Livin' definition of what Frankensteined is 나는 ‘프랑켄슈타인처럼 만들어진 것’의 살아 있는 정의야.
Find what's familiar, then bastardize it 익숙한 걸 찾아내고, 그것을 망가뜨려 변형하지.
Back for another bite, oh, my, surprisin' 한 번 더 물어뜯으러 돌아왔어. 이런, 놀랍기도 하지.
Just like the pizza, I'm not expirin' 피자처럼 나도 유통기한이 끝나지 않아.
Open up your mind, show me 'round inside 네 마음을 열어, 안을 좀 보여줘.
Nice frontal lobe, I'd like to try it (Oh) 좋은 전두엽이네, 한번 맛보고 싶어. (오)
Nobody is blowing the top off of my lid 아무도 내 뚜껑을 날려버릴 수 없어.
What good is a crime done if I don't hide it? 숨기지 않는다면 저지른 범죄가 무슨 의미가 있겠어?
My gift to you, this suit? It's a tight fit 너에게 주는 내 선물, 이 슈트? 꽉 끼는군.
What's your name, buddy? You might know what mine is 네 이름이 뭐지, 친구? 아마 내 이름은 알고 있겠지.
Who knows my history? White chalk outlines it 내 역사를 아는 사람이 누구지? 하얀 분필 자국이 그걸 말해주고 있어.[2]
Got it figured out? Good, now I'll just rewrite it 이제 이해했어? 좋아, 그럼 내가 다시 써 내려갈게.
Chicka-chicka 치카-치카
They're linin' up for me ('Cause you know we love a show-ooh-woah-ah) Right where they wanna be (Where you lead us, we'll follow-ooh-woah-ah) I pulled off the facade, and finally, I can breathe This smile hits different when you've seen The dark side of my teeth
사람들이 날 보려고 줄을 서고 있어. (왜냐면 우리가 쇼를 아주 좋아한다는 걸 너도 알잖아) 그들이 원하던 바로 그곳에 있어. (네가 이끄는 곳이라면, 우리는 따라갈게) 가면을 벗어던졌고, 마침내 숨을 쉴 수 있어. 이 미소는 다르게 느껴질 거야, 네가 보았다면. 내 이빨 뒤에 숨겨진 어두운 면을.
You want answers? You'll get static Check that your vents work or you'll be gaslit Haunted by the past? Tragedies are magic! But this rabbit knows a lot more than hat tricks
답을 원해? 그럼 잡음이나 듣게 될 거야. 환기구가 제대로 작동하는지 확인해, 안 그러면 (가스 때문에) 미쳐버릴 테니까. 과거에 사로잡혀 있니? 비극이란 참 마법 같은 거지! 하지만 이 토끼는 모자 속에서 뭔가 꺼내는 마술(Hat trick)보다 훨씬 많은 걸 알고 있지.
How it hurts to not know what happened here Where's the rest of the staff? (Don't go askin', dear) Too bad that MatPat can't tap in I sent him packin', just kidding, I Springtrapped him (Scrap him)
이곳에서 무슨 일이 벌어졌는지 모른다는 게 얼마나 괴로운 일인지 원. 다른 직원들은 다 어디 갔냐고? (얘야, 굳이 묻지 말아라) 안타깝게도 맷팻이 나서서 분석해주지 못해 참 아쉽게 됐군. 내가 그를 쫓아냈지. 농담이야, 내가 스프링트랩에 가둬버렸어. (폐기 처분해 버려!)
On the edge of your seat yet? (Strapped in) Happy to see me back? (Clappin', yay!) Love an encore or I'm not an Afton Bet I'll keep you watchin' long as I am slashin'
아직도 좌석 끝에 앉아 긴장하고 있나? (단단히 묶여 있지.) 내가 돌아와서 기쁘지? (박수쳐, 야호!) 앙코르 무대를 즐겨야지. 안 그러면 내가 애프튼이 아니지. 내가 사람을 난도질하는 한, 넌 눈을 떼지 못할걸.
Ever wonder why when a car crashes The reason we all wanna see the wreckage? People need the details even if it's graphic Nothin' like a massacre to get foot traffic
자동차 사고가 나면 왜 그런지 궁금했던 적 있어? 왜 우리는 모두 그 잔해를 보고 싶어 하는 걸까? 사람들은 끔찍하고 적나라하더라도 자세한 내용을 원하지. 사람들의 발길을 끌어모으는 데는 대학살만 한 것도 없지.
Line 'em up for me Draw the curtain, it's time to captivate They want a story Got an audience, I won't make 'em wait I've spent so long painting on your smiles That now mine's all wrong Have I become something else?
나를 위해 줄 세워 봐. 막을 올려, 이제 사람들을 사로잡을 시간이야. 그들은 이야기를 원하고 있어. 관객도 모였으니, 기다리게 하진 않겠어. 너희들의 얼굴에 미소를 그려 넣는 데 너무 오랜 시간을 보낸 탓에 이제 내 미소는 완전히 망가져 버렸네. 내가 다른 무언가가 되어 버린 걸까?
좋든 싫든, 난 명예의 전당에 올라 있어, 꼬마야. 위대한 자들 옆에 서 있어, 몇 명만 불러보자면 처키, 노먼 베이츠, 마이클, 그리고 제이슨. 페니와이즈와 프레디. (칼날 달린 장갑 낀 그 존재) 한니발, 캔디맨. 정말 영감을 주는 존재들이지. 나를 모방범이라고 불러도 좋아. 창조라는 건 원래 모두 그런 거니까. 완전한 독창성이라는 건 환상일 뿐이야. 그러기 위해 내 영혼을 팔았다면 뭐 어때?
We can not have innovation without anything to take from Tap into imagination, how am I to work if I don't get to play none? I've sealed my secrets, but the lock has sprung a leak You'll pry and pry until I bleed That's all you wanna see
가져올 원천이 없다면 혁신도 만들어낼 수 없어. 상상력을 끌어내야지. 아무것도 즐기거나 시도하지 못한다면 내가 어떻게 일을 하겠어? 내 비밀은 봉인해 뒀지만, 자물쇠에 금이 가 버렸어. 너희는 내가 피를 흘릴 때까지 계속 파헤치겠지. 그게 너희가 보고 싶어 하는 전부니까.
So light it up for me (This whole place about to blow-ooh-woah-ah) Right where I wanna be (Right behind you, we'll follow-ooh-woah-ah) I've lost the plot and still not found my finale Set fire to my mortality Good night, right back I'll be
불을 밝혀줘 (이곳 전체가 곧 터져버릴 거야—오오-워어-아) 내가 원하는 바로 그 자리에 (네 바로 뒤에서, 우리가 따라갈게—오오-워어-아) 난 줄거리를 잃어버렸고, 아직 결말도 못 찾았지 내 필멸의 삶에 불을 질러 잘 자, 난 곧 돌아올게
(Abracadabra) Quite happily (Abracadabra) In agony (Abracadabra) Just count to three (Abracadabra)
(아브라카다브라) 아주 행복하게 (아브라카다브라) 고통 속에서 (아브라카다브라) 그저 셋까지 세어봐 (아브라카다브라)
[1]Another Five Nights에 이어 2번째 FNaF 3 팬곡이나 유명 살인마들에 대한 언급된 가사에서 추정되는 듯 2024년 8월 5일에 발표된 DEAD BY DAYLIGHT 콜라보레이션도 어느정도 염두에 둔 것 같다.[2] 살인 사건의 현장 보존을 위해 시신 주변의 윤곽을 하얀 분필 자국으로 뜨는 것을 말한다.[3]FNaF 실사영화 시리즈의 애니매트로닉스 및 코스튬의 제작, 슈트액터 및 퍼펫티어 담당