巨人の力を持つ者の近くにいる重傷者がふさわしい。

주사약의 사용조건 주사약을 사용하면, 거인의 힘과 정보를 빼앗을 수 있을뿐만 아니라, 빈사상태에 빠진 자를 되살리는 것도 가능하다. 따라서 주사를 맞은 사람은, 무력화시킨 거인의 힘을 가진 자의 근처에 있는 중상자가 적합하다.

4.2.7. 56화 - 지하실(地下室)

地下室の鍵 壁の外から来た、数々の謎の真相を知る人物であるグリシャ・イェーガーがその息子の託した地下室の鍵。 世界の成り立ちに関する、誰にも話せなかった真実がその向こうにあるに違いない。

지하실의 열쇠 벽 바깥에서부터 찾아온, 갖가지 수수께끼들의 진상을 알고 있는 인물인 그리샤 예거가 자신의 아들에게 맡긴 지하실의 열쇠. 세계의 내력에 관한, 누구에게도 말하지 못했던 진실이 그 너머에 존재할 것이 틀림없다.

4.2.8. 57화 - 그 날(あの日)

壁外人類 壁外に住む人間たち。外見や言語に違いはない。 しかし、文明は我々よりも先に進んでいるようだ。 そして、”壁内人類”を大罪を犯した悪魔の民と呼んでいる。

벽외인류 벽 바깥에 거주하는 인간들. 외견어나 언어에 차이는 없다. 그러나, 문명은 우리보다 발전해 있는듯 하다. 그리고, "벽내인류"인 우리를 대죄를 저지른 악마의 백성이라고 부르고 있다.

4.2.9. 58화 - 진격의 거인(進撃の巨人)

九つの巨人 ユミルの民に眠る人知を越えた力。 知性を持つ巨人の正体であり、その力と記憶は空間を超越した道を通じて継承される。 その道のすべてが交わる一点たる”座標”こそが始祖の巨人である。

아홉 거인 유미르의 백성들 안에 잠들어 있는 인지를 초월한 힘. 지성을 가진 거인들의 정체이며, 그 힘과 기억은 공간을 초월한 길을 통하여 계승된다. 그 길 모두가 교차하는 하나의 점인 "좌표''야말로 시조의 거인인 것이다.

4.2.10. 59화 - 벽 너머로(壁の向こう側)

未来への意志 我々は世界全体が憎む「悪魔の民族」であるとわかった。 彼ら、世界の人々は我々「ユミルの民」の根絶を願っている。 だが、ただ座してそれを待つ理由などない。 生ある限り、私たちには生き続ける義務がある。抵抗する努力をやめてはならない。 しかし。しかしだ。 果たしてその手段とは、世界に対し力を示し、恐怖を与えることだけなのだろうか？ 巨人の力、彼らのいう悪魔の力を振るう以外に、本当に別の道はないのだろうか？ 同じテーブルにつき、お互いの心を語り合う未来を考えることは夢想だろうか？ 世界中の人々がお互いを尊重し、話し合うことは本当にできないのだろうか？ 今、それが空虚な理想論に思えたとしても、私は考えたい。 考えることから逃げたくない。 それが私の負うべき、責務と信じるからだ。

미래를 향한 의지 우리는 세계 전체가 증오하는 악마의 민족임을 알게 되었다. 그들, 전 세계의 사람들은 우리 유미르의 백성의 근절을 바라고 있다. 그러나, 그저 앉아서 그것을 기다릴 이유 또한 없다. 숨이 붙어 있는 한, 우리에게는 계속해서 살아갈 의무가 있다. 저항하려는 노력을 그만둬서는 안된다. 하지만, 그렇다 하더라도, 과연 그 수단이라는 것이, 세계에 보란듯이 힘을 과시하여 공포를 안겨주는 것 뿐일까? 거인의 힘, 그들이 말하는 악마의 힘을 휘두르는 것 외에 진정으로 다른 길은 없는 것일까? 같은 테이블에 앉아 서로의 속내를 털어놓고 미래를 의논하는 것은 몽상일 뿐일까? 온 세상 사람들이 서로를 존중하고, 대화를 나누는 것은 진정 불가능한 것일까? 현재로써는 그것이 공허한 이상론으로 여겨진다 할지라도, 나는 생각하고 싶다. 생각하는 것으로부터 도망치고 싶지 않다. 그것이 내가 짊어져야 할 책임이라 믿고 있기에.

5. 진격의 거인 The Final Season

5.1. Part.1

5.1.1. 60화 - 바다 너머(海の向こう側)

軍事国家マーレ 巨人大戦を終戦に導いた英雄ヘーロスの元、 再興を果たした巨大な軍事国家。 九つの巨人の内、七体を『戦士』として有し、 その圧倒的な力で他国への侵略を続けてきた。 戦士のほかに陸軍、海軍、飛行船による航空部隊が存在し、 その戦力は他国を蹂躙する威力を持つ。

군사 국가 마레 거인 대전을 종전으로 이끈 영웅 헤로스에 의해 부흥을 이룬 거대한 군사 국가. 아홉 거인 중 일곱을 『전사』로 보유하고 있으며 그 압도적인 힘으로 타국 침략을 계속해 왔다. 전사 외에 육군, 해군, 비행선에 의한 항공부대가 존재하며, 그 전력은 타국을 유린하는 위력을 가진다.

5.1.2. 61화 - 심야의 열차(闇夜の列車)

エルディア人腕章 『悪魔』であるエルディア人と多人種を区別するために設けられた腕章。軍人、民間人、階級などによって配色は異なるが、マーレ国内で生活するエルディア人は総じて腕章の装着が義務付けられる。腕章をつけずに外出した場合は罰則を受けることになる。

엘디아인 완장 『악마』라 여겨지는 엘디아인과 다른 인종을 구별하기 위해 도입된 완장. 군인, 민간인, 계급 등에 따라 배색은 다르지만, 마레 국내에서 생활하는 엘디아인은 빠짐없이 완장의 착용이 의무화되어 있다. 완장을 달지 않고 외출한 경우는 벌칙을 받게 된다.

5.1.3. 62화 - 희망의 문(希望の扉)

戦士候補生 『悪魔』であるエルディア人の少年少女から構成された少年兵部隊。マーレ軍監視の元、過酷な訓練を受け、その成績、素行、技術、人格、国家への献身などの評価項目より選別される。九つの巨人は「エルディア人」にのみに継承されるため、『悪魔』でありながら、国防を担うエルディア人は必須の存在であり、そのため一親等の親族は「名誉マーレ人」の資格を得ることが出来る。

전사 후보생 『악마』라 알려진 소년소녀들로 구성된 소년병 부대. 마레군 감시 하에, 가혹한 훈련을 받아 그 성적, 행실, 기술, 인격, 국가에 대한 헌신 등의 평가 항목에 따라 선발된다. 아홉 거인은 「엘디아인」에게만 계승되기 때문에 『악마』 이긴 하지만 국방을 짊어진 엘디아인은 필수적인 존재이기에 그걸 위해 전사로 선발된 엘디아인과 1촌지간의 친족은 「명예 마레인」의 자격을 얻을 수가 있다.

5.1.4. 63화 - 손에서 손으로(手から手へ)

タイバー家 100年前の巨人大戦時にエルディアに反旗を翻した貴族。大戦時、マーレの英雄ヘーロスと手を組み、エルディア帝国を出し抜き、終戦へと導いたとされている。代々『戦鎚の巨人』を有しており、その力のもと、一貴族でありながら軍事国家マーレの先導役として国内外に大きな影響力を持つ。現当主はヴィリー・タイバー。

타이버 가문 100년 전의 거인대전 때에 엘디아에 반기를 들었던 귀족. 대전 때, 마레의 영웅 헤로스와 손을 잡고 엘디아 제국을 배신하고 속여 종전으로 이끌었다고 전해진다. 본래부터 『전퇴의 거인』을 보유하고 있었기에 그 힘 아래, 일개 귀족 신분임에도 군사국가 마레의 선도자 역할로서 국내외에 커다란 영향력을 지니고 있다. 현 당주는 빌리 타이버.

5.1.5. 64화 - 선전 포고(宣戦布告)

パラディ島 始祖奪還作戦 854年に、戦士隊のテオ・マガト主導のもと決行された作戦。部隊に選ばれたのは戦士隊のマルセル・ガリアード、ライナー・ブラウン、ベルトルト・フーバー、アニ・レオンハートの4名。パラディ島に潜伏する始祖の巨人を奪還し、マーレに持ち帰ることが目標とされていた。作戦開始から5年後、潜入した戦士の内2名は敵に鹵獲され、1名は死亡。『顎』を受け継いだ捕虜１名を国内へ進行し、戦士隊としてはライナー・ブラウンのみが帰還することとなった。

파라디 섬 시조 탈환 계획 854년 테오 마가트의 주도로 시행된 작전. 마르셀, 라이너, 베르톨트, 애니가 선발되었다. 목표는 시조의 거인을 탈환하여 마레로 가져오는 것. 5년 후 그중 2명은 적에게 붙잡히고 1명은 사망했으며 『턱』을 계승한 포로와 함께, 라이너만 귀환할 수 있었다.

5.1.6. 65화 - 전퇴의 거인(戦鎚の巨人)

戦鎚の巨人 タイバー家の有する巨人。所持者はヴィリーの妹であるラーラ・タイバー。体の硬質化能力に秀でており、全身は白い外皮に覆われている。硬質化能力で思い描いた武装を作成することが可能であり、戦鎚をはじめ、ボウガン、鞭など多彩な武装を巨人規模の大きさで作り上げ、運用することが可能。

전퇴의 거인 타이버 가문이 보유한 거인. 소유자는 빌리의 동생인 라라 타이버. 신체 경질화능력이 뛰어나며, 전신은 하얀 외피에 둘려싸여 있다. 경질화능력으로 상상한 무장을 작성하는 게 가능하며, 전퇴를 시작으로, 보우건, 채찍 등 다채로운 무장을 거인규모의 크기로 만들어내 운용하는 것이 가능하다.

5.1.7. 66화 - 강습(強襲)

新立体機動装置 パラディ島勢力が所有している装備。専用の装備からワイヤーフックを射出し、ガス圧力などでの飛行に近い機動力を兵士たちにもたらしている。島の技術にはなかった自動拳銃のほかに、特殊な刀剣を装備している兵士や、砲弾のような兵器を武装する兵士も存在し、対人、対巨人戦闘を易々とこなす。

신 입체기동장치 파라디섬 세력이 소유하고 있는 장비. 전용 장비로부터 와이어훅을 사출하여 가스압력 등을 통해 비행에 가까운 기동력을 병사들에게 갖춰주었다. 섬의 기술에는 없었던 자동권총 외에도 특수한 도검을 장비하고 있는 병사나 포탄 같은 병기를 무장한 병사도 존재하여 대인, 대거인 전투를 쉬이 가능케 한다.

5.1.8. 67화 - 흉탄(凶弾)

マーレ軍正式採用ライフル マーレ軍が正式採用しているボルトアクション式のライフル。総弾数は5発。標準装備のナイフを接続することで、銃剣としても使用することが出来る。戦士隊、陸軍、海軍に通常装備として配備されている。

마레군 정식 채용 라이플 마레군리 정식으로 채용하고 있는 볼트액션식 라이플. 총 장탄수 5발. 표준장비인 나이프를 끼우는 것으로, 총검으로도 사용할 수가 있다. 전사대, 육군, 해군에 통상장비로써 배급되어 있다.

5.1.9. 68화 - 의용병(義勇兵)

調査船団 始祖奪還作戦の失敗後、パラディ島内の実態を調査すべく組織された。851年に第一次調査船団を派遣。以降、約3年間にわたり、調査船、駆逐艦含め延べ32隻、約4600人をパラディ島へ送り込んだ。しかし、今日に至るまでマーレに帰還した者は誰一人としていない。

조사선단 시조탈환 작전의 실패후, 파라디섬의 실태를 조사하기 위해 조직되었다. 851년에 제1차 조사선단을 파견. 이후, 약 3년간에 걸쳐 조사선 구축함을 포함해 총 32척, 약 4600명을 파라디섬에 투입했다. 그러나 오늘날에 이르기까지 마레에 귀환한 자는 누구 한 명 없었다.

5.1.10. 69화 - 정론(正論)

ヒィズル国 「将軍」と呼ばれる国家元首の下、独自の文化を築き上げてきた東洋の小国。優秀な技術者を多く輩出しており、最新兵器や航空機などの開発も盛んに行っている。かつてはエルディア帝国とは同盟国であった。「将軍家」の家紋には三本の片刃の剣を模した図柄が用いられている。

히즈루국 「쇼군」이라 불리는 국가원수 아래에, 독자적인 문화를 쌓아올린 동양의 작은나라. 우수한 기술자를 다수 배출시켰으며 최신병기나 항공기 개발도 활발하게 행하고 있다. 과거에 엘디아 제국과는 동맹국이었다. 「쇼군 가문」의 문양에은 3자루의 외날 검을 본뜬 무늬가 이용되어 있다.

5.1.11. 70화 - 가짜(偽り者)

パラディ島の悪魔 フリッツ王家、並びにパラディ島へと移り住んだエルディア人の蔑称。巨人学会の提唱する「パラディ島脅威論」では、島に退いたエルディア人は大戦の恨みを忘れず、巨人の力を持って世界を憎んでいるとされてきた。エレン・イェーガーの脅威が明かされた今、その蔑称は真実になりつつある。

파라디섬의 악마 프리츠 왕가, 및 파라디섬으로 이주한 엘디아인의 멸칭. 거인학회가 제창한 「파리디섬 위협론」에서는 섬으로 물러난 엘디아인 대전 때의 원한을 잊지 않고 거인의 힘을 지니고서 세계를 증오하고 있다고 여겨졌다. 엘런 예거의 위협이 만천하에 드러난 지금 그 멸칭은 진실로 변해 가고 있다.

5.1.12. 71화 - 이끄는 자(導く者)

新生エルディア帝国 パラディ島内で、エレン・イェーガーの行動に共感した者たちが新たに使い始めた国名。彼を旗印にし、他国への攻撃も辞さないという姿勢には賛否があり、この呼称をめぐって、島内では多くの混乱が生じている模様。

신성 엘디아 제국 파리디섬 내부에서, 엘런 예거의 행동에 공감한 자들이 새롭게 쓰기 시작한 국명. 그를 상징으로 내세우며 타국을 향한 공격도 마다하지 않겠다는 자세에는 찬반이 갈리고 있어. 이 호칭을 둘러싸고 섬내에서는 많은 혼란이 야기되고 있다는 모양.

5.1.13. 72화 - 숲의 아이들(森の子ら)

マーレの料理 魚やエビ、貝類などをメインとしたマーレの郷土料理。揚げ物や酒蒸し、マリネや香味野菜での煮込みなど、様々な調理方法があり、国内外を問わず多くの人々に親しまれている。また、マーレ南部名産の赤ワインは、食事の隠し味や、お供としても欠かせない逸品。

마레 요리 생선이나 새우, 조개류 등을 메인으로 하는 마레의 향토 요리. 튀김이나 술찜, 마리네나 향미야채를 이용한 졸임 등, 다양한 조리 방법이 존재하며 국내외를 불문하고 많은 사람들에게 친숙하게 여겨진다. 또한, 마레 남부에서 생산되기로 유명한 와인은 식사에 비장의 조미료로 쓰이거나 곁들려 마시기로도 빠트릴 수 없는 일품.

5.1.14. 73화 - 포악(暴惡)

脊髄液入りのワイン 「驚異の子」ジーク・イェーガーの脊髄液が混ぜられたマーレ産の赤ワイン。飲用によって脊髄液を体内に取り入れたユミルの民は、ジークの「叫び」によって「無垢の巨人」へと変化。変化した巨人は彼の意思に従う。他国への侵攻作戦において安価で有用な制圧方法として運用されている。

척수액 함유 와인 「경이의 아이」지크 예거의 척수액이 혼합된 마레산 레드 와인. 섭취하는 것으로 척수액을 체내에 들이게 된 유미르의 백성은 지크의 「외침」에 의해 「무구의 거인」 으로 변화. 변화한 거인은 그의 생각에 따른다. 타국가 침략작전 등에 있어 값싸고 유용한 제압방법으로써 운용되고 있다.

5.1.15. 74화 - 유일한 구원(唯一の救い)

巨人学 ユミルの民のみに現れる『巨人』という特異な能力について、体系化された分野の総称。エルディア帝国時代から存在した巨人学は、その生物、生体としての研究はもちろんのこと、巨人化能力を持つエルディア人への対処法や、思想主義なども含まれる。しかし、長年の研究を経ても、『巨人』の真意にはたどり着けていない。

거인학 유미르의 백성에게만 발현되는 『거인』이라는 특이한 능력에 대해 체계화된 연구 분야의 총칭. 엘디아 제국 시대부터 존재했던 거인학은 그 생물, 생채로써의 연구는 물론이거니와 거인화 능력을 가진 엘디아인에 대한 대처법이나 사상주의 등까지 포함된다. 그러나 오랜 세월의 연구를 거치고도 『거인』의 진실에는 도달하지 못했다.

5.1.16. 75화 - 천지(天地)

シガンシナ区 845年、始祖奪還作戦時に最初に到達したパラディ島内の居住区域。ウォール・マリア破壊より5年間、巨人の生息区域となっていた。始祖奪還作戦失敗以降、壁の穴はエレン・イェーガーにより塞がれ、以降の状況は不明。今作戦においては、車力、顎の機動力を生かして島内に潜入。南部に位置するシガンシナ区を侵入の第一目標とする。

시간시나 구 845년, 시조 탈환작전 때에 최초로 도달했던 파라디섬내 주거구역. 월 마리아 파괴로부터 5년간 거인의 생식구역이 되어 있었다. 시조 탈환작전 실패 이후, 벽에 난 구멍은 엘런 예거에 의해 막혀 이후 상황은 불명. 이번 작전에서는 차력, 턱의 기동력을 살려 섬 내부에 잠입했다. 남쪽에 위치한 시간시나 구를 잠입의 제1목표로 삼는다.

5.2. Part.2

5.2.1. 76화 - 단죄(断罪)

対巨人砲装備 レベリオ襲撃事件で大破した車力の銃座装備の代わりに、「始祖の巨人」を打ち倒すべく開発された車力の新たな装備。中東連合から鹵獲した対巨人砲台を元に改良された。その砲弾は巨人の持つ硬質化能力に対抗すべく貫通に特化した構造になっている。

거인 대항용 포격장비 레벨리오 습격사건에서 대파되었던 차력의 총대 장비를 대신해 「시조의 거인」을 물리치기 위해 개발되었던 차력의 새로운 장비. 중동연합으로부터 노획한 거인 대항용 포대를 기반으로 개량했다. 그 포탄은 거인이 지닌 경질화 능력에 대항하기 위해 관통에 특화된 구조로 이루어져 있음.

5.2.2. 77화 - 유인 작전(騙し討ち)

パラディ島奇襲作戦 今作戦の最終目標は、「始祖の奪還」である。最大の脅威である「始祖」の能力の発動条件は未だ不明だが、その能力を行使される前に「始祖」を制圧する。

파라디섬 기습 작전 작전의 최종 목표는 「시조」의 탈환이다. 발동 조건이 무엇인지는 아직 불분명하지만 그 능력을 행사하기 전에「시조」를 제압하는 것이다.

5.2.3. 78화 - 형과 동생(兄と弟)

叫び ジーク・イェーガーの脊髄液を体内に取り込んだエルディア人は、彼の「叫び」によって無垢のの巨人へと変貌する。そこに個人の意思は介在せず、彼らはジークに従う巨人となる。それが誰であっても、どんな過去があっても

외침 지크 예거의 척수액을 몸속에 집어넣은 엘디아인들은 그의 외침에 의해 무구한 거인으로 변모한다.거기에 개인의 의사는 개재되지 않고, 그들은 지크를 따르는 거인이 된다.그것이 누구든, 어떤 과거가 있더라도

5.2.4. 79화 - 미래의 기억(未来の記憶)

座標 すべての「道」が交わる場所。そこでの時間は一瞬であり、無限である。

좌표 모든 '길'이 만나는 곳. 그곳에서의 시간은 한순간이고, 무한하다.

5.2.5. 80화 - 2천 년 전의 너로부터(二千年前の君から)

巨人の起源 伝承によれば、始祖ユミルは「何か」と接触したことで巨人の力を得たとされている。そして、その力は同じ血が流れるエルディア人へと代々受け継がれてきた。だが、全ての始まりとされる「何か」の正体は未だ明らかになっていない。人に寄生する病原体なのか、人に成り代わった別の生物なのか。それとも、始祖ユミルを憂い、力を与えた神なのか。

거인의 기원 전승에 따르면, 시조 유미르는 「무언가」와 접촉한 것으로 거인의 힘을 얻었다고 전해지고 있다. 그리고 그 힘은 같은 피가 흐르는 엘디아인에게로 대대손손 계승되어 왔다. 그러나, 모든 것의 시발점으로 여겨지는 「무언가」의 정체는 아직까지도 명확히 밝혀진 것이 없다. 인간에게 기생하는 병원체인 것인가, 인간의 자리를 차지한 다른 생물인 것인가. 그것도 아니라면 시조 유미르를 가엾이 여셔 힘을 내려준 신이었단 말인가.

5.2.6. 81화 - 빙해(氷解)

対巨人ライフル 対巨人用に開発された、大口径の単発式ライフル。パラディ島への奇襲作戦で初めて実戦投入され、うなじの芯を捉えれば巨人を仕留めるほどの威力を持つとされているが、その有用性は定かではない。また、その大きさと重量、銃撃時の反動から、射手への負担が大きい。

5.2.7. 82화 - 저녁놀(夕焼け)

地鳴らし 約100年間、145代フリッツ王が残した偽りの抑止力によって、パラディ島の安寧は保たれて来た。今日まで「不戦の契り」を破る術は見つからず、実質的に発動出来ないとされていた幾千万の超大型巨人による進行が始まった。パラディ島を囲んでいた3重の壁は全て崩れ去り、超大型巨人群の向かう先は平らな地表として化している。地鳴らしが発動された今、世界滅亡までに残された時間は僅かである。

5.2.8. 83화 - 긍지(矜持)

ラガコ村 巨人に襲われ廃村となっていた村。 調査兵団が駆けつけた時、人は残っておらず、手足が極端に小さく身動きが取れない巨人が１体残されていた。 壁外巨人の殲滅後、村の出身者であるコニー・スプリンガーの希望で、村は無人のまま「巨人監視区」と残されている。

라가코 마을 거인에게 습격당해 폐촌이 되어 있던 마을. 조사병단이 달려갔을 때 사람은 남아 있지 않았고, 손발이 극단적으로 작아 꼼짝 못하는 거인이 한 구 남아 있었다. 벽외 거인 섬멸 후 마을 출신인 코니 스프링어의 희망으로 마을은 무인으로 '거인 감시구'로 남겨져 있다.

5.2.9. 84화 - 종말의 밤(終末の夜)

ハンジのシチュー 兵団の食料庫からくすねてきた食材で ハンジが作ったあり合わせのシチュー。 腹が膨れるようにイモが多めになっている。

한지의 스튜 병단 창고에서 슬쩍해온 식재료로 한지가 즉석에서 만든 스튜. 배가 든든해지도록 감자를 많이 넣었다.

5.2.10. 85화 - 배신자(裏切り者)

飛行艇 氷瀑石(ひょうばくせき)を燃料に用いて開発された世界初の飛行艇。その整備はヒィズル国の技術が使われている。地鳴らしの威力偵察用の機体として製造されたため大陸間の長距離飛行が可能となっている。

비행정 빙폭석을 연료로 개발한 세계 최초의 비행정이다. 그 정비는 히즈루국의 기술이 사용되고 있다. 땅을 울리는 위력 정찰용 기체로 제작됐기 때문에 대륙간 장거리 비행이 가능하다.

5.2.11. 86화 - 회고(懐古)

敵と味方 巨人を相手にしていた頃は、巨人が敵だった。 国を相手にしていた頃は、国が敵だった。 それぞれが異なる信念を押し通す限り、敵は消えない。

적과 아군 거인을 상대할 때는 거인이 적이었다. 나라를 상대할 때는 나라가 적이었다. 각자 다른 신념을 고수하는 한, 적은 사라지지 않는다.

5.2.12. 87화 - 인류의 새벽(人類の夜明け)

世界 壁の外には海があった。青く広がる海を越えた先には大陸があった。大陸には街があり、露店が並び島と同じように人々が暮らしていた。そして外の世界において、ユミルの民は憎悪の対象でしかない。

세계 벽 밖에는 바다가 있었다. 파랗게 펼쳐지는 바다를 넘어선 앞에는 대륙이 있었다. 대륙에는 거리가 있어 노점이 늘어서 섬과 같이 사람들이 살고 있었다. 그리고 밖의 세계에서 유미르의 백성은 증오의 대상일 뿐이다.

5.3. 완결편

5.3.1. 전편

5.3.2. 후편

歴代の九つの巨人 進撃、 始祖、 戦鎚、獸、 それらを手にしたエレンは始祖ユミルとつながる。 始祖ユミルは道とつながり、 道は無限に存在してい。 道には決まった時間は存在せず、 あらゆる時間がそこにはある。 そうして、 歴代の巨人達は呼び出さ れた 超大型、 鎧、女型、 顎、獸、 車力、 戦鎚、 進撃、 そして始祖 彼らは。 我々の、知る巨人かもしれないし、 未だ見たことのない巨人であるかもしれない。

역대 아홉 거인 진격, 시조, 전퇴, 짐승, 그것들을 손에 얻은 엘런은 시조 유미르와 이어진다. 시조 유미르는 길과 이어지고, 길은 무한히 존재하고 있다. 길에는 정해진 시간은 존재하지 않고, 온갖 시간이 그곳에는 있다. 그렇게 하여, 역대 거인들은 불려져 나왔다. 초대형, 갑옷, 여성형, 턱, 짐승, 차력, 전퇴, 진격, 그리고 시조. 그들은, 우리들이 아는 거인일지도 모르고, 아직 본 적 없는 거인일지도 모른다.

空を飛ぶ巨人 通常の巨人継承とは異なり、 ジークの脊髄液を経て無垢の巨人となったフ ルコが。 頵を継承した巨人。 結果、 顎の巨人に加えて、 獣の巨人の特徴も発現し 、 爪や顎は猛禽類の嘴と爪を思わせる形状となった。 最大の特徴は両腕に生えている巨大な翼。 両腕を広げると全長30mにもなる巨大な詞は、 羽ばたかせることで、 その巨体を大空へと浮かべる力を有している。

하늘을 나는 거인 통상적인 거인 계승과는 다르게, 지크의 척수액을 거쳐서 무지성 거인이 된 팔코가 턱을 계승한 거인. 그 결과, 턱 거인에 더해, 짐승 거인의 특징도 발현하여, 손톱이나 턱은 맹금류의 부리와 손톱을 연상시키는 형상이 되었다. 제일 큰 특징은 양팔에 자라있는 거대한 날개. 양팔을 펼치면 모든 길이가 30m나 되는 거대한 날개는, 날갯짓 하는 것으로, 그 거체를 하늘로 띄우는 힘을 지니고 있다.

終尾の巨人 • 超大型巨人Ver. 体の大半を失った終尾の巨人が再度巨人化した姿 。 超大型巨人と同等のサイズであり、 終尾と同じ頭部を持つことから、 少なくとも 進撃の巨人が持つ能力なとは有していると考えられる。 休を失い、 王家の血を失い、 地鳴らしを失ってもなお、 進み続ける。 その先にあるものが地獄であったとしても。

종미의 거인・초대형 거인 Ver. 몸의 대부분을 잃어버린 종미의 거인이 다시 거인화한 모습. 초대형 거인과 동등한 사이즈이며, 종미와 똑같은 머리를 갖고 있는 것을 보면, 적어도 진격의 거인이 가진 능력 등은 보유하고 있을 것으로 생각된다. 몸을 잃고, 왕가의 피를 잃고, 땅울림을 잃어버리고 나서도 여전히, 계속 나아간다. 그 앞에 존재하는 것이 지옥이었다 하더라도.

巨人のいない世界 巨人が消えでも、 恐怖は消えない。 人が減っても、 争いは減らない。 それでも、 いつか誰かが願ったはずだ。 互いに手を取り合える世界があるはずだと。 互いを尊重し、 話し合うことができる未来があるはずだと。 その未来が、 目前に来ている。

거인이 없는 세계 거인이 사라져도, 공포는 사라지지 않는다. 사람이 줄어도, 분쟁은 줄지 않는다. 그럼에도, 언젠가 누군가가 바랐을 것이다. 서로 손잡을 수 있는 세상이 있을 것이라고. 서로를 존중하고, 대화하는 미래가 있을 것이라고. 그 미래가, 눈 앞에 와있다.

5.4. ova