Back for Another Bite

1. 개요

2. 가사

가사 (보기 / 접기)

||<tablewidth=660px><table align=center><colcolor=#000000>
I put in a lotta time here
난 여기서 정말 많은 시간을 보냈어.

So I recorded a warnin' for ya
그래서 널 위해 경고를 녹음해 두었지.

Only got to night five here
난 여기서 다섯 번째 밤까지만 버텼지만,

But I got more to the story, lore dump
아직 들려줄 이야기는 더 많아. 이곳의 숨겨진 진실도 말이야.

Careful, the killer's in the buildin' now
조심해. 살인마가 지금 건물 안에 있어.

Did you get all the unattended children out?
아이들은 전부 밖으로 대피시켰지?

We play hard on the graveyard
우린 이 야간 근무를 정말 치열하게 버티지만,

But once you're in, no gettin' out
한 번 들어오면, 절대로 나갈 수 없어.

Oh, so you workin' security?
Intruder alerts are surely a certainty
Including the curse of work insecurity
When your imposter syndrome ends up turning you purpley

오, 그러니까 너 보안 일 하신다?
침입자 경보는 확실하게 울릴 테고
일자리가 불안정하다는 저주도 따라오겠지
결국 '내가 이 일을 해낼 수 있을까?' 하는 불안은 널 보랏빛으로 물들여 버릴 거야.

Pull up your monitors, toggle between
Even if somethin' on 'em is jumpin' off of the screen
The party's poppin' off, everybody's startin' to scream
If you keep up with the monsters, you can follow your dreams
So you picked up the job, now don't drop your guard

모니터들을 당겨와서, 화면 사이를 전환해 봐
그 화면 속 무언가가 모니터를 뚫고 튀어나오려고 해도 말이지
파티가 터지고, 모두가 비명을 지르기 시작해
이 괴물들을 계속 감시하며 버텨내면, 네 꿈을 이룰 수도 있을 거야
자, 일을 맡았으니 절대 방심하지 마

'Cause the pizza's not hot, but the demons are
Started from the ball-pit, no apologies
If I get nostalgic for all things (Woo!), Chuck E. Cheese
The first animatronic to serenade me with song

피자는 식었어도, 악마들은 뜨거우니까.
볼풀장에서 시작했어, 사과는 필요 없어
어릴 적 그립다고 하면… (우!) 역시 처키치즈가 떠오르네.
나에게 처음으로 세레나데를 들려준 애니매트로닉스.

And ever since, it's like I never stopped singin' along
Stuck in a circular circus, it's an eternal loop now
Every remnant of any family fun was scooped out
Now my gears have gone dull 'cause I'm hard on my grind

그 이후로, 난 단 한 번도 노래를 멈춘 적이 없는 것 같아
끝없이 반복되는 서커스 속에 갇혀 버렸어.
가족들이 즐겼던 추억의 모든 잔재는 전부 뜯겨 나갔지
이제 내 기어는 무뎌졌어, 내 일에 너무 몰두했으니까

Started with the night-shift, now I'm pullin' fulltime
I got Freddy in my veins, it ain't Mercury
We lost all the magic behind the curtain, see?

야간 근무로 시작해서, 이제는 풀타임으로 뛰고 있지
내 혈관에는 수은이 아니라 프레디가 흐르고 있어
커튼 뒤에 숨겨졌던 마법은 이미 모두 사라졌어. 알겠지?

I am inactive when I'm under the lights (Lights)
Because the magic only happens at night (Tonight)
I'm sick of singin' songs I wouldn't write
To think I thought that this job would not actually bite
'Cause it was—

난 조명 아래에 있을 때는 움직이지 않아 (조명)
왜냐하면 마법은 오직 밤에만 일어나니까 (오늘 밤)
내가 쓰지도 않을 노래를 반복해서 부르는 건 이제 지긋지긋해.
이 직업이 진짜로 날 물어뜯을 줄은 정말 몰랐는데 말이야
하지만 정말 그랬지.

Another bad night, but that was last night
Onto the next night, na-na-na-na-na
Another bad night, but you'll come back, right?
Until the last night, na-na-na-na-na-na

또 한 번의 끔찍한 밤이었지만, 그건 어젯밤 일이지
이제 다음 밤으로 가자고, 나-나-나-나-나
또 한 번의 끔찍한 밤이겠지만, 너 다시 돌아올 거지?
마지막 밤이 올 때까지, 나-나-나-나-나-나

Late nights are fine by me
In the daylight, I hide my teeth
When I play nice, you might not see this comin'
'Cause I'll be back for another bite

늦은 밤은 나한테 아주 익숙해
낮 동안에는 내 이빨을 숨기고 있지
내가 착한 척 놀아줄 땐, 이게 다가오는 걸 눈치채지 못할 걸
왜냐하면 난 또 한 입 베어 물러 돌아올 테니까

What do you need a clock for? (What do you need a lock for?)
All outta time, who wants more? (The audience!)
Knockin' upon your door, what do they hunger for?
Give 'em the essence of creation (At its core)

너한테 시계가 왜 필요해? (너한테 자물쇠는 왜 필요해?)
시간이 다 끝났네, 누가 더 원하지? (관객들이요!)
네 문을 두드리는 저들이 굶주려 하는 건 무엇일까?
저들에게 창조의 본질을 보여줘 (가장 깊숙한 핵심을 말이야)

Hi, kids, if you like violence
Look into my eyes, soon, you'll see from inside them (Yay!)
You should never judge any Endoskeleton by his cover
When all his wires are tangled, just work on findin' the cutters

안녕, 꼬마들아! 폭력 좋아하니?
내 눈을 들여다보렴, 곧 내 눈 안쪽에서 밖을 내다보게 될 테니까 (와아!)
그 어떤 엔도스켈레톤도 겉모습만 보고 판단해서는 안 돼
그의 모든 전선이 뒤엉켜 있을 땐, 그저 절단기를 찾는 데 집중하라고

Because when I come to life, you'd be wiser to hide
Keep an eye on the time and a light by your side
You can try, if you'd like, to survive every night
Take my hand, don't be shy, need a friend, phone a guy
(Yeah, uh, ha)

왜냐하면 내가 살아 움직일 땐, 숨는 게 현명할 테니까
시간을 계속 확인하고, 네 곁에 손전등을 꼭 챙겨둬
원한다면 매일 밤 살아남으려고 버텨볼 순 있겠지
내 손을 잡아, 부끄러워하지 마, 친구가 필요하면 (폰가이에게) 전화해 봐
(예, 어, 하)

Minimum wage ain't great, but ya never knew (Where you'll go)
'Cause you can take a day-job like a steppin' stone
Would you prefer a Springtrap to a pigeonhole?
Now you're a one-trick pony, but you're not alone

최저임금은 별로지만, 넌 절대 알지 못했지 (네가 어디로 가게 될지)
그저 디딤돌 삼아 주간 근무를 맡을 수도 있었으니까
지루한 일상에 갇히는 것보다 스프링트랩이 더 나을 것 같아?
이제 넌 한 가지 재주밖에 없는 신세지만, 혼자는 아니야

No wonder why you keep comin' back (Comin' back)
Playin' out the tape just so you could run it back (Run it back)
Over and over again until there was nothin' left (Nothin' left)
Tryin' to find the answers you're never gonna get
(Because it was—)

네가 왜 자꾸만 다시 돌아오는지 이제는 알겠어 (돌아오는지)
그저 테이프를 처음부터 다시 틀기 위해 끝까지 재생하고 있지 (다시 틀기 위해)
아무것도 남지 않을 때까지 몇 번이고, 계속해서 반복하면서 말이야 (아무것도 남지 않을 때까지)
절대 얻지 못할 답들을 찾아내려 애쓰면서 말이지
(왜냐하면 이건—)

Another bad night, but that was last night
Onto the next night, na-na-na-na-na
Another bad night, but you'll come back, right?
Until the last night, na-na-na-na-na-na

또 한 번의 끔찍한 밤이었지만, 그건 어젯밤 일이지
이제 다음 밤으로 가자고, 나-나-나-나-나
또 한 번의 끔찍한 밤이겠지만, 너 다시 돌아올 거지?
마지막 밤이 올 때까지, 나-나-나-나-나-나

Late nights are fine by me
In the daylight, I hide my teeth
When I play nice, you might not see this comin'
'Cause I'll be back for another bite

늦은 밤은 나한테 아주 익숙해
낮 동안에는 내 이빨을 숨기고 있지
내가 착한 척 놀아줄 땐, 이게 다가오는 걸 눈치채지 못할 걸
왜냐하면 난 또 한 입 베어 물러 돌아올 테니까

I've punched my card, nine-to-five can be real slow
Lights off, doors locked, now you're getting a real show
Who would wanna work a day-job? Not me
You ain't gettin' off the graveyard scot-free
Job description didn't say I would make it
Nor did I fit the position, but I decided to take it
So fake it—

출근 카드를 찍었어, 9시부터 5시까지 일하는 낮 근무는 정말 지루할 수 있지
불이 꺼지고 문이 잠기면, 이제 진짜 쇼가 시작되는 거야
누가 낮에 일하고 싶겠어? 난 아냐
야간 근무에서 무사히 빠져나가진 못할 걸
모집 공고에는 내가 살아남을 수 있을지 적혀있지 않았어
이 자리에 내가 어울리지도 않았지만, 그냥 일하기로 마음먹었지
그러니까 살아남을 때까지 척이라도 해봐—

Another bad night, but that was last night
Onto the next night, na-na-na-na-na
Another bad night, but you'll come back, right?
Until the last night, na-na-na-na-na-na

또 한 번의 끔찍한 밤이었지만, 그건 어젯밤 일이지
이제 다음 밤으로 가자고, 나-나-나-나-나
또 한 번의 끔찍한 밤이겠지만, 너 다시 돌아올 거지?
마지막 밤이 올 때까지, 나-나-나-나-나-나

Late nights are fine by me
In the daylight, I hide my teeth
When I play nice, you might not see this comin'
'Cause I'll be back for another bite

늦은 밤은 나한테 아주 익숙해
낮 동안에는 내 이빨을 숨기고 있지
내가 착한 척 놀아줄 땐, 이게 다가오는 걸 눈치채지 못할 걸
왜냐하면 난 또 한 입 베어 물러 돌아올 테니까

You wanna wear my skin?
Go on and step right in
You wanna wear my skin?
Go on and step right i—
(Na-na-na-na-na-na, gnawin' away at me
Na-na-na-na-na-na, gnawin' away at me
Na-na-na-na-na-na, gnawin' away at me)
Who is comin' back for another bite?

내 피부를 뒤집어쓰고 싶어?
어서 들어와 봐
내 피부를 뒤집어쓰고 싶냐고?
어서 발을 들여놓으려—
(나-나-나-나-나-나, 날 갉아먹고 있어
나-나-나-나-나-나, 날 갉아먹고 있어
나-나-나-나-나-나, 날 갉아먹고 있어)
누가 또 한 입 베어 물러 돌아오는 거지?

3. 3차 창작

3.1. 뮤직 비디오

3.2. 커버

4. 여담

• 프레디 파즈베어의 슈트액터는 스프링트랩, 트위스티드 프레디, 글램록 프레디 등의 고퀄리티로 유명한 FNaF 코스플레이어인 Da Regular Sauce가 맡았으며, 2년 뒤인 2023년에 Steel Wool Studios와 Jim Henson's Creature Shop[1]에서 캐릭터 제작자 및 디자이너 협업으로도 일한 적이 있다.
• 이후 이 인연으로 Da Regular Sauce는 2년 뒤, Hat Trick와 Another Five Nights 리마스터의 스프링트랩의 슈트액터으로도 활동했다.
• 공식에서 경력을 인정받아 2027년, 프레디 파즈베어의 피자가게의 실사 매장에 사용될 애니매트로닉스들의 크리에이티브 리드(창작 총괄)을 맡게 되었다. 관련 레딧