| |
| <colbgcolor=#f0f0f0,#222222> ちがう!!! (We Are Different !!!) (달라!!!) | ||
| 가수 | | |
| 작곡가 | 카를로스 하카마다 | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 일러스트레이터 | ||
| 영상 제작 | ||
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2016년 11월 17일 | |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 | |
[clearfix]
1. 개요
달라!!!는 카를로스 하카마다(사이제P)가 2016년 11월 17일에 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠와 오토마치 우나의 VOCALOID 오리지널 곡이다.2018년 10월 24일에 EXIT TUNES에서 발매하는 컴필레이션 앨범 Una-Chance! feat.音街ウナ에 수록된다.
2. 달성 기록
| 유튜브 1000만 재생 기념 일러스트 |
- 유튜브
|
- 니코니코 동화
|
3. 영상
| |
| |
| [nicovideo(sm30057669, width=640, height=360)] |
4. 미디어 믹스
4.1. 음반 수록
| | <colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 | 달라!!! |
| 원제 | ちがう!!! | |
| 트랙 | 1 | |
| 발매일 | 2016년 11월 27일 | |
| 링크 | | |
| | 번역명 | Una-Chance! feat.오토마치 우나 |
| 원제 | Una-Chance! feat.音街ウナ | |
| 트랙 | 2 | |
| 발매일 | 2018년 10월 24일 | |
| 링크 | | |
| | 번역명 | 다이나믹 자연즈 2016-2020 |
| 원제 | ダイナミック自演ズ2016-2020 | |
| 트랙 | 3 | |
| 발매일 | 2021년 11월 4일 | |
| 링크 | |
4.2. 리듬 게임 수록
4.2.1. maimai
| maimai 난이도 체계 | ||||
| EASY | BASIC | ADVANCED | EXPERT | MASTER |
| 3 | 5 | 7 | 9+ | 12+ |
| BPM | 181 | |||
마이마이 MURASAKI+, 마이마이 DX, 마이마이 DX+, 마이마이 Splash에 수록.
4.2.2. GROOVE COASTER
4.2.2.1. 4MAX DIAMOND GALAXY
[include(틀:GROOVE COASTER AC/채보,곡목록=보컬로이드™
,곡명=ちがう!!!
,작곡표기=カルロス袴田 (サイゼP)
,작곡링크=카를로스 하카마다
,작곡틈=feat.
,작곡표기2=初音ミク
,작곡링크2=初音ミク
,작곡틈2=&
,작곡표기3=音街ウナ
,작곡링크3=오토마치 우나
,버전4=
,폴더명=보컬로이드™
,BPM=181
,SIMPLE레벨=2
,NORMAL레벨=6
,HARD레벨=10
,SIMPLE노트수=303
,NORMAL노트수=554
,HARD노트수=651
,SIMPLE애드립=
,NORMAL애드립=
,HARD애드립=
,SIMPLE체인=1\,291
,NORMAL체인=2\,219
,HARD체인=2\,703
,주소=bdJpvYGauf8
,퍼펙트=
)]
4.2.2.2. WAI WAI PARTY!!!!
[include(틀:GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/채보,곡목록=VOCALOID™ Pack 4
,곡명=ちがう!!!
,작곡표기=카를로스 하카마다(사이제P)
,작곡링크=카를로스 하카마다
,단일보컬=
,보컬표기=하츠네 미쿠
,보컬링크=하츠네 미쿠
,보컬틈=&
,보컬표기2=오토마치 우나
,보컬링크2=오토마치 우나
,폴더명=VOCALOID™
,DLC폴더명=VOCALOID™ Pack 4
,BPM=181
,EASY레벨=2
,NORMAL레벨=4
,HARD레벨=10
,MASTER레벨=12
,EASY노트수=235
,NORMAL노트수=290
,HARD노트수=518
,MASTER노트수=655
,EASY애드립=6
,NORMAL애드립=3
,HARD애드립=2
,MASTER애드립=2
,EASY체인=1\,095
,NORMAL체인=1\,392
,HARD체인=2\,160
,MASTER체인=2\,751
,액티브EASY레벨=2
,액티브NORMAL레벨=5
,액티브HARD레벨=8
,액티브EASY노트수=182
,액티브NORMAL노트수=257
,액티브HARD노트수=411
,액티브EASY애드립=6
,액티브NORMAL애드립=4
,액티브HARD애드립=2
,액티브EASY체인=858
,액티브NORMAL체인=1\,170
,액티브HARD체인=1\,654
,주소=Qhe5nAHZ-8M
,EASY주소=lkc3Of7wDbE
,NORMAL주소=b8xuQJVdkTU
,HARD주소=csFDEAWd9pU
)]
5. 가사
| 오토마치 우나 | 하츠네 미쿠 | 합창 |
| 1 2 ナン | |
| 완 츠 난 | |
| 1 2 난 | |
| キミと！ | ぼくら！ |
| 키미토! | 보쿠라! |
| 너와! | 우리는! |
| ちがう！ | ヒトで！ |
| 치가우! | 히토데! |
| 다른! | 사람이고! |
| だから素晴らし！ | |
| 다카라 스바라시! | |
| 그래서 멋져! | |
| 広い世界なのにここで会えた!!! | |
| 히로이 세카이나노니 코코데 아에타!!! | |
| 넓은 세상인데도 여기서 만났어!!! | |
| タイムラインにのっかってェ!!!! | |
| 타이무라인니 놋캇테!!!! | |
| 타임라인에 올라타서!!!! | |
| めっちゃ奇跡的な確率でしょでしょ？ | |
| 멧챠 키세키테키나 카쿠리츠 데쇼데쇼? | |
| 엄청 기적적인 확률이지? 그치? | |
| よぉ はいっ☆ よぉ YEAH!!! よぉ hahahaha | |
| 요 하잇☆ 요- YEAH!!! 요- hahahaha | |
| 요 하잇☆ 요- YEAH!!! 요- hahahaha | |
| yo! yo! yo! yo! YEAH!!! YEAH!!! どぅえあっー | |
| yo! yo! yo! yo! YEAH!!! YEAH!!! 두에앗- | |
| yo! yo! yo! yo! YEAH!!! YEAH!!! 두에앗- | |
| アッアッアッアッアッアッーアッあーッ!!! | |
| 앗앗앗앗앗앗-앗아-앗!!! | |
| 앗앗앗앗앗앗-앗아-앗!!! | |
| 平日ずっとヤなことばっか ゲームでばっかLv上げ | |
| 헤이지츠 즛토 야나 코토밧카 게-무데밧카 레베루 아게 | |
| 평일에 계속 싫은 일들뿐 게임에서만 레벨을 올려 | |
| ちょちょちょちょっとまったァ!!疲れてるんじゃん？ | |
| 쵸쵸쵸춋토 맛타-!! 츠카레테룬쟌? | |
| 자자자잠깐 기다려~!! 피곤하지 않아? | |
| パッと休んでパスタいこ？ | |
| 팟토 야슨데 파스타 이코? | |
| 확 쉬어버리고 파스타 어때? | |
| マジでふっと食らった精神射撃 ＳＮＳ没入性闇病領域 | |
| 마지데 훗토 쿠랏타 멘타루 슈-토 소-샤루 넷토 다-크사이도 | |
| 진짜로 갑자기 당한 정신 사격 SNS 몰입성 암병 영역 | |
| DAKARA！今夜はそっとヘッドフォン推奨 パンクなロック聴きましょう | |
| 다카라! 콘야와 솟토 헷도혼 스이쇼- 팡쿠나 롯쿠 키키마쇼- | |
| 그러니까! 오늘 밤은 조용히 헤드폰 추천 펑크한 록을 듣자 | |
| 誰でもちがう生き方 | 生まルルぇた時にオギャって |
| 다레데모 치가우 이키카타 | 우마레타 토키니 오걋테 |
| 누구나가 다른 삶 | 태어났을 때 보살핌을 받으며 |
| バブりまして | |
| 바부리마시테 | |
| 어리광부리며 | |
| 誰かと違う生き方 | 探した はずがなんだか |
| 다레카토 치가우 이키카타 | 사가시타 하즈가 난다카 |
| 남들과 다른 삶 | 찾았을텐데 뭔가 |
| 似てるね | |
| 니테루네 | |
| 비슷하네 | |
| キミと！ | ぼくら！ |
| 키미토! | 보쿠라! |
| 너와! | 우리는! |
| ちがう！ | ヒトで！ |
| 치가우! | 히토데! |
| 다른! | 사람이고! |
| だから素晴らし！ | |
| 다카라 스바라시! | |
| 그래서 멋져! | |
| ちがう場所で同じ空をみてる。 | |
| 치가우 바쇼데 오나지 소라오 미테루. | |
| 다른 장소에서 같은 하늘을 보고 있어. | |
| タイムラインにのっかってェェー!!!!!!! | |
| 타이무라인니 놋캇테에에-!!!!!!! | |
| 타임라인에 올라타서어어~!!!!!!! | |
| 時間と場所も越える！ | |
| 지칸토 바쇼모 코에루! | |
| 시간과 장소를 초월해! | |
| キセキテキネ☆ | |
| 키세키테키네☆ | |
| 기적적이네☆ | |
| キミと！ | ぼくら！ |
| 키미토! | 보쿠라! |
| 너와! | 우리는! |
| ちがう！ | ヒトで！ |
| 치가우! | 히토데! |
| 다른! | 사람이고! |
| だから素晴らし！ | |
| 다카라 스바라시! | |
| 그래서 멋져! | |
| ちがう場所でキミは何をしてるっ？ | |
| 치가우 바쇼데 키미와 나니오 시테룻? | |
| 다른 장소에서 너는 무엇을 하고 있어?. | |
| タイムラインにのっかってェェー!!!!!!! | |
| 타이무라인니 놋캇테에에-!!!!!!! | |
| 타임라인에 올라타서어어~!!!!!!! | |
| 指さした君はらっきー☆でしょでしょ？ | |
| 유비사시타 키미와 랏키-☆데쇼데쇼? | |
| 가리킨 너는 럭키☆ 그렇지? | |
| いち にぃ さん よん ごぉ ろく しち はち | |
| 이치 니- 산 욘 고- 로쿠 시치 하치 | |
| 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 | |
| いち にぃ さん よん ぶえええええええええええええええッ!!? | |
| 이치 니- 산 욘 부에에에에에에에에에에에에에에엣!!? | |
| 일 이 삼 사 에에에에에에에에에에에에에에에엥!!? | |
| あいつがA!!こっちはB!!いっぱいあったらなんかスゲぇ！ | |
| 아이츠가 A!! 콧치와 B!! 잇파이 앗타라 난카 스게-! | |
| 그녀석이 A!! 이쪽은 B!! 잔뜩 있다면 뭔가 굉장해~! | |
| この世はまるで遊園地!!ワンチャンあるならやるしかなくね？ | |
| 코노요와 마루데 유-엔치! 완챤 아루나라 야루시카나쿠네? | |
| 이 세상은 마치 유원지! 원 찬스가 있다면 할 수 밖에 없잖아? | |
| 嫉妬ねたんでブルーでもちがって当然他人どうし | |
| 싯토 네탄데 부루-데모 치갓테 토-젠 타닌도-시 | |
| 질투해서 우울해도 달라서 당연히 남남 | |
| ワレワレハチガウニンゲン だったらあんたもオリジナル☆ | |
| 와레와레와 치가우 닌겐 닷타라 안타모 오리지나루☆ | |
| 우리들은 다른 인간 그렇다면 너도 오리지널☆ | |
| やりたいことやってみよ☆そっからすべてが始まるサ･･･ | |
| 야리타이 코토 얏테미요☆ 솟카라 스베테가 하지마루사･･･ | |
| 하고 싶은 걸 해보자☆ 거기서부터 모든게 시작되는 거야 ･･･ | |
| ちがって泣いた(´･ω･)後に笑って( ;∀;) ＯＫ、余裕 >(`･ω･´)つぶやいた | |
| 치갓테나이타 아토니 와랏테 ＯＫ、요유- 츠부야이타 | |
| 틀려서 운(´･ω･) 다음에 웃으며 ( ;∀;) ＯＫ、여유야 >(`･ω･´) 중얼거렸어 | |
| 誰でも似てる生き方！ | |
| 다레데모 니테루 이키카타! | |
| 누구나 닮은 삶! | |
| 生まれたあとにちがって | |
| 우마레타 아토니 치갓테 | |
| 태어난 후에 달라져 | |
| 分かち合って!! | |
| 와카치앗테!! | |
| 나누어 가지며!! | |
| 他人に似せる生き方 | |
| 타닌니 니세루 이키카타 | |
| 남을 모방하는 삶. | |
| 気付いたらあれ？なんだかちがうネ。 | |
| 키즈이타라 아레? 난다카 치가우네. | |
| 눈치채니 어라? 뭔가 다르네. | |
| キミと！ | ぼくら！ |
| 키미토! | 보쿠라! |
| 너와! | 우리는! |
| ちがう！ | ヒトで！ |
| 치가우! | 히토데! |
| 다른! | 사람이고! |
| だから素晴らし！ | |
| 다카라 스바라시! | |
| 그래서 멋져! | |
| 好きなコトで笑うキミが好きさ。 | |
| 스키나 코토데 와라우 키미가 스키사. | |
| 좋아하는 걸로 웃는 네가 좋아. | |
| 辛いときは思い出してぇえええええ!!!! | |
| 츠라이 토키와 오모이다시테-에에에에에!!! | |
| 괴로울 때는 떠올려봐아아아아아!!! | |
| こんな唄も味方だよ。 | |
| 콘나 우타모 미카타다요. | |
| 이런 노래도 네 편이야. | |
| チョイ 照レルネ/// | |
| 쵸이 테레루네/// | |
| 조금 부끄럽네/// | |
| キミと！ | ぼくら！ |
| 키미토! | 보쿠라! |
| 너와! | 우리는! |
| ちがう！ | ヒトで！ |
| 치가우! | 히토데! |
| 다른! | 사람이고! |
| だから素晴らし！ | |
| 다카라 스바라시! | |
| 그래서 멋져! | |
| キミの道を歩くキミへ唄を!!! | |
| 키미노 미치오 아루쿠 키미에 우타오!!! | |
| 너만의 길을 걷는 네게 노래를!!! | |
| 誰かの真似はすんなって!!!! | |
| 다레카노 마네와 슨낫테!!!! | |
| 다른 사람 흉내는 내지말라니까!!! | |
| 道[미쿠]/未知[우나]はどこにだってある!!でしょでしょ？ | |
| 미치와 도코니닷테 아루!!데쇼데쇼? | |
| 길은[미쿠]/미지는[우나] 어디에나 있어!! 그렇지? | |
| いくよ☆ | |
| 이쿠요☆ | |
| 갈게☆ | |
| 誰かに合わす生き方 | |
| 다레카니 아와스 이키카타 | |
| 남에게 맞추는 삶 | |
| 砕けた後に僕らは | |
| 쿠다케타 아토니 보쿠라와 | |
| 부숴진 후에 우리는 | |
| ここで会って!! | |
| 코코데 앗테!! | |
| 여기서 만났지!! | |
| 他人とあわすてのひら | |
| 타닌토 아와스 테노히라 | |
| 남과 맞댈 손바닥 | |
| 見つけたらホラ案外いけるね！ | |
| 미츠케타라 호라 안가이 이케루네! | |
| 찾아낸다면 봐봐 의외로 갈 수 있네! | |
| 遠くへ!!!!!! | |
| 토오쿠에!!!!!! | |
| 저 멀리에!!!!!! | |
| キミは！ | キミで！ |
| 키미하! | 키미데! |
| 너는! | 너고! |
| ぼくは！ | ぼくで！ |
| 보쿠와! | 보쿠데! |
| 나는! | 나고! |
| だから出会えた!!! | |
| 다카라 데아에타!!! | |
| 그래서 만난거야!!! | |
| ちがう同士とどくように歌う | |
| 치가우도-시 토도쿠 요-니 우타우 | |
| 다른 사람들끼리 닿도록 노래하자 | |
| タイムラインにのっかってェ!!!!!!! | |
| 타이무라인니 놋 캇 테에에-!!!!!!! | |
| 타임라인에 올라 타 서어어~!!!!!!! | |
| めっちゃ奇跡的な確率でしょでしょ？ | |
| 멧챠 키세키테키나 카쿠리츠데쇼데쇼? | |
| 진짜로 기적적인 확률이지? | |
| キミと！ | ぼくら！ |
| 키미토! | 보쿠라! |
| 너와! | 우리는! |
| ちがう！ | ヒトで！ |
| 치가우! | 히토데! |
| 다른! | 사람이고! |
| だから仲良し!!! | |
| 다카라 나카요시!!! | |
| 그래서 사이좋아!!! | |
| 好きなものもちがう | |
| 스키나 모노모 치가우 | |
| 좋아하는 것도 다른 | |
| ぼくらだけど | |
| 보쿠라다케도 | |
| 우리들이지만 | |
| だいぶ前からこーやって!!!! | |
| 다이부 마에카라 코-얏테!!!! | |
| 꽤 전부터 이렇게!!!! | |
| 出会える予感してた!!!!キセキテキネ☆ | |
| 데아에루 요칸시테타!!!! 키세키테키네☆ | |
| 만날 예감이 들었어!!!! 기적적이네☆ | |
| キミと！ | ぼくら！ |
| 키미토! | 보쿠라! |
| 너와! | 우리는! |
| ちがう！ | ヒトで！ |
| 치가우! | 히토데! |
| 다른! | 사람이고! |
| だからシアワセ!!! | |
| 다카라 시아와세!!! | |
| 그래서 행복해!!! | |
| 君のもとへッ鳴り響け!!!!!!!! | |
| 키미노 모토엣 나리히비케!!!!!!!! | |
| 너의 곁으로 울려퍼져라!!!!!!!! | |
| ROCK'n'ROLL!!!!! | |
| 롯쿤로-루!!!!! | |
| ROCK'n'ROLL!!!!! | |
| どんな日々でも こー やっ てぇぇぇぇぇ!!!! | |
| 돈나 히비데모 코- 얏 테에에에에에!!!! | |
| 어떤 날이든 이 렇 게에에에에에!!!! | |
| 飛び出せばきっとHAPPY!!!!!!!!!!!でしょでしょ？ | |
| 토비다세바 킷토 핫피!!!!!!!!!!!데쇼데쇼? | |
| 날아간다면 분명 HAPPY!!!!!!!!!!!하겠지? | |
| うわぁ～い☆ | |
| 우와-~이☆ | |
| 우와-~이☆ | |
| やったぜ。 | |
| 얏타제. | |
| 해냈어. | |