과도교정 과잉수정 과잉 수정 과잉 정정 과잉 교정 부정회귀 조심 교각살우 상춘곡 몇 요일 계좌 카디트 딜 바단틸 한국어의 방언/음운 변화 확대 해석 것 정도를 나타내는 표현 동방 로스트워드/등장 캐릭터 알루카드(악마성 시리즈) 번역체 문장/영어 순우리말 다른 그림 찾기 레이더 미나리아재비 탄창 자주 틀리는 한국어 1인칭 자주 틀리는 띄어쓰기 번역체 문장 번역체 문장/일본어 국립국어원/비판 및 논란 데미지 번역체 문장/영어·일본어 공통 번역체 교열 띄어쓰기 콩글리시