This is the Last Night

1. 개요

2. 가사

가사 (보기 / 접기)

||<tablewidth=660px><table align=center><colcolor=#000000>
Can you let go? It's a dead-end job
그냥 포기할 수 없어? 미래도 없는 직장이잖아

You'll find another way
다른 길을 찾을 수 있을 거야

Fighting so hard to make ends meet
먹고살려고 그렇게까지 힘들게 싸우다니

Oh, you do more than you know
그런데 넌 지금 이런 일을 하고 있지

But here you are, working the kind of job
하지만 넌 여기 있네, 집까지 그 감정을

You gotta fight to not bring back home with you
고스란히 가져오지 않으려고 애써야 하는 그런 일을 하면서 말이야


But you don't know what it's like on my side
하지만 넌 내가 어떤 삶을 사는지 몰라

The other side of the night (Why am I keepin' this job?)
밤의 저편에서 사는 내가 어떤지 (내가 왜 이 직장을 계속 다니고 있지?)

I gotta keep all the lights on, I try
모든 불을 계속 켜놓으려고 애써

Punchin' the clock to survive (When I just sleep on the job)
살아남기 위해 출근 기록을 찍고 또 찍어 (직장에서 졸기만 하면서 말이야)

I'm runnin' on an electric lifeline, but can you call it alive?
난 전기 구명줄에 의지해 버티고 있어, 하지만 이걸 살아있다고 할 수 있을까?

'Cause when the power goes out
왜냐하면 정전이 되는 순간

It's my time to see what shadows can hide
그림자 속에 무엇이 숨어있는지 마주해야 하는 내 시간이 찾아오니까


Oh God, wait a minute
Isn't this another common phenomenon?
What a troubled mind does when the lights aren't on?
'Cause ever since my childhood, I was drawn
To the macabre like I was an Edgar Allen Pawn

세상에, 잠시만 기다려봐
이것도 그냥 흔히 일어나는 현상 중 하나인가?
불이 꺼졌을 때 불안한 정신이 만들어내는 환상 같은 거?
왜냐하면 난 어릴 때부터 이끌렸거든
마치 에드거 앨런 포의 장기말처럼 기괴한 것에 말이야

Now that I'm all grown up, I know fear grows with you
Sometimes it can even be grown into
So I gotta know what's happening
'Cause it'll be a lot worse if I'm imagining

이제 다 자라고 나니, 공포도 함께 자란다는 걸 알겠어
가끔은 그 공포에 몸이 맞춰지기도 하지
그러니 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아야겠어
내가 그냥 상상하는 거라면 상황이 훨씬 더 끔찍한 거니까


I see you creepin' (Deep within the dark)
네가 기어오는 게 보여 (어둠 깊은 곳에서)

(Deep within the dark, deep within the dark)
(어둠 깊은 곳에서, 어둠 깊은 곳에서)

I feel you sinkin' (Teeth into my heart)
네가 파고드는 게 느껴져 (내 심장에 이빨을)

(Teeth into my heart, teeth into my heart)
(내 심장에 이빨을, 내 심장에 이빨을)


Yeah, five nights here, that's a long haul
Workin' overtime with nobody on call
So is that a ghost on the phone
Who got me wonderin' if my body was my own?

그래, 여기서 다섯 밤, 참 긴 시간이군.
아무도 연락받을 사람 없는 채로 초과 근무를 하고 있어
그럼 전화기 너머에서 들리는 건 정말 유령인가?
내 몸이 정말 내 것인지 의심하게 만드는 그 목소리는 대체 뭐지?

This is a horror story that is shown, not told
What a corrupted mind does with the soul he sold
Hidden beneath a withered mask of fantasy and fun
Is a trap that you'll never see coming

이건 말로 들려주는 공포 이야기가 아니야 눈앞에서 펼쳐지는 공포 이야기야
타락한 인간이 자신이 판 영혼으로 무슨 짓을 벌이는지 말이야
환상과 즐거움이라는 시들어버린 가면 아래 숨겨진 것은
네가 절대 알아차리지 못할 함정이지


It's my imagination (Feeding off the dark)
그건 내 상상이야 (어둠을 먹고 자라지)

(Feeding off the dark, feeding off the dark)
(어둠을 먹고 자라지, 어둠을 먹고 자라지)

Is any secret sacred? (Keep 'em in the dark)
비밀 중에 신성한 게 있긴 해? (그냥 어둠 속에 묻어둬)

(Keep 'em in the dark, keep 'em in the dark)
(어둠 속에 묻어둬, 어둠 속에 묻어둬)

(Y'all)
(모두 다)

I don't know if I can handle the truth
What kind of man have I been answering to?
With the cost that he cut, he can end land in a suit
But he's dodgin' the law by the skin of a tooth

난 진실을 감당할 수 있을지 모르겠어
난 대체 어떤 인간의 지시를 따르고 있었던 거지?
그가 비용을 아끼려다 결국 소송에 휘말릴 수도 있겠지만
하지만 그는 간신히 법망을 빠져나가고 있지

What was in the headlines has yet to be proven
He would've gotten away if I hadn't been snoopin'
A lot of loose ends, I can make them meet
But is a paycheck worth my integrity?

신문에 실렸던 일들은 아직 증명되지 않았어
내가 몰래 조사하지 않았다면 그는 무사히 빠져나갔겠지
풀리지 않은 문제들이 너무 많아 내가 그 연결고리를 모두 맞출 수도 있어
하지만 고작 월급 자투리가 내 양심의 가치가 있을까?


Is this the last night you get to come home?
이게 네가 집에 돌아갈 수 있는 마지막 밤일까?

They've taken their last bite, now the kitchen is closed
그들은 마지막 한입까지 먹어치웠고 이제 주방은 문을 닫았어

I know you don't need this job
네가 이 일을 계속할 필요가 없다는 걸 알아

('Cause I've seen it rob your soul)
(이 일이 네 영혼을 갉아먹는 걸 봤으니까)

Comin' down to your last night
너의 마지막 밤이 다가오고 있어

And you gotta feel it (How long can you keep it on?)
그리고 넌 느껴야만 해 (얼마나 더 버틸 수 있겠어?)

Will this be the last night that your skin is still your own?
이 밤이 네 살가죽이 온전히 네 것으로 남아있는 마지막 밤이 될까?

(Y'all)
(모두 다)


I stand at the end of my youth
The phone may be dead, but I'm crammed in a booth
I've detected another red herring or two
But there's only one man who can handle the truth

나는 내 젊음의 끝에 서 있어
전화는 끊겼을지 몰라도 난 경비실에 갇혀있지
시선을 돌리려는 거짓 단서를 한두 개 더 찾아냈어
하지만 진실을 감당할 수 있는 사람은 단 한 명뿐이야

And he closed the case, left the rest to God
But I won't walk away from this dead-end job
Because I weighed the pros and I've ret the cons
You can bet I'm ready for the change yet to come

그리고 그는 사건을 종결하고 나머지는 신에게 맡겼지
하지만 난 이 미래 없는 직장에서 그냥 도망치지 않을 거야
득과 실을 이미 다 따져봤거든
앞으로 다가올 변화에 난 준비가 되어 있다고 장담하지


Why can I not recover my childlike sense of wonder?
I feel like I'm fallin' under a jaded and agin' slumber
'Cause I don't believe in monsters, I've gotta put the job first
They're just animatronics, but can I believe they're not cursed?

왜 나는 어린 시절의 그 경이로움을 되찾을 수 없는 걸까?
마치 지치고 늙어가는 깊은 잠 속으로 빠져드는 기분이야
난 괴물 따윈 안 믿으니까, 일단 일이 먼저야
저건 그냥 애니매트로닉스일 뿐이잖아, 하지만 정말 저주받지 않았다고 믿어도 될까?

What do you do for work?
넌 무슨 일을 하니?

What does work do for you?
그 일은 네게 무엇을 해주니?

Does it give you your worth?
그게 네 가치를 증명해 주니?

And is it worth it to do?
정말 할 만한 가치가 있는 일이야?

Hope it doesn't leave you burnt
부디 그 일이 널 태워버리지 않았으면 해

Battered, and broken, and bruised
두들겨 맞고, 망가지고, 상처투성이가 되게 하지 않았으면 해

But you were broke as it were
하지만 넌 이미 가진 게 없었잖아

And beggars don't get to choose
찬밥 더운밥 가릴 처지가 아니었지

Just when it couldn't get worse
더 이상 최악일 수 없다고 생각한 바로 그 순간

Somethin' that shouldn't has moved
움직여선 안 될 무언가가 움직였어

Just kick the back out the hearse
그냥 영구차 뒷문을 걷어차 열어버려

And then we're lookin' for you
그러면 우리가 널 찾으러 갈 테니까

You took advantage at first
처음부터 넌 우리를 이용했지

Starvin' us in front of food
음식을 눈앞에 두고 우릴 굶주리게 하면서 말이야

But we don't fall short of teeth
하지만 우린 이빨이 부족하지 않아

As we go long in the tooth
시간이 흐를수록 우리의 이빨은 더 길어졌으니까


Your enemy turned family, genetically
네 원수가 유전적으로 가족이 되었으니

So your DNA will remember me
네 DNA가 날 기억하게 될 거야

With some memories comes agony
어떤 기억들은 엄청난 고통을 동반하지

What happened on my last night on the scene?
Did I sing a swan song? That's a wrap for me
'Cause the skin I'm in now, I'm meant to be

내가 현장에 있던 그 마지막 밤에 무슨 일이 있었던 거지?
내가 마지막 백조의 노래를 불렀나? 이제 난 끝이군
왜냐하면 지금 내가 뒤집어쓴 이 가죽이, 원래 내 운명이었을 테니까

This is the last night before you come home
이건 네가 집으로 돌아가기 전 마지막 밤이야

You've taken your last bite, now the kitchen is closed
네가 마지막 한입을 먹었으니, 이제 주방은 문을 닫았어

I know that you need this job
너한테 이 직장이 필요하다는 걸 알아

('Cause I've seen you're not alone)
(네가 혼자가 아니라는 걸 내가 봤으니까)

Brought you down to your last light
너의 마지막 불빛마저 꺼져가고 있어

And if you don't feed it (The shadows will eat you up)
그 불빛을 살려두지 않으면 (그림자가 널 집어삼킬 거야)

And then it's the last night that your skin is still your own
그러면 이 밤이 네 살가죽이 온전히 네 것으로 남아있는 마지막 밤이 되겠지

3. 3차 창작

3.1. 뮤직 비디오

3.2. 커버

4. 여담