최근 수정 시각 : 2024-11-03 16:58:03

새벽에 기도하다(군가)

[[일본군/군가|
파일:일본 황실.svg
일본군가
軍歌
]]
{{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: -5px -10px; padding: 5px 0 0; min-height: 31px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<colbgcolor=#B0313F><colcolor=#FFF> あ 嗚呼神風特別攻擊隊(아아 카미카제특별공격대) · あゝ紅の血は燃ゆる(아아 붉은 피는 불탄다) · 嗚呼特別攻擊隊(아아 특별공격대) · 愛國行進曲(애국행진곡) · 曉に祈る(새벽에 기도하다) · 朝日に匂う櫻花(아침해에 빛나는 벚꽃) · アッツ島血戰勇士顯彰國民歌(애투섬 혈전용사현창국민가) · アメリカ爆擊(아메리카 폭격) · 荒鷲の歌(성난독수리의 노래) · 異國の丘(이국의 언덕) · 印度航空作戰の歌(인도항공작전의 노래) · 海の進軍(바다의 진군) · 海行かば(바다에 가면) · 英國東洋艦隊潰滅(영국동양함대궤멸) · 起てよ一億(일어나라 일억)
輝く海軍記念日(빛나는 해군기념일) · 海軍記念日の歌(해군기념일의 노래) · 海軍小唄(해군소패) · 加藤󠄁隼戰鬪隊󠄁(가토 하야부사 전투대) · 軍艦行進曲(군함행진곡) · 軍人勅諭の歌(군인칙유의 노래) · 軍隊小唄(군대소패) · 月月火水木金金(월월화수목금금) · 元寇(원구) · 興亞行進曲(흥아행진곡) · 皇軍の戰果輝く(황군의 전과 빛난다) · 皇軍萬歲(황군만세)
さくら進軍(사쿠라 진군) · 上海だより(상해소식) · 出征兵士を送る歌(출정병사를 보내는 노래) · 勝利の日まで(승리의 날까지) · 進軍の歌(진군의 노래) · 青年日本の歌(청년일본의 노래) · 戰友(전우) · 戰友の遺骨を抱いて(전우의 유골을 안고) · 空の神兵(하늘의 신병)
大航空の歌(대항공의 노래) · 大東亞決戰の歌(대동아결전의 노래) · 大東亞聖戰の歌(대동아성전의 노래) · 大東亞戰爭海軍の歌(대동아전쟁해군의 노래) · 太平洋行進曲(태평양행진곡) · 大陸行進曲(대륙행진곡) · 橘中佐(타치바나 중좌) · 父よ貴方は強かった(아버지여 당신은 강하셨다) · 朝鮮國境守備隊の歌(조선 국경 수비대의 노래) · 敵は幾萬(적은 수만) · 同期の櫻(동기의 벚꽃) · 獨立守備隊の歌(독립수비대의 노래) · 特攻隊節(특공대타령)
日本海海戰(일본해해전) · 日本海軍(일본해군) · 日本陸軍(일본육군)
爆彈三勇士(폭탄삼용사) · 拔刀隊(발도대) · ハワイ擊滅の歌(하와이 격멸의 노래) · 比島決戰の歌(필리핀 결전의 노래) · 日の丸行進曲(히노마루 행진곡) · 廣瀨中佐(히로세 중좌) · 婦人從軍歌(부인종군가) · 北支派遣軍の歌(북지파견군의 노래) · 屠れ米英我等の敵だ(무너뜨려라 미영 우리의 적이다) · 步兵の本領(보병의 본령)
護れ滿蒙の生命線(지켜라 만몽의 생명선) · マレー沖の凱歌(말레이 앞바다의 개가) · 滿洲行進曲(만주행진곡) · 宮さん宮さん(미야상 미야상) · 麥と兵隊(보리와 병대) · 目指すはワシントン(목표는 워싱턴) · 燃ゆる大空(불타는 하늘)
勇敢なる水兵(용감한 수병) · 雪の進軍(눈의 진군) · 征けやロンドン(정복하자 런던)
ラバウル海軍航空隊(라바울 해군항공대) · ラバウル小唄(라바울 소패) · 露營の歌(노영의 노래)
我神州(우리 신주) · 若鷲の歌(젊은 독수리의 노래) }}}}}}}}}




1. 개요2. 가사

1. 개요

새벽에 기도하다(曉に祈る)는 동명의 영화 새벽에 기도하다의 주제가로 쓰인 군가이다.

노무라 토시오(野村俊夫) 작사, 고세키 유지(古關裕而) 작곡의 이 곡은 영화의 대성공에 힘입어 레코드 판매도 대성공을 거두고 애창 군가의 목록에 그 이름을 올렸으나 정작 당시 육군의 의도와는 다르게 고향을 떠나서 전장을 헤메는 비극을 겪고 싶지 않은 병사들의 심정을 담은 반전적인 메시지를 담고 있다.

원곡의 가사는 10절이 넘지만 대개 일부분만을 추린 4절 가사가 애용되고 있으며 일본컬럼비아레코드의 1992년 출시음반 "일본의 군가 1"에는 4절 가사 버전이 녹음되어 있다.

물론 육군이 영화에 적극 개입한 만큼 군국주의적인 요소가 없지는 않지만 전반적인 기조 자체는 전쟁이 낳는 비극과 그에서 오는 애잔함이다.

2. 가사

1 嗚呼あの顔であの聲で 아아 그 얼굴로 그 목소리로
  手柄頼むと妻や子が 공훈을 부탁한다고 처자식들이
  千切れる程に振つた旗 찢어질만큼 흔들어댄 깃발
  遠い雲間に又浮かぶ 저 멀리 구름사이 다시 떠오른다

2 嗚呼堂々の輸送船 아아 당당한 수송선이여
  然らば祖國よ榮え有れ 잘있거라 조국이여 영광 있으라
  遙かに拝む宮城の 저 멀리 참배하네 궁성의
  空に誓つたこの決意 하늘에 맹세한 이 결의

3  嗚呼軍服も髭面も 아아 군복도 수염도
  泥に塗れて何百里 흙탕물투성이로 몇백리
  苦勞を馬と分け合つて 말과 함께 고생하며
  遂げた戰も幾度か 거쳐온 전투만 몇번인가

4  嗚呼大君の御爲に 아아 폐하를 위해
  死ぬは兵士の本分と 죽는 것이 병사의 본분
  笑つた友の戰帽に 웃었던 전우의 군모의
  殘る恨みの彈の痕 남아있는 한맺힌 탄흔

5  嗚呼傷付いた此の馬と 아아 상처입은 이 말과
  飮まず食はずの日も三日 마시지도 먹지도 못한 날이 사흘
  捧げた命之迄と 바친 목숨은 이제 여기까지라고
  月の光で走り書き 달빛 아래에서 휘갈겨 쓰네

6  嗚呼あの山もこの川も 아아 저 산에도 이 강에도
  赤い忠義の血が滲む 붉은 충의의 피가 배도다
  國迄届け曉に 고국까지 닿아라 새벽에
  拳げる興亞のこの凱歌 올리는 흥아의 이 개가


파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 문서의 r22에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r22 (이전 역사)
문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)