| <colcolor=#000,#F88> D[dday(2024-08-07)] | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 스토리 | 지역 · 등장인물 · 괴물 · 퀘스트 (캠페인 · 시즌 · 우선 · 부가) |
| 직업 | ||
| 시스템 | ||
| 콘텐츠 | 기본 콘텐츠 · 던전 (목록) · 시즌 (시즌 콘텐츠) · 이벤트 | |
| 확장팩 | 증오의 그릇 | |
| 기타 | 공개 전 정보 · 흥행 · 평가 · 문제점 · 논란 · 패치 (특이사항) | |
| 디아블로 4 직업 | ||||
| | | | | |
| 기술 | 기술 | 기술 | 기술 | 기술 |
| 혼령사 Spiritborn 설명 | |
| 자원 | ? |
| 주요 능력치 | ? |
| 전문화 | ? |
[clearfix]
1. 개요
디아블로 4의 첫번째 확장팩에서 추가될 직업으로 2024년 7월 19일 공개될 예정이다.6월 10일 최초 공개 당시에는 아즈텍의 재규어 전사를 연상시키는 일러스트만 공개되었다.
2. 핵심 능력치
3. 기술
4. 정복자
5. 전문화
6. 위상
7. 평가
8. 기타
Spiritborn을 '혼령사'로 번역한게 다소 이상하다는 의견이 있다. 현재까지 공개 및 유출 정보에는 장창(glaive)을 무기로 사용하며 나한투 밀림 자연물의 영혼과 교감하는 애니미즘적 배경의 직업인데, 혼령사(魂靈師)라는 단어는 죽은 자의 혼을 부리는 네크로맨서의 이미지가 더 떠오르는 번역명이기 때문이다.그래서 이전까지 블리자드에서는 이러한 애매한 번역을 대체로 훌륭하게 의역[1]했던 것과 비교되어 다소 성의가 없어 보인다는 평이 있다. 다만 혼령사와 비슷한 인상을 주는 디아 3의 부두술사 또한 Spirit을 혼령이라 부르면서 사용해 왔던 점은 감안할 만하고, 디아블로 3 초창기에 Witch Doctor가 의술사로 번역되었다가 최종적으로 부두술사로 의역되어 나온 것처럼 추후 더 나은 번역이 있을 경우 수정될 여지도 충분하다.
[1] 디아블로 시리즈만 해도 Barbarian은 비하의 의미가 강한 '야만인' 대신 야만용사로, Witch Doctor는 '의술사'라는 평범한 번역 대신 부두술사로 잘 번역했다. 타 게임에서도 혼종(Hybrid), 서리한(Frostmourne), 빛나래(Brightwing) 등등 고유 명사 의역 퀄리티가 전체적으로 높다.