| 나무위키 프로젝트 |
영상링크(2기)
실사판[1]
북미 더빙판
にっこにっこにー♪ あなたのハートににっこにっこにー♪ 笑顔届ける矢沢にこにこ♪ にっこにいって覚えてラブニコ♪
Nico-Nico-Ni♪ I'll make your heart go Nico-Nico-Ni♪ Hi there, I'm Nico Nico Yazawa♪ Don't forget Nico-ni because I Nico-ni to you♪[2]
니코니코니~♪ 당신의 하트에 니코니코니~♪ 미소를 전달하는 야자와 니코니코~♪ 니코니~라고 기억해줘 러브니코~♪
Nico-Nico-Ni♪ I'll make your heart go Nico-Nico-Ni♪ Hi there, I'm Nico Nico Yazawa♪ Don't forget Nico-ni because I Nico-ni to you♪[2]
니코니코니~♪ 당신의 하트에 니코니코니~♪ 미소를 전달하는 야자와 니코니코~♪ 니코니~라고 기억해줘 러브니코~♪
にっこにっこにー♪ あなたのハートににっこにっこにー♪ 笑顔とどけるやざわにこにこ♪ あっ，だめだめだめ[3]！ にっこには みんなの も、のー♥
Nico-Nico-Ni♪ Fill your hearts with Nico-Nico-Ni♪ Nico Yazawa will put a smile on that face♪ Oh, no, no, no! Nico-ni is for everyone, O.K.?♥[4]
니코니코니~♪ 아나타노 하토니 니코니코니~♪ 에가오 토도케루 야자와 니코니코~♪ 앗, 다메 다메 다메~! 니코니와 민나노 모.노!
니코니코니~♪ 당신의 하트에 니코니코니~♪ 미소를 전달하는 야자와 니코니코~♪ 앗, 앙대앙대앙대~! 니코니는 모두의 거.야♥
Nico-Nico-Ni♪ Fill your hearts with Nico-Nico-Ni♪ Nico Yazawa will put a smile on that face♪ Oh, no, no, no! Nico-ni is for everyone, O.K.?♥[4]
니코니코니~♪ 아나타노 하토니 니코니코니~♪ 에가오 토도케루 야자와 니코니코~♪ 앗, 다메 다메 다메~! 니코니와 민나노 모.노!
니코니코니~♪ 당신의 하트에 니코니코니~♪ 미소를 전달하는 야자와 니코니코~♪ 앗, 앙대앙대앙대~! 니코니는 모두의 거.야♥
일본어: にっこにっこに
영어: Nico Nico Smile[5], Nico-Nico-Ni[6]
한국어: 닛코닛코니[7], 니코니코니[8]
1. 개요
러브라이브를 대표하는 유행어 중 하나로, 2010년 2nd 앨범인 Snow halation의 드라마 파트에서 처음 등장했다. 드라마 파트에서 같이 나온 아야세 에리의 하라쇼와 함께 애니메이션에서도 나오게 되어 현재는 각자의 개성이 되었다. 러브라이브!에서 묘사되는 평상시의 니코는 하라구로 속성에 약간 거친 말투를 쓰지만, 이 인삿말을 할 때 만큼은 최대한 귀엽게 변한다. 사진에서 보이듯 양손으로 ILY sign을 한 뒤 머리에 붙인 특유의 포즈가 항상 따라붙는다. 스쿨 아이돌 다이어리에 따르면 니코의 아버지가 고안해냈다는 모양. 그런데 애니메이션에서는 그다지 취급이 좋지 않게 나온다. 애니메이션 5화에서 니코가 아이돌부 건으로 자신을 찾아온 μ's에게 캐릭터에 대한 궤변을 놓으면서 이 인삿말도 등장. μ's의 멤버들로부터는 갑분싸가 되며 혹평을 면치 못했지만[9] SID나 코믹스 같은 매체에서는 다른 인물의 반응도 나쁘지 않은 편이다. 예를 들면 SID에서 호노카는 입에 담기만 해도 즐거워진다고 언급한다. 애니메이션에서 니코의 동생들도 니코니코니☆를 시전하였다. 결국 니코의 어머니마저 한다.[10]2기 6화 할로윈 에피소드에서 역할 바꾸기를 할 때 코이즈미 하나요가 니코를 따라하면서 시전하였다.
러브라이브! The School Idol Movie에서 니코의 망상속에서 강화판 뉘코 뉘코 뉘가 나왔다. 기존의 니코니코니가 훨씬 끈적하고 느끼해진 버전 아쉽게도 그 뒤에 추가로 붙는 대사는 없지만 대신 뉘~ 4연타가 붙는다.
아이돌 마스터에는 마코마코링이 있다. 마코마코링은 2008년 4월 16일에 발매된 MASTER LIVE 2편의 보너스 트랙 토크에 처음 나왔고, 니코니코니는 2010년 12월에 발매된 Snow halation 싱글 드라마 CD에 첫 등장했다.
아쿠아 3rd 라이브 사이타마 공연 신정보 발표 시간에 공개된 스쿠스타 스페셜 음성 영상 2탄에서 등장. 니코 선창, 나머지 뮤즈와 아쿠아 멤버들 후창으로 18인 모두가 니코니코니를 시전했다. 팬들의 반응은 가히 열광의 도가니탕이었다.
2. 의미
'니코'라는 말은 일본어로 '싱글벙글'을 의미하는 의태어이며, 니코니코 동화나 어딘가의 크툴루 신 같은 데서 흔히 볼 수 있는 말이기도 하다.야자와 니코 본인은 자신의 이름인 니코를 두 번 반복하면서 이런 의태어도 나타내는 중의적인 뜻으로, 본인은 아이돌로서 밀어줘야할 멘트가 하나쯤은 있어야 된다는 생각으로 만들었다고 한다. 아이돌다운 언동을 고역스러워하는 니시키노 마키에게 니코 본인이 '마키마키마' 멘트를 추천.[11] 그 외에도 타 멤버(성우)들 이름을 외치는 경우가 있다. '우미우미우'[12]처럼.
니코하면 떠올리는 유명한 인삿말 '니코니코니'와 이때 취하는 포즈는 사실 25, 즉 '니코'를 뜻한다는 설이 있다. 숫자 25를 이진법으로 나타내면 11001이고 이를 손가락으로 나타낸 것이 바로 위의 손가락 포즈라는 것.
사실 좀 더 간단하게는 둘째 손가락과 다섯째 손가락을 펴고 있어서 그것이 니코를 나타낸다는 해석도 있다.
또 'μ'를 손모양으로 나타낸 것이라고 하는 설도 있다.
다른 건 반쯤 농담이고 가장 유력한 설은 이 손가락은 I LOVE YOU의 수화[13]라는 것. 각각 첫 글자인 I, L, Y를 표현하는 것. 세일러문도 비슷한 손모양을 취한다.
3. 사건사고
3.1. 우익 논란?
한편 일부 트롤들은 '니코'를 にっこう = 日光 = 일본의 영광으로 해석해서 니코니코니의 뜻이 "일본은 위대하다"라고 왜곡하기도 했다. 애초에 저건 철자가 にっこう라 아예 다른 단어이기에 니코니코니가 일본을 찬양한다는 주장은 확대해석을 넘어 꽤나 무리한 주장. 그리고 日光이라는 단어는 그냥 '햇빛'이란 뜻이다. 日光이 '일본의 영광'이라면 같은 한자를 쓰는 일광욕은 일본의 영광으로 목욕한다는 괴상망측한 말이 된다. 근데 의외로 믿는 사람들이 꽤 많다. 사실 이 사람들이 이렇게 믿는 이유는 아마 일본에 대한 증오심도 한몫한 것도 있다. 참고로 간토 지방의 도치기 현에 있는 온천지로 유명한 곳인 닛코 시도 日光라고 한다.그리고 저 낚시에 걸린 한 기자가 저 내용을 그대로 올려버렸다! 당연하게도 무수한 욕을 먹고 이후에 기사는 수정되었는데 더욱 가관인 것이 이 기사에서는 위 기사에 없던 도요토미 히데요시까지 끌어내서 기사를 썼다. 한 네티즌이 도요토미 히데요시가 임진왜란 개전을 선언하며 한 말이 니코니코니라고 했다고 한다.
해당 기사는 현재 집중 포화를 맞고 삭제된 상태.
니코니코니에 대해서 제대로 분석한 기사도 있다. 관련기사
한편 온게임넷은 게임플러스를 통해 싸지른 똥을 치우려는 모습을 보였다. 해당 화에서 러브라이브 관련 컨텐츠를 소개하면서 오해를 풀 겸 니코니코니를 설명한 것. 또한 여기서 허완욱과 오성균이 니코니코니를 시전하며 오덕들에게 충공깽을 선사했다. 특히나 완욱 옵저버는 마지막 부분을 약간 틀린 걸 제외하고는[14] 대사 자체를 완벽하게 외웠단 점에서 아는 사람들에게 굉장한 충격을 줬다.사실 허완욱씨는… 그리고 성우 김채하가 온게임넷 게임플러스에서 음성으로 짤막하게나마 니코니코니를 시전했다.#
이 두 기사가 이슈화된 이후 수많은 패러디가 쏟아졌다.
3.2. 미국 국가안보에 위협이 된다 by PayPal
모 유저가 페이팔을 이용해 다른 사람에게 송금을 했는데(빌린 돈을 갚는거라고) "Nico-nico-niii"라는 문구를 삽입하였다. 그리고 그는 미국 재무부 외국자산통제국(OFAC)의 규정 위반을 이유로 페이팔에게 영구 계정 정지를 먹었고 니코니코니의 의미가 무엇인지 설명해야 하게 되었다.이유는 불명이지만 Naftiran Intertrade COmpany라고 NICO와 겹치는 이란 석유회사가 있어서 경제제재 차원에서 걸렸다는 모양. [15]
3.3. 서강대학교 OT 성희롱 행사 사건
2015년 3월 10일 TV조선에서 서강대학교 경영대학 학생회가 2월 27일 개최한 OT 레크리에이션 행사가 성희롱을 강요하는 내용으로 구성된 것이 SNS를 통해 전파되어 난리가 난 적이 있었다. TV화면에는 성희롱 규칙이 적힌 대자보가 붙어 있는데, 거기에 니코니코니 따라하기가 적혀 있었던 것. 당연히 럽갤을 비롯한 뭇 러브라이버들은 뒤집어졌다.(기사 보기(연합뉴스TV))
(니코니코니 따라하기 밑에 적혀 있는 것. 참고로 대사가 틀렸다. 캡처의 화면은 KBS.)
4. 패러디
4.1. 서브컬쳐에서
니코라는 이름이 니코틴을 연상시키기 때문인지 여러 애니 관련 커뮤니티에서 니코니코틴이라 불리고 있으며 그와 관련된 합성짤도 존재한다. 덕분에 니코는 전례없는 '담배돌'이나 '일진돌'이라는 별명이 붙었다. 이게 또 하라구로 속성과 겹쳐 관련 패러디, 팬아트가 많다. 하지만 아무래도 좋은 쪽의 의미가 아니기에 진짜 팬들은 불쾌감을 드러낼 수 있다. 러브라이버와 대화할 땐 조심하자.- 담배애호가 야자와니코. 담배가 카멜로 묘사되는 이유는 그냥 제작자가 카멜을 좋아해서라고.
- 그 외 합성짤
- GTA:니코니코
- GTA니코 니코마키편(완결). 이 세계관에서조차 니코마키는 진리라고 한다. 결말이 우울하고 SM과 고어묘사가 있으므로 주의.
한편, 스와힐리어로 니코니코니를 번역기 돌리면 '오전, 나는 어디로'라는 번역이 튀어나오는데 이 문장이 특유의 서정적인 재미를 불러일으켜 역시 위의 하드보일드한 이미지에 입혀 짤방이 만들어지기도 했다.
급기야 러브라이브 애니메이션 5화[17]에서 언급되었던 μ's이전부터 아이돌 활동을 해왔으나 다떠나고 홀로 아이돌에 매달려있던 열성파'라는 배경 스토리에 이 문구를 입힌 패러디가 나오기도. 링크(BGM주의)
4.2. SNS 열풍
원래 이런 캐릭터의 밈은 리그베다 위키 시절에는 캐릭터의 하위 문서로써만 작성되었지만 페이스북 등 SNS에서 유행을 탄 덕에 독립된 문서로 분리 작성될 수 있었다.작품의 인기에 힘입어 서브컬쳐 계열에서 다방면으로 패러디되던 멘트였는데, SNS 특히 페이스북에서 덩달아 유행을 타면서 서브컬처 이외의 방면에서도 여러 패러디가 나타나게 되었다. 오덕계에서도 럽라는 몰라도 니코니코니는 안다는 반응은 럽라 애니 초창기에도 있었지만, 니코니코니를 따라하는 특유의 키모이 일반인들에게도 밈으로 통해 일본 애니메이션에 무관심한 사람들도 문자 그대로 러브라이브가 뭔진 몰라도 니코니코니는 정말 많이 알게 되었다.
SNS를 통해 유명해진 니코니코니로 인해 많은 사람들이 출처를 찾다가 입덕을 하는 사태가 발생하였다. 하지만 러브라이브!가 워낙 입덕작으로서 진입장벽이 높은 애니이다보니 출처를 찾고 고개를 절레절레하며 뒤돌아선 사람도 많다. 니코니코니로 인한 입덕의 자세한 설명은 입덕 문서 참조.
한 유명한 페이스북 페이지에서 니코가 니코니코니를 하는 영상이 올라온 뒤 이를 패러디한 영상이 뜨면서 페이스북 특성상 갑작스레 퍼져나가기 시작, 한국에서 때 아닌 열풍을 불러일으키게 되었다. 영상 때문에 니코니코니를 따라하는 사람들이 생겨나거나, 학교나 직장 등지에서 자연스럽게 러브라이버라고 밝힐 수 있었다는 등의 훈훈한 일화들도 나왔다. 발단이 된 영상.
시작은 웃긴 사진을 찍어 올리는 페이스북 비밀 그룹에서 이 동영상을 올리게 된 것이 시작.[18] 그리고 같은 그룹의 멤버가 이것을 보고 따라해서 영상이 올라왔고 이것이 퍼지면서 페북열풍이 오게 된 것이다. 두번째 발단이 된 영상.
4.3. 기타 패러디
위에서 나오지 않은 패러디들을 정리한다.- 도부니코니코니
- 니코니코Yee
- 니코니코니 찍다 오빠에게 걸린 여동생
- 한 페북스타의 니코니코니
- 니코니코니를 드럼으로 연주한 영상
- 니코니코니를 기타로 연주한 영상
- 호러 버전
- 심영의 니곶니곶니.
- 몬데그린으로 이건이건희라고 들려서 유준호의 패러디가 나오기도 했다.유튜브
- 하스스톤 아라시 무기 제작자의 오크오크오
- 만일 니코니코니가 이시즈카 운쇼풍(風)이었다면
- 구글번역기로 돌려본 니코니코니
- 주성욱의 기묘한 주꾸주꾸니
- 스트리머들도 벌칙이나 드립으로 니코니코니를 패러디했다.
- BJ 가이코 버전
- 머독의 니코니코니 이 동영상에 대한 패러디도 있다.결국 자신의 흑역사에대한 부끄러움으로 영상을 삭제했다. 스플레이 크랫셔]] 버전
- 우왁굳의 밍파밍파밍
- 노래하는코트. 씹다가 바로 입덕하는 위엄을 보여주는 BJ…
- 블락비의 지코가 HER의 뮤직 비디오에서 니코니코니를 패러디했다.
- 월드 오브 워크래프트 드레나이의 드레드레링
- 리그 오브 레전드의 프로게이머인 스코어와의 발음이 비슷해서인지 패러디되었다. 스코스코슈~ 롤챔스 서머 결승전 예고편에도 등장한다!
- 단간론파 어나더에서 이 분(스포일러 주의)의 첫 인사자세한건 해당 문서를 보자.(물론 스포일러 주의)
- 메이플스토리2에서 야자와 니코의 생일을 기념해, 트라이아 광고판 앞에서 러브라이버들이 단체로 생일 축하를 하는 일이 있었다.
- 공중파 라디오에도 진출했다. 타블로와 꿈꾸는 라디오에서 게스트로 슈퍼주니어의 희철이[20] 출연했었는데, 니코 티셔츠를 입고 니코니코니를 시전. 29분 1초부터
- 레드벨벳이 출연한 아는 형님 2016년 4월 24일편에서 상황극을 하던 중 희철이 덕후 컨셉을 잡자 예리가 니코니코니를 시전했다. TWICE가 출연한 편에서는 모모의 고향을 맞히는 문제에서 김희철이 정답을 아키하바라라고 외치며 직접 시전.
- 거꾸로 해도 니코니코니
- DIO님이 시전하셨다!
- 외대부고의 한글연극동아리 SCENE(씬)에서 카페를 배경으로 연극을 시작하는데, 그 때 카페의 이름이 니코니코니였다고 한다
- 아포칼립스 시대에 핵구름과 함께 시전되는 흉악한 문구가 되었다.
- 산림청의 산하기관인 국립산림과학원 에서도 시전했다.#
- Sparta Remix
- 이번엔 주간 아이돌에서 아는 형님 때랑 반대로 트와이스 모모가 김희철에게 니코니코니 시전
- 박해민도 시전하였다. 해당 문서에서 첫번째로 나오는 사진.
- 서유리도 M16 2016년 8월29일 원작자 멱살잡고싶은 불만탬 16 니코틴관련 해서 시전했다.
- 마음의 소리 9편 기억의 재구성 1편(4분 10초부터)에서 조석) 역으로 분한 이광수가 바보 연기를 하면서 보여주었다.
- TWICE의 TT 뮤비 도입부에 멤버들이 각각 포즈를 취하는데 김희철의 영향때문인지 여기서 모모는 니코니코니의 손동작을 시전한다…
- 롯데 자이언츠 2017 스프링캠프 훈련 전 장기자랑 TIME에서 시전이 되었다. 범인은 나종덕. #(47초)
- 개그콘서트의 조용!필 고시 D-17일(3화)에서 인형을 켤 때 나는 소리이기도 하다.
- 평창 올림픽에 컬링 일본 대표팀의 요시다 치나미 선수가 시전하여 전파를 타고 전세계에 전해졌다. 일본 대표팀의 니코니코니 유튜브
- 스윙스의 니코니코니. 3분 37초부터. 따라해보라는 말에 당황해하는 문사장과 시키는대로 했더니 살인마 목소리라고 쿠사리 넣는 키드 밀리가 압권. 결국 4번이나 했다.
- 니코니코니를 시전하는 IZ*ONE, HKT48 야부키 나코 팬싸에서도 시전한 나코나코니. 심장폭행주의!!![21]
- 1분 43초부터. IZ*ONE의 강혜원도 시전했다. 위의 야부키 나코도 같이 시전했다.
- 런닝맨 12/02 방영분에서 트와이스가 지석진을 대상으로 왕코왕코니를 시전했다.
4.4. 컴퓨터 바이러스
컴퓨터 시스템 파일을 파괴한다. 니코니코니 사진을 띄운다. 자세한건 이 영상을 보면 알 수 있다.[22]
https://www.youtube.com/watch?v=sITK21hAMow
[1] 실제 야자와 니코 성우인 토쿠이 소라의 ラブライブ! μ's 3rd Anniversary LoveLive! 오프닝 무대 뒤 출연진 인사 파트 영상.[2] 북미 더빙판 1기 5화에서[3] 에미츤 파이트클럽 1회에서 소라마루의 말에 따르면 다메다메다메 가 아니고 도메도메도메에 가깝게 발음하는게 포인트라고 한다.[4] 북미 더빙판 2기 1화에서[5] 스쿠페스의 북미판에서 이렇게 번역되었다.[6] 10회 스코어매치에서 수정되었다. 또한 북미 더빙판에서도 이렇게 부른다.[7] 이쪽은 한쿠페스에서 이렇게 번역하였다. 사이사이에 っ가 끼어 있으므로 정확한 번역. 그러나 니코의 생일기념으로 카페에 올린 글과 스토리 4장 3화에서는 니코니코니라고 번역되었다.[8] 스토리 4장 3화에서.[9] 처음 선보였을 때는 이것도 참고할 만하다라는 반응이 나왔지만,(물론 진심으로 이런 반응을 보인 사람은 하나요뿐. 대부분 멍한 표정을 드러냈고,린은 대놓고 썰렁하다는 평을 했다가 니코의 심기를 건드린다. 뒤늦게 멤버들이 니코의 마음을 돌리려 애썼지만 이미 늦었다.) 2기 1화에서 신버전을 선보였을 때는 마키에게 기분 나쁘다는 혹평을 듣는다 2기 4화에서는 주위를 돌리고 묵비권을 행사하기 위해 연속 시전하지만 노조미에게 캔슬당했다. 그리고 2기 6화에서는 뮤즈의 하이텐션 3인이 할로윈 이벤트 전초전에서 자신있게 니코니코니를 시전하다가 MC의 무시로 캔슬당했고 TV화면으로만 나온 A-RISE에게 기가 팍 죽어서 오자, 호노카는 '니코가 니코니를 하려고 해서 이렇게 되었다'고 따지기까지 한다, 하지만 2기 12화에서는 3학년 멤버들이 이걸 따라한다.[10] 익히 알려진대로 니코 어머니의 성우는 세일러문의 츠키노 우사기, 에반게리온의 미사토의 성우로 유명한 미츠이시 코토노로, 녹음 현장에서 토쿠이 소라의 연기를 보고 흉내내서 녹음한 것이란다. 1967년생 양띠로, 세일러문을 보며 자란 세대인데다, 자타공인 에반게리온 팬인 토쿠이 소라는 굉장히 감개무량했었다고.[11] 스쿠페스 메인 스토리 9장에서 등장. 본문은 '마키마키마~☆ 조금 입이 험하지만 사실은 상냥한 마키입니다!'[12] 2016년 3월 15일 우미의 생일 스쿠페스에서 니코의 축하 멘트.[13] 한국은 아니고 영어 수화. ILY sign 문서에서도 알 수 있듯이 버락 후세인 오바마께서 많은 국민들이 모인 규모가 큰 광장에서 청각장애자들을 위해서 이 수화를 사용한 적이 있다.[14] '미소를 선물하는 야자와 니코니코' 부분에서 '니코니코'를 '러브니코'라 했으며, 마지막 부분의 동작 또한 살짝 다르다.[15] 트럼프 대통령이 이란 경제제재를 부활시켰으므로 다시 걸릴지도 모른다.[16] 구글에서 니코 벨릭만 검색해도 야자와 니코까지 함께 나온다[17] 니코니코니가 애니에서 처음 언급된 그 화[18] 그와중에 야자와 니코 버전만 먼저올려서 게시물이 삭제되고 영상을 합친뒤 올리는 일이 있었다.[19] 봉천동 귀신 반응을 합성한거다.[20] 국내 방송계에 러브라이브를 많이 알린데에는 이사람의 포교 가 매우 컸다.단순히 드립 뿐만이아니라 니코관련 상품을 자신의 sns에 인증하기도 하는 러브라이버.[21] 특히 아이돌룸에서 시전한 니코니코니는 거의 뭐 실사판이다라는 평을 받았다.[22] 아래 동영상을 알겠지만 이 멋진 세계에 축복을!과 블렌드·S까지 합체시키는 것을 알 수 있다. 심지어 파일을 뜯어 보니 안에 심영 사진까지 있다.