단구첩록

六兩箭
此箭之於東方 不知自何時用之 而中原及他國無之 胡虜常曰高麗之將軍箭最可畏也 射來人當之則連數人而皆死 馬中亦卽斃 防牌遇此箭則透破 每當避之云 以此觀之 可謂無敵之好器械 而但射者加㯳上絃走而放箭 愚意則不必以六兩重取用也 或以三兩三兩半 或以四兩四兩半 或以 五兩五兩半至六兩重爲限 多數預造臨敵時 使壯士或列立陣前 或排置城上 與他矢丸一時放射 則 非但立威可以 因此破敵爲我便用之長技也
- 壇究捷錄 第十八券 器械附錄 -

육량전
이 화살이 동방에서 언제부터 쓰기 시작했는지는 알지 못하지만 중원[1] 및 다른 나라에는 없는 무기이다. 호로(胡虜)[2]]들이 항상 말하기를 ‘고려의 장군전(將軍箭)은 가장 두려운 것이다. 화살이 날아와 사람에 맞으면 연달아 여러 명이 모두 죽고, 말에 맞으면 역시 즉각 죽어 넘어지고, 방패가 이 화살을 맞게 되면 뚫어지며 깨뜨려져 버린다. 모두 만나기를 피한다’[3]고 한다. 이런 점에서 볼 때, 가히 무적의 좋은 무기라고 일컬을만하다. 다만 활을 쏘는 자는 도지개[4]를 써서 현을 올려야 하고, 달려 나가면서 화살을 쏘아야 한다. 나의 어리석은 생각으로는 반드시 여섯 량의 무게를 취해 쓸 필요는 없다고 본다. 혹은 3량이나 3량 반, 혹은 4량이나 4량 반, 혹은 5량이나 5량 반에서 6량의 중량을 사용하여 미리 많은 수를 만들어 놓고 적과 맞부딪칠 시에 장사로 하여금 혹은 진 앞에 나란히 서게 하거나 혹은 성곽 위에 배치하여, 다른 화살이나 총탄과 함께 동시에 발사하게 하면 비단 위엄을 세울 수 있을 뿐만이 아니라, 이로 인해 적을 무너뜨리고 나를 위하여 편리하게 사용할 수 있는 장기(長技)가 된다.
- 단구첩록(壇究捷錄) 제18권 기계부록(器械附錄) -