All Tomorrow's Parties

And what costume shall the poor girl wear
가엾은 그 소녀는 어떤 옷을 입게 될까?
To all tomorrow's parties?
내일의 모든 파티에
A hand-me-down dress from who knows where
누가 입다 넘긴건지 모를 낡은 옷
To all tomorrow's parties
내일의 모든 파티를 위해

And where will she go and what shall she do
그리고 그녀는 어디로 가며, 무엇을 하며 살아가게 될까?
When midnight comes around?
자정이 다가오면
She'll turn once more to Sunday's clown
그녀는 다시 한번 일요일의 광대로 변할거야
And cry behind the door
문 뒤에서 울음을 삼키며

● ● ●

And what costume shall the poor girl wear
그라고 가엾은 그 소녀는 어떤 옷을 입게 될까?
To all tomorrow's parties?
내일의 모든 파티에
Why silks and linens of yesterday's gowns
왜 어제 가운에서 떼어낸 비단과 린넨[2]일까?
To all tomorrow's parties?
내일의 모든 파티에

And what will she do with Thursday's rags
그리고 월요일이 다시 돌아왔을 때
When Monday comes around?
그녀는 목요일의 누더기로 무엇을 할까?
She'll turn once more to Sunday's clown
그녀는 다시 한 번 일요일의 광대로 변할거야
And cry behind the door
문 뒤에서 울음을 삼키며

● ● ●

And what costume shall the poor girl wear
그리고 가엾은 그 소녀는 어떤 옷을 입게 될까?
To all tomorrow's parties?
내일의 모든 파티에
For Thursday's child is Sunday's clown
목요일의 아이는 결국 일요일의 광대이니
For whom none will go mourning
그를 위해 애도하러 갈 이는 아무도 없어

A blackened shroud, a hand-me-down gown
검게 그을린 수의, 그리고 물려받은 가운
Of rags and silks, a costume
누더기와 비단을 이어붙인 하나의 의상
Fit for one who sits and cries
앉아서 울기만 하는 이에게 딱 어울리는 옷
For all tomorrow's parties
내일의 모든 파티를 위해