최근 수정 시각 : 2024-02-15 15:58:18

ヒロインは平均以下。 (feat. 湊あくあ)


파일:Channel_Logo_-_Minato_Aqua_01.png
## [ Discography ] - 윗줄 포함
· 음반 목록 ·
## Single
Single
파일:minatoakua_single.jpg
파일:minatoakua_2rdsingle.jpg
파일:minatoakua_1st_single_En.jpg
파일:minatoakua_4th_single.jpg
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[\#あくあ色ぱれっと|
#あくあ色ぱれっと
]]
#아쿠아색팔레트.
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[海想列車|
海想列車
]]
해상열차
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[aqua iro palette|
aqua iro palette
]]
aqua iro palette
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[きらきら|
きらきら
]]
반짝반짝
파일:minatoakua_5th_single.jpg
파일:あいわな.jpg
파일:未だ、青い.jpg
파일:君の最推しにしてよ!.jpg
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[uni-birth|
uni-birth
]]
유니버스
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[あいわな|
あいわな
]]
I Wanna
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[未だ、青い|
未だ、青い
]]
여전히, 푸르다
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[君の最推しにしてよ!|
君の最推しにしてよ!
]]
너의 최애로 삼아줘!
파일:エイムに愛されしガール.webp
파일:プリンセス・キャリー.jpg
파일:恋愛ストラテジック.jpg
파일:キズナトキセキ.jpg
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[エイムに愛されしガール|
エイムに愛されしガール
]]
에임에게 사랑받는 걸
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[プリンセス・キャリー|
プリンセス・キャリー
]]
Princess Carry
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[恋愛ストラテジック|
恋愛ストラテジック
]]
연애 스트래티직
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[キズナトキセキ|
キズナトキセキ
]]
kizuna to kiseki
파일:きみいろプリンセス.jpg
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[\#きみいろプリンセス|
#きみいろプリンセス
]]
#너의 색 프린세스
EP
파일:あくたんのこと好きすぎ☆ソング.jpg
파일:♡あくあたいむ・せれくと♡.jpg
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[あくたんのこと好きすぎ☆ソング/For The Win|
あく好き☆ソ/For The Win
]]
아쿠땅좋아☆송/ForTheWin
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[♡あくあたいむ・せれくと♡|
♡あくあたいむ・せれくと♡
]]
♡아쿠아 타임・셀렉트♡
## [ Unit Album ] - 윗줄 포함
· 유닛 앨범 ·
## Spice Love
SPICE LOVE
파일:カレーメシ・イン・ミラクル.cover.png
파일:Hacha-Mecha ミラクル.jpg
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[カレーメシ・イン・ミラクル|
カレーメシ・イン・ミラクル
]]
카레메시・in・미라클
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[Hacha-Mecha ミラクル|
Hacha-Mecha ミラクル
]]
엉망-진창・미라클
UMISEA
파일:浸食!! 地球全域全おーしゃん.png
파일:りゅーーっときてきゅーーっ!!!.png
파일:うみシーのさちハピ!.cover.jpg
파일:Ocean Wave・Party☆Live.jpg
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[浸食!! 地球全域全おーしゃん|
浸食!! 地球全域全おーしゃん
]]
침식!! 지구 전역 전부 바다
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[りゅーーっときてきゅーーっ!!!|
りゅーーっときてきゅーーっ!!!
]]
쏴ーー아 하고 와서 꽈ーー악!!!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[うみシーのさちハピ!|
うみシーのさちハピ!
]]
우미씨의 사치해피!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ|
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ
]]
오션 웨이브 Party☆라이브
NEGI☆U
파일:つまりはいつもくじけない!.jpg
파일:NEGI☆U_PANIGHT_jk-1.png
파일:寿司☆でしょ!.jpg
파일:ねぎゆーのパないうた_cover.png
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[つまりはいつもくじけない!|
つまりはいつもくじけない!
]]
결국은 언제나 기죽지 않아!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[PANIGHT|
PANIGHT
]]
파나이트
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[寿司☆でしょ!|
寿司☆でしょ!
]]
초밥☆이죠!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[ねぎゆーのパないうた|
ねぎゆーのパないうた
]]
네기유의 엄청난 노래
## [ Participation ] - 윗줄 포함
· 참여 음반 ·
## Idol Project
hololive IDOL PROJECT
파일:Shiny Smily Story cover.png
파일:キラメキライダー☆ cover.png
파일:Candy-Go-Round cover.png
파일:あすいろClearSky cover.png
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[Shiny Smily Story|
Shiny Smily Story
]]
샤이니 스마일리 스토리
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[미나토 아쿠아/음악#s-2.1.2.2|
キラメキライダー☆
]]
반짝임 라이더ー☆
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[미나토 아쿠아/음악#s-2.1.2.3|
Candy-Go-Round
]]
캔디-고-라운드
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[미나토 아쿠아/음악#s-2.1.2.4|
あすいろClearSky
]]
내일색 ClearSky
파일:Prism Melody cover.png
파일:飛んでK ホロライブサマー.png
파일:Bouquet Cover.png
파일:홀로라이브 서머 2022.jpg
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[Prism Melody|
Prism Melody
]]
프리즘 멜로디
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[飛んでK!ホロライブサマー|
飛んでK!ホロライブサマー
]]
날아 Kㅏ라! 홀로라이브 서머
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[미나토 아쿠아/음악#s-2.1.1.1|
Bouquet
]]
꽃다발
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[미나토 아쿠아/음악#s-2.1.1.2|
ホロライブ・サマー2022
]]
홀로라이브・섬머 2022
Blue Journey
파일:僕は独りだ cover.jpg
파일:あの日の僕らへ cover.webp
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[僕は独りだ|
僕は独りだ
]]
나는 외톨이다
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[あの日の僕らへ|
あの日の僕らへ
]]
그날의 우리들에게
Yokosuka AQUARIUM HoneyWorks
파일:ヨーコソ!Sweet Carnival!.cover.png
파일:あくありうむ。THEME SONG VOCAL CD.png
파일:告白実行委員会 -FLYING SONGS- 愛してる.png
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[ヨーコソ!Sweet Carnival!|
ヨーコソ!Sweet Carnival!
]]
어서와!Sweet Carnival!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[あくありうむ。THEME SONG VOCAL CD|
あくありうむ。THEME SONG
]]
아쿠아리움。테마 송 보컬 CD
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; padding: 0px 0px; border-radius: 0px; border: 0px solid #fff"
[[ヒロインは平均以下。 (feat. 湊あくあ)|
ヒロインは平均以下。
]]
히로인은 평균 이하。
## [ Other ] - 윗줄 포함
· 관련 문서 ·


{{{#!wiki style="word-break: keep-all"
파일:sub_title.png
고백실행위원회 ~연애 시리즈~
등장인물 음반 미디어
믹스
배경 애니
메이션
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: 27px;"
{{{#!folding [ 시리즈 곡 및 관계도 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px"
아이다 미오 세리자와 하루키 메인 캐릭터 6인 모치즈키 소우타 하야사카 아카리
첫사랑의 그림책 + another비공식 + Re: ver.
안녕 너와 나의 짝사랑
프러포즈
도쿄 서머 세션
도쿄 윈터 세션
도쿄 어텀 세션
도쿄 스프링 세션
질투의 대답 + another ver.
내가 이름을 부른 날
내가 사랑을 알게된 날
연인들의 해피버스데이
&
세리자와 치아키
아케치 사쿠
세토구치 유우 에노모토 나츠키 아야세 코유키
나머지 선생님
들리나요
선향불꽃
전 학생
고백 예행 연습 + another ver.
병명 상사병
고백 라이벌 선언
이 청춘 언더스탠드
&
하마나카 미도리 나루미 세나 세토구치 히나 에노모토 코타로
금요일의 아침인사 + another ver.
귀여워지고 싶어 + another ver.
일요일의 비밀
수요일의 약속 + another ver.
화요일은 츄데이 + another ver.
목요일의 스캔들
멋쩍은 사춘기
지금 좋아하게 돼.
선배.
꽃에 붉은 실
선택해줘서 고마워
지금 좋아하게 돼. another ver.
정말 싫었을 터였어.
이 청춘 언더스탠드
선택해줘서 고마워
나루미 모나 시바사키 켄 타카미자와 아리사 LIP×LIP
나, 아이돌 선언
팬서비스
No.1
나의 천사
17살
짓궂은 만남
하트의 주장
건방진 허니
남자아이의 목적은 뭐야?
여자아이의 사랑은 뭐야?
로미오
논 판타지
[[필수불가결|{{{#1d3977,#87a3e2 필수불가결}}}]]
&
미우라 카렌 나카무라 치즈루 스즈미 히요리
소녀들이여.
추악한 생명체
하트의 맹세
팬★일
귀여워서 미안해
좋아한다는 거야!
디어♡마이 프렌드
동담☆거부
& 히로인 육성계획
히로인 된 자!
히로인은 평균 이하
핫토리 쥬리 야마모토 코다이 오기노 료
귀엽다고 들어버렸어
우리、연인 선언!
장난스러운 키스
렌즈 너머의 경치
좋아했던 사람을 닮은 후배
장난스러운 키스
코스프레 하고 싶어!
<colbgcolor=#e3f5f7,#0b2427> 애니메이션 OST
극장판 <colbgcolor=#e3f5f7,#0b2427> 1편 OP 사랑색으로 피어나 ED 일분 일초 너와 나의
2편 OP 선배. ED 정말 싫었을 터였어.
TVA1 OP 논 판타지 ED 도쿄 윈터 세션
TVA2 OP 줄리에타 ED 도쿄 서니 파티
기타 등장인물 및 자세한 사항은 해당 문서 참조.
}}}}}}}}} ||}}}
湊あくあ | Minato Aqua
ヒロインは平均以下
히로인은 평균 이하。
파일:告白実行委員会 -FLYING SONGS- 愛してる.png
2022. 08. 13. Release
<colbgcolor=#EAEAEA,#414141> 제목 ヒロインは平均以下。
히로인은 평균 이하。
노래 미나토 아쿠아
작사 使徒
ゴム
작곡
제공 파일:Hololive 로고.svg
파일:HoneyWorks 텍스트 로고.svg
링크 파일:유튜브 아이콘.svg

1. 개요2. 영상
2.1. 공식 커버
3. 가사

[clearfix]

1. 개요

hololive 프로덕션 소속 버츄얼 유튜버 미나토 아쿠아HoneyWorks의 콜라보 앨범인 「고백실행위원회 -FLYING SONGS- 사랑해」의 인플루언서 콜라보 앨범에 참여하면서 발매된 곡이다.
이후 곡 주인공인 캐릭터 스즈미 히요리의 성우 미나세 이노리가 부른 버전이 뮤비와 함께 투고되었다. 같은 날 투고된 좋아하는 애한테 거짓말을 했다。와 이어지는 곡이며 뮤비도 서로 연결되는 내용이 많다.

2. 영상

음원 ver. 미나토 아쿠아
MV

2.1. 공식 커버


파일:타카네노 나데시코 로고 핑크.png



[ 발매 싱글 ]
||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><nopad> 파일:antifan.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:아름답게 살아라 사랑을 알게 된 세계.png ||<width=25%><nopad> 파일:IʼM YOUR IDOL 아드레날린 게임 타카네노반.jpg ||<width=25%><nopad> ||
싱글 1집
アンチファン
2022. 10. 26.
메이저 싱글 1집
美しく生きろ
2024. 02. 21.
메이저 싱글 2집
IʼM YOUR IDOL
2024. 12. 11.
[ 디지털 싱글 ]
||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><nopad> 파일:OnnanokoWaTsuyoi.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:Kawaikutegomen.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:Otomedomoyo.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:OtokonokoNoMokutekiwaNani.jpg ||
싱글
女の子は強い
2022. 12. 26.
싱글
可愛くてごめん
2023. 01. 27.
싱글
乙女どもよ。
2023. 02. 04.
싱글
男の子の目的は何?
2023. 03. 20.
파일:革命の女王.webp 파일:僕は君になれない.webp 파일:ヒロインは平均以下。.jpg 파일:初恋のひと。.jpg
싱글
革命の女王
2023. 04. 04.
싱글
僕は君になれない
2023. 04. 04.
싱글
初恋のひと。
2023. 07. 04.
파일:決戦スピリット.jpg 파일:月曜日の憂鬱.png 파일:すきっちゅーの!.jpg 파일:17歳.jpg
싱글
決戦スピリット
2023. 07. 09.
싱글
月曜日の憂鬱
2023. 07. 23.
싱글
すきっちゅーの!
2023. 09. 03.
싱글
17
2023. 09. 09.
파일:いつか私がママになったら.jpg 파일:推しの魔法.jpg 파일:メイド☆至上主義.jpg 파일:私より好きでいて.jpg
싱글
推し魔法
2024. 03. 25.
싱글
メイド至上主義
2024. 05. 12.
싱글
私より好きでいて
2024. 06. 05.
파일:モテチェン!.jpg 파일:LOVE ANTHEM.jpg
싱글
モテチェン!
2024. 07. 14.
싱글
LOVE ANTHEM
2024. 09. 08.
[ 참여 음반 ]
||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><nopad> 파일:HoneyWorks Senpai.jpg ||<width=25%><nopad> ||<width=25%><nopad> ||<width=25%><nopad> ||
HoneyWorks
センパイ。
2024. 04. 21.
[ 관련 문서 ]
||<table width=100%><table align=center><table bgcolor=#fff,#1f2023><width=1000000> 활동 ||<width=25%> 음반 ||<width=25%> 팬덤 ||<width=25%> 콘텐츠 ||
파일:타카네노 나데시코 로고 핑크.png의 음반
디지털 싱글
僕は君になれない
(2023)
디지털 싱글
平均以下。
(2023)
디지털 싱글
初恋のひと。
(2023)
* 타카네노 나데시코 공식 커버곡

3. 가사


[ruby(告, ruby=こく)]られた!!どこに[ruby(惚, ruby=ほ)]れた!?
코쿠라레타!!도코니 호레타!?
고백받았어!!어디에 반했지!?

まさかヒロイン!?なんてこった
마사카 히로인!?난테 콧타
설마 내가 히로인!?말도 안돼

[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き
스키스키스키스키
좋아 좋아 좋아 좋아

[ruby(好, ruby=)]きとか[ruby(何, ruby=なん)]なん!?
스키토카 난난!?
"좋아해"가 뭐야!?

[ruby(教, ruby=おし)]えてジュリエッタ[1]
오시에테 쥬리엣타
가르쳐줘 줄리에타

[ruby(田, ruby=い)][ruby(舎, ruby=なか)][ruby(生, ruby=う)]まれ[ruby(田, ruby=い)][ruby(舎, ruby=なか)][ruby(育, ruby=そだ)]ち
이나카 우마레 이나카소다치
시골에서 태어난 시골 토박이

スカート[ruby(似, ruby=に)][ruby(合, ruby=あ)]わん[ruby(野, ruby=や)][ruby(生, ruby=せい)][ruby(児, ruby=じ)]
스카ー토 니아이완 야세에지
스커ー트가 안 어울리는 야생아

ご[ruby(近, ruby=きん)][ruby(所, ruby=じょ)][ruby(付, ruby=つ)]き[ruby(合, ruby=あ)]いは[ruby(濃, ruby=こ)]いめ
고킨조츠키아이와 코이메
이웃끼리도 가깝게 지내곤 해서

プライバシーまじ[ruby(欲, ruby=ほ)]しい
프라이바시ー마지 호시이
프라이버시ー가 너무 필요해

[ruby(幼, ruby=おさな)][ruby(馴, ruby=なじ)][ruby(染, ruby=み)]の[ruby(男, ruby=おとこ)]の[ruby(子, ruby=こ)]
오사나나지미노 오토코노코
내 소꿉친구인 남자아이는

みんなに[ruby(好, ruby=す)]かれてるヒーロー
민나니 스카레테루 히ー로ー
모두에게 사랑받는 히ー어ー로ー

[ruby(後, ruby=こう)][ruby(輩, ruby=はい)][ruby(女, ruby=じょ)][ruby(子, ruby=し)]のファンクラブ
코오하이조시노 환쿠라부
후배 여자아이들 팬클럽한테

[ruby(私, ruby=わたし)]はモブキャラ[ruby(認, ruby=にん)][ruby(定, ruby=てい)]
와타시와 모부캬라닌테에
나는 엑스트라 단역 취급

“[ruby(彼, ruby=かれ)][ruby(氏, ruby=し)]じゃないの!?”
“카레시쟈 나이노!?”
“남자친구 아니야!?”

[ruby(仲, ruby=なか)]はいいけど…
나카와 이이케도…
사이가 좋긴 한데…

“[ruby(彼, ruby=かれ)][ruby(氏, ruby=し)]じゃないの!?”
“카레시쟈 나이노!?”
“남자친구 아니야!?”

カッコいいけど…
캇코 이이케도…
멋있기는 한데…

([ruby(嘘, ruby=うそ)]だっ!!)[ruby(本, ruby=ほん)][ruby(当, ruby=とう)]!!
(우소다!!)혼토!!
(거짓말!!)진짜!!

([ruby(嘘, ruby=うそ)]だっ!!)[ruby(本, ruby=ほん)][ruby(当, ruby=とう)]!!
(우소다!!)혼토!!
(거짓말!!)정말!!

そんなのありえない!!はずが…
손나노 아리에나이!!하즈가…
그런 건 말도 안 돼!!안 됐는데...

[ruby(告, ruby=こく)]られた!!どこに[ruby(惚, ruby=ほ)]れた!?
코쿠라레타!!도코니 호레타!?
고백받았어!!어디에 반했어!?

まさかヒロイン!?なんてこった
마사카 히로인!?난테 콧타
설마 내가 히로인!?말도 안돼

[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き
스키스키스키스키
좋아 좋아 좋아 좋아

[ruby(好, ruby=す)]きとか[ruby(何, ruby=なん)]なん!?
스키토카 난난!?
"좋아해"가 뭐야!?

[ruby(教, ruby=おし)]えてジュリエッタ
오시에테 쥬리엣타
가르쳐줘 줄리에타

[ruby(顔, ruby=がん)][ruby(面, ruby=めん)]とか[ruby(平, ruby=へい)][ruby(均, ruby=きん)][ruby(以, ruby=い)][ruby(下, ruby=か)]
간멘토카 헤에킨이카
외모라던가 평균이하야

それがどうした!?[ruby(文, ruby=もん)][ruby(句, ruby=く)]あっか
소레가 도시타!?몬쿠앗카
그게 어쨌다고!?할 말 있냐

[ruby(生, ruby=う)]まれた[ruby(時, ruby=とき)]からこんなんなんです
우마레타 토키카라 콘난난데스
태어났을 때부터 이렇답니다

それでもいいですか?いいの!
소레데모 이이데스카?이이노!
그런데도 괜찮을까요?괜찮아!

[ruby(生, ruby=い)]き[ruby(生, ruby=い)]きしてる[ruby(今, ruby=いま)]こそ
이키이키시테루 이마코소
생생한 지금이야말로

私ヒロイン
와타시 히로인
내가 바로 히로인

ビックリして[ruby(寝, ruby=ね)]れなかった
빗쿠리시테 네레나캇타
깜짝 놀라서 잠도 못 잤어

[ruby(目, ruby=め)]の[ruby(下, ruby=した)]にできたひどいクマ
메노 시타니 데키타 히도이 쿠마
다크서클도 생겨서 곰처럼 됐어

[ruby(友, ruby=とも)][ruby(達, ruby=だち)]とファミレス[ruby(会, ruby=かい)][ruby(議, ruby=ぎ)]
토모다치토 파미레스카이기
친구들이랑 레스토랑에서 회의

[ruby(贅, ruby=ぜい)][ruby(沢, ruby=たく)]だと[ruby(怒, ruby=おこ)]られた
제에타쿠다토 오코라레타
사치스럽다고 혼나버렸다

[ruby(告, ruby=こく)][ruby(白, ruby=はく)]されてしまったら
코쿠하쿠사레테 시맛타라
고백을 받게 되어버리면

[ruby(友, ruby=とも)][ruby(達, ruby=だち)]じゃなくなるのかな?
토모다치자 나쿠 나루노카나?
친구가 아니게 돼버리는 걸까?

[ruby(不, ruby=ふ)][ruby(安, ruby=あん)]は[ruby(相, ruby=あい)][ruby(手, ruby=て)]も[ruby(同, ruby=おな)]じで
후안와 아이테모 오나지데
불안한 건 상대방도 마찬가진데

ぶつかってくれたのです
부츠캇테쿠레타노데스
먼저 애써 말해준 거예요

“[ruby(恋, ruby=こい)]しているの!?”
“코이시테이루노!?”
“사랑하고 있어!?”

そんな[ruby(人, ruby=ひと)]いない
손나 히토이나이
그런 사람 없어요

“[ruby(恋, ruby=こい)]しているの!?”
“코이시테이루노!?”
“사랑하고 있어!?”

[ruby(神, ruby=かみ)]に[ruby(誓, ruby=ちか)]って
카미니 치캇테
신에게 맹세코

([ruby(嘘, ruby=うそ)]だっ!!)[ruby(本, ruby=ほん)][ruby(当, ruby=とう)]!!
(우소다!!)혼토!!
(거짓말!!)진짜!!

([ruby(嘘, ruby=うそ)]だっ!!)[ruby(本, ruby=ほん)][ruby(当, ruby=とう)]!!
(우소다!!)혼토!!
(거짓말!!)정말!!

[ruby(恋, ruby=こい)]なんて[ruby(無, ruby=む)][ruby(縁, ruby=えん)]のはずが…
코이난테 무엔노 하즈가…
사랑따위랑 인연은 없었는데…

[ruby(告, ruby=こく)]られた!!いつに[ruby(惚, ruby=ほ)]れた!?
코쿠라레타!!이츠니 호레타!?
고백받았어!!언제 반했지!?

まさかの[ruby(不, ruby=ふ)][ruby(意, ruby=い)][ruby(打, ruby=う)]ち[ruby(固, ruby=かた)]まった
마사카노 후이우치 카타맛타
설마 했던 기습에 얼어버렸어

[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き
스키스키스키스키
좋아 좋아 좋아 좋아

[ruby(好, ruby=す)]きとか[ruby(何, ruby=なん)]なん!?
스키토카 난난!?
"좋아해"가 뭐야!?

[ruby(教, ruby=おし)]えてロメオ[2]
오시에테 로메오
가르쳐줘 로메오

[ruby(勉, ruby=べん)][ruby(強, ruby=きょう)]とか[ruby(赤, ruby=あか)][ruby(点, ruby=てん)]バカ
벤쿄오토카 아카텐바카
공부라던가 낙제점인 바보

すみませんと[ruby(反, ruby=はん)][ruby(省, ruby=せい)]ばっか
스미마세토 한세밧카
죄송하다며 반성만 해

[ruby(生, ruby=う)]まれた[ruby(時, ruby=とき)]は[ruby(期, ruby=き)][ruby(待, ruby=たい)]されたんです
우마레타 토키와 키타이사레탄데스
태어났을 때에는 기대받았답니다

[ruby(現, ruby=げん)][ruby(実, ruby=じつ)]は[ruby(厳, ruby=きび)]しい…いいの!
겐지츠와 키비시…이이노!
현실이란 냉혹한 것…괜찮아!

[ruby(突, ruby=つ)]っ[ruby(走, ruby=ぱし)]ってる[ruby(今, ruby=いま)]こそ
츳파싯테루 이마코소
달려가는 지금이야말로

[ruby(私, ruby=わたし)]ヒロイン
와타시 히로인
내가 바로 히로인

ごめんね
고멘네
미안해

でも[ruby(嬉, ruby=うれ)]しかった
데모 우레시캇타
그래도 기뻤어

こんなのでもヒロインになれた
콘나노데모 히로인니 나레타
이런 나도 히로인이 될 수 있었어

[ruby(私, ruby=わたし)]の[ruby(髪, ruby=かみ)]クシャクシャして
와타시노 카미 쿠샤쿠샤시테
머리카락이 엉망진창이어도

「ずっとヒロインだ」って
「즛토 히로인다」앗테
「계속 히로인이야」라고

[ruby(照, ruby=て)]れちゃうじゃん!!!!
데레챠우쟌!!!!
부끄럽잖아!!!!

“マジで[ruby(振, ruby=ふ)]ったの!?”
“마지데 훗타노!?”
“진짜로 찬 거야!?”

[ruby(私, ruby=わたし)]なんかが…
와타시난카가…
나 따위가 무슨…

“マジで[ruby(振, ruby=ふ)]ったの!?”
“마지데 훗타노!?”
“진짜로 찬 거야!?”

ドッキリじゃなく
돗키리자 나쿠
몰래카메라 아냐

([ruby(嘘, ruby=うそ)]だっ!!)[ruby(本, ruby=ほん)][ruby(当, ruby=とう)]!!
(우소다!!)혼토!!
(거짓말!!)진짜!!

([ruby(嘘, ruby=うそ)]だっ!!)[ruby(本, ruby=ほん)][ruby(当, ruby=とう)]!!
(우소다!!)혼토!!
(거짓말!!)정말!!

[ruby(信, ruby=しん)]じられないけど
신지라레나이케도
믿을 수 없는 일이지만

ガチで…
가치데…
정말로…

[ruby(告, ruby=こく)]られた!!どこに[ruby(惚, ruby=ほ)]れた!?
코쿠라레타!!도코니 호레타!?
고백받았어!!어디에 반했지!?

まさかヒロイン!?なんてこった
마사카 히로인!?난테 콧타
설마 내가 히로인!?말도 안돼

[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(好, ruby=す)]き
스키스키스키스키
좋아 좋아 좋아 좋아

[ruby(好, ruby=す)]きとか[ruby(何, ruby=なん)]なん!?
스키토카 난난!?
"좋아해"가 뭐야!?

[ruby(教, ruby=おし)]えてジュリエッタ
오시에테 줄리에타
가르쳐줘 줄리에타

[ruby(顔, ruby=がん)][ruby(面, ruby=めん)]とか[ruby(平, ruby=へい)][ruby(均, ruby=きん)][ruby(以, ruby=い)][ruby(下, ruby=か)]
간멘토카 헤에킨이카
외모라던가 평균이하야

それがどうした!?[ruby(文, ruby=もん)][ruby(句, ruby=く)]あっか
소레가 도시타!?몬쿠앗카
그게 어쨌다고!?불만 있냐

[ruby(生, ruby=う)]まれた[ruby(時, ruby=とき)]からこんなんなんです
우마레타 토키카라 콘난난데스
태어났을 때부터 이렇답니다

それでもいいですか?いいの!
소레데모 이이데스카?이이노!
그런데도 괜찮을까요?괜찮아!

[ruby(生, ruby=い)]き[ruby(生, ruby=い)]きしてる[ruby(今, ruby=いま)]こそ
이키이키시테루 이마코소
생생한 지금이야말로

[ruby(私, ruby=わたし)]ヒロイン
와타시 히로인
내가 바로 히로인

[ruby(恋, ruby=こい)]するにはまだ[ruby(早, ruby=はや)]い
코이스루니와 마다 하야이
사랑하기에는 아직 일러도

[ruby(然, ruby=しか)]れどヒロイン
사레도 히로인
그래도 히로인

[ruby(誰, ruby=だれ)]がなんと[ruby(言, ruby=い)]おうとも
다레가 난토 이오오토모
그 누가 뭐라고 한다 해도

[ruby(私, ruby=わたし)]ヒロイン
와타시 히로인
내가 바로 히로인



[1] 허니워크스의 곡명인 줄리에타와 영미권의 여자 이름인 줄리엣을 이용한 말장난.[2] 허니워크스의 곡명인 로미오와 영미권의 남자 이름인 로미오를 이용한 말장난.