[Intro:
Eminem]
May I have your attention, please?
주목해 주시겠습니까?
May I have your attention, please?
주목해 주시겠습니까?
Will the real Slim Shady please stand up?
진짜 슬림 셰이디 씨 일어나 주시겠습니까?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
반복합니다, 진짜 슬림 셰이디 씨 일어나 주시겠습니까?
We're going to have a problem here
...이거 문제가 되겠군요
[Verse 1: Eminem]
Ya'll act like you never seen a white person before
너네들 마치 백인을 한 번도 보지 못했던 것처럼 행동해
Jaws all on the floor like Pam like Tommy just burst in the door
턱이 바닥에 닿도록 입을 떡, 마치 토미가 문 열고 방금 들어온 걸 본 팸처럼
And started whoopin' her ass worse than before they first get divorced throwing her over furniture (Agh!)
이혼하기 전보다 더 심하게 엉덩이를 쑤셔대고 그녀에게 가구를 던지지 (아!)
It's the return of the "Oh wait, no way, your kidding, he didn't just say what I think he did, did he?"
또 다시 돌아오는 "아 잠깐, 그럴리가, 농담이겠지, 방금 걔 내가 생각하는 그걸 말한 건 아니지?"
And Dr. Dre said... Nothing, you idiots!
그리고
닥터 드레가 말하길... 아무 말도 안 했어, 멍청이들아!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (Ha ha!)
닥터 드레는 죽었어, 내가 지하실에 시체를 넣어놨지 (하하!)
Feminist women love Eminem
페미니스트들은 에미넴을 사랑해
"Chicka Chicka Chicka Slim Shady I'm sick of him
Chicka, Chicka, Chicka 슬림 셰이디 난 걔가 구역질 나
Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what
네가 뭔지 알 만한 그거나 잡아대고 돌아다니는 쟤 좀 봐
Flippin' the you-know-who, " "Yeah, but he's so cute though."
네가 알 만한 누군가를 욕하며 "그래, 그런데 쟤 너무 귀엽잖아"
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
그래 내 머리 안에 어쩌면 나사가 몇 개 풀려 있을지도 모르지
But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms
하지만
너네 부모들 방 안에서 일어나고 있는 일보다 나쁘진 않아
Sometimes I wanna get on TV and just let loose,
난 가끔 TV에 나와 모든 걸 다 털어내고 싶지만
But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
그럴 수 없어, 그런데 톰 그린이 암소 시체에
오입질하는 건 괜찮잖아
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
"네 입술위에 내 엉덩이, 네 입술위에 내 엉덩이"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
만약 내가 운이 좋다면 네가 키스해줘도 되겠지
And that's the message that we deliver to little kids
이게 우리가 아이들에게 주는 메시지야
And expect them not to know what a woman's clitoris is
너희들은 애들이
음핵이 뭔지 모르길 기대하지
Of course, they gonna know what intercourse is
하지만 결국엔 그들은 한 4학년 정도 올라가면
By the time they hit fourth grade
섹스가 뭔지 알게 될거야
They've got the Discovery Channel, don't they?
디스커버리 채널 같은 걸 보잖아, 안 그래?
We ain't nothin' but mammals—well, some of us, cannibals
우린 포유류일 뿐이야, 하긴 몇 명은 식인종이지
Who cut other people open like cantaloupes
마치 멜론처럼 사람들을 자르는 녀석들 말야
But if we can hump dead animals and antelopes
하지만 만약 우리가 죽은 동물들과
영양들을 가지고 성교를 한다면
Then there's no reason that a man and another man can't elope
남자랑 다른 남자랑 결혼하지 못한다는 법도 없잖아
But if you feel like I feel, I got the antidote
하지만 만약 네 기분이 나와 같다면, 여기 해독제가 있어
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes—
여자들은 팬티 스타킹을 흔들고, 지금 나오는 코러스를 불러봐—
[Chorus: Eminem]
I'm Slim Shady Yes I'm the real Shady
난 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 셰이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 셰이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady please stand up
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 볼래
Please stand up, please stand up?
일어나 볼래, 일어나 볼래?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
난 슬림 셰이디니까, 그래 내가 진짜 셰이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 셰이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady please stand up
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 볼래
Please stand up, please stand up?
일어나 볼래, 일어나 볼래?
[Verse 2: Eminem]
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
윌 스미스는 자기 음반 팔려고 욕도 안 하지 (아니)
Well, I do, so fuck him and fuck you too!
난 해, 그러니 걔도 엿 먹고 너도 엿 먹어!
You think I give a damn about a Grammy?
내가
그래미 상 따위 신경이나 쓸 것 같아?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
너희 평론가들 중 반은 날 감당조차 못하잖아, 날 내버려 둬
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
"하지만 슬림, 만약 수상한다면요? 이상한 꼴이 되지 않을까요?"
Why, so you guys could just lie to get me here?
왜, 나를 여기로 데려오기 위해 거짓말 하려고?
So you can sit me here next to Britney Spears?
나를
브리트니 스피어스 옆에 앉힐 수 있어서?
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
젠장,
크리스티나 아길레라, 나랑 자리 바꿔
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
그래야 카슨 데일리 와 프레드 더스트 옆에 앉아서
And hear 'em argue over who she gave head to first
이 여자가
누구 걸 빨아줬는지 싸우는 걸 들을 수 있지
Little bitch put me on blast on MTV
그 개년은
MTV에서 나에 대해 지껄였지
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee."
"그래, 그는 귀엽죠, 하지만 Kim이랑 결혼하지 않았나요, 히히"
I should download her audio on MP3
난 그녀의 음악을 MP3로 받아서
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh!)
온 세상에 니가 어떻게 에미넴에게
성병을 옮겼는지 보여줄 거야 (아야!)
I'm sick of you little girl and boy groups
난
걸그룹과
보이그룹이 지겨워
All you do is annoy me, so I have been sent here to destroy you
너네가 하는 짓은 날 괴롭히는 것 뿐이야, 그러니 난 너네들을 부숴 버려야겠어
And there's a million of us just like me
그리고 세상에는 나 같은 사람이 100만명 정도 있지
Who cuss like me, who just don't give a fuck like me
나처럼 욕하고, 나처럼 좆도 신경 안 쓰고
Who dress like me; walk, talk and act like me
나처럼 옷 입고; 나처럼 걷고 말하고 행동해
And just might be the next best thing, but not quite me
나 다음으로 가장 나을 수 있지만, 완전히 내가 되진 못해
[Chorus: Eminem]
I'm Slim Shady Yes I'm the real Shady
난 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 셰이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 셰이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady please stand up
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 볼래
Please stand up, please stand up?
일어나 볼래, 일어나 볼래?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
난 슬림 셰이디니까, 그래 내가 진짜 셰이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 셰이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady please stand up
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 볼래
Please stand up, please stand up?
일어나 볼래, 일어나 볼래?
[Verse 3: Eminem]
I'm like a head trip to listen to,
나는 귀로 듣는 심리적 체험 같아
‘Cause I'm only givin' you things you joke about with your friends inside your livin' room
왜냐하면 나는 네가 친구들이랑 거실에서만 농담으로 주고받는 것들을 말해주고 있으니까
The only difference is I got the balls to say it in front of ya'll
딱 하나 차이점은 난 사람들 바로 앞에서 말할 용기가 있고
And I don't gotta be false or sugarcoat it at all
속이거나 부드럽게 포장할 필요 없어
I just get on the mic and spit it
난 그냥 마이크를 잡고 뱉어
And whether you like to admit it I just shit it
너네들이 인정하건 말건, 그냥 뱉어
Better than 90% of you rappers out can
저 밖에 있는 90%의 래퍼들보다 더 잘 뱉을 뿐이야
Then you wonder: "How can kids eat up these albums like Valiums?"
넌 아직도 어떻게 아이들이 내 앨범을
발륨처럼 먹는지 궁금해하지
It's funny, ‘cause at the rate, I'm going, when I'm 30
참 웃겨, 이렇게 나가다간 내가 30살 때
I'll be the only person in the nursing home flirting
요양소에서 유일한 바람둥이가 될 테니까
Pinching nurse's asses when I'm jacking off with Jergens
간호사들 엉덩이를 꼬집고 Jergens로
자위해 대는데
And I'm jerking, but this whole bag of Viagra isn't working
자위를 하는데
비아그라 한봉지도 소용이 없겠지
And every single person is a Slim Shady lurking
모든 사람들에겐 슬림 셰이디가 숨어있어
He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings
그는
버거킹에서 일하면서 네 양파링에다가 침을 뱉을 수도 있지
Or in the parking lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!"
아니면 주차장에서 차 가지고 뱅글뱅글 돌면서 "난 좆도 신경 안 써"라고 소리칠 수도 있지
With his windows down and system up
창문을 내리고 라디오를 최대한 크게 틀고 말야
So will the real Shady please stand up
그러니 진짜 셰이디 일어나 볼래
And put one of those fingers on each hand up?
그리고 양 손의
가운데 손가락을 올려 볼래?
And be proud to be outta your mind and outta control
미쳐버렸고 통제불능이란 걸 자랑스러워 하면서
And one more time, loud as you can, how does it go?
한 번만 더, 될 수 있는 대로 크게, 어떻게 한다고?
[Chorus: Eminem]
I'm Slim Shady Yes I'm the real Shady
난 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 셰이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 셰이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady please stand up
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 볼래
Please stand up, please stand up?
일어나 볼래, 일어나 볼래?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
난 슬림 셰이디니까, 그래 내가 진짜 셰이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 셰이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady please stand up
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 볼래
Please stand up, please stand up?
일어나 볼래, 일어나 볼래?
[Chorus: Eminem]
I'm Slim Shady Yes I'm the real Shady
난 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 셰이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 셰이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady please stand up
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 볼래
Please stand up, please stand up?
일어나 볼래, 일어나 볼래?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
난 슬림 셰이디니까, 그래 내가 진짜 셰이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 셰이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady please stand up
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 볼래
Please stand up, please stand up?
일어나 볼래, 일어나 볼래?
[Outro: Eminem]
Ha ha, I guess there’s a Slim Shady in all of us
하하, 아무래도 우리 모두 안에 슬림 셰이디가 있는 것 같군
Fuck it, let’s all stand up!
젠장할, 다같이 일어서자고!
