Penny Lane

#!wiki style="margin: -5px 0;
[[파일:Magical Mystery Tour HR.jpg|height=65px]]

#!wiki style="margin: -5px 0;
'''[[Magical Mystery Tour|{{{+1 {{{#D70D70 Mag}}}{{{#E83821 ical}}} {{{#FFEE0C Myst}}}{{{#069931 ery T}}}{{{#0997D5 our}}}}}}]][br]트랙리스트'''

[ 펼치기 · 접기 ]

<colbgcolor=#000><colcolor=#DAA520> 그래미 명예의 전당 헌액작
'''{{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"		<colbgcolor=#000> 작품명	<colcolor=#373a3c,#ddd> Penny Lane
종류	싱글
아티스트	비틀즈
헌액 연도	2011년	}}}}}}}}}'''

---

||<tablealign=center><tablebordercolor=#b18904><tablebgcolor=#fff,#191919><#b18904>

|| 롤링 스톤 선정 500대 명곡

---

456위 ||

||<tablealign=center><tablebordercolor=#b18904><tablebgcolor=#fff,#191919><#b18904>

|| 롤링 스톤 선정 500대 명곡

---

2010년 456위 ||

---

어클레임드 뮤직 선정 올타임 노래 220위

---

롤링 스톤 선정 비틀즈 100대 명곡 32위

---

NME 선정 비틀즈 100대 명곡
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<rowcolor=#fff,#fff> 2015년 NME가 'Beatles 100 Greatest Songs'를 선정.
<colcolor=#fff><colbgcolor=#F02D35> 1위	Strawberry Fields Forever
2위	A Day in the Life
3위	I Want to Hold Your Hand
4위	Here Comes the Sun
5위	Blackbird
6위	Tomorrow Never Knows
7위	Across the Universe
8위	While My Guitar Gently Weeps
9위	I Am the Walrus
10위	Hey Jude
11위	Hey Bulldog
12위	In My Life
13위	Let it Be
14위	Something
15위	Abbey Road Medley
16위	Ticket To Ride
17위	Paperback Writer
18위	For No One
19위	A Hard Day's Night
20위	Come Together
21위	Revolution
22위	Yesterday
23위	Twist And Shout
24위	All You Need Is Love
25위	We Can Work It Out
26위	Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
27위	Eleanor Rigby
28위	Got to Get You into My Life
29위	Penny Lane
30위	And Your Bird Can Sing
31위부터는 NME 참조.

}}}}}}}}} ||

---

Rate Your Music 전체 싱글 차트 8위 *2024년 3월 12일 기준

---

Rate Your Music 1967 싱글 차트 1위 *2024년 3월 12일 기준

---

In Penny Lane there is a barber showing photographs
페니 레인에는 사진을 보여주는 이발사가 있어요
Of every head he's had the pleasure to have known
그가 소중히 여기는 모든 사람들의 사진을 보여주죠
And all the people that come and go
그리고 오고가는 모든 사람들은
Stop and say hello
멈춰서서 인사를 해요

On the corner is a banker with a motorcar
모퉁이에는 자동차를 탄 은행원이 있어요
The little children laugh at him behind his back
어린 아이들은 뒤에서 그를 비웃죠
And the banker never wears a mac
그 은행원은 절대 우비를 입지 않아요
In the pouring rain, very strange
비가 쏟아져도, 아주 이상하죠

Penny Lane is in my ears and in my eyes
페니 레인은 제 귀와 눈 속에 있어요
There beneath the blue suburban skies
시외의 파란 하늘 아래 그곳에서
I sit, and meanwhile back
전 앉았다가, 다시 돌아오죠

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
페니 레인에는 모래시계를 가진 소방관이 있어요
And in his pocket is a portrait of the queen
그리고 그의 주머니에는 여왕의 초상화가 있죠
He likes to keep his fire engine clean
그는 소방차를 청소하는 걸 좋아해요
It's a clean machine
정말 깨끗하죠

Penny Lane is in my ears and in my eyes
페니 레인은 제 귀와 눈속에 있어요
A four of fish and finger pies
거기엔 물고기 요리도 있죠[* fish and finger pies를 붙여서 해석하면 생선튀김에 콩과 으깬 감자를 얹은 요리를 말하며, 존 레논과 동시기에 페니 레인 주변에 살았던 주민들도 [[https://www.quora.com/In-the-Beatles-song-Penny-Lane-what-does-A-four-of-fish-and-finger-pies-mean|이 음식을 파는 가게가 페니 레인 주변에 있었다고 증언한다]]].
In summer, meanwhile back
여름이 되면, 다시 돌아와요

Behind the shelter in the middle of a roundabout
원형 교차로 한 가운데 있는 쉼터 뒤에서는
The pretty nurse is selling poppies from a tray
예쁜 간호사가 상자에 담긴 개양귀비를 팔고 있어요[* 마약으로 쓰이는 양귀비가 아닌, 영국에서 전통적으로 전몰자 추도의 날에 쓰는 개양귀비 장식을 뜻한다. [[영국의 법 집행|영국 경찰]] 문서의 최상단 사진에서 경관들이 달고 있는 작은 꽃 장식이 개양귀비이다. [[https://www.cheatsheet.com/entertainment/the-penny-lane-lyrics-so-many-beatles-fans-get-wrong.html/|출처]]]
And though she feels as if she's in a play
비록 그녀는 연극 속 등장인물이 된 기분이었지만
She is anyway
그녀는 신경 쓰지 않죠

In Penny Lane the barber shaves another customer
페니 레인에서는 이발사가 손님들을 면도해줘요
We see the banker sitting waiting for a trim
저기 차례를 기다리는 은행원도 보이는군요
And then the fireman rushes in
그리고 소방관이 달려와요
From the pouring rain, very strange
쏟아지는 비 속에서, 아주 이상하죠

Penny Lane is in my ears and in my eyes
페니 레인은 제 귀와 눈 속에 있어요
There beneath the blue suburban skies
시외의 파란 하늘 아래 그곳에서
I sit, and meanwhile back
전 앉았다가, 다시 돌아오죠

Penny Lane is in my ears and in my eyes
페니 레인은 제 귀와 눈속에 있어요
There beneath the blue suburban skies
시외의 파란 하늘 아래 그곳에
Penny Lane
페니 레인이 있죠