[clearfix]
1. 개요
온라인 게임 《메이플스토리》가 서양권(북미, 유럽)이나 일본, 동남아 등에 수출될 때, 캐릭터나 직업, 스킬 등의 명칭이 현지화[1] 등의 이유로 바뀌는 경우가 있다. 특히 실질적으로 북미판이라고 할 수 있는 GMS의 경우, 정서적 이유로 개명된 캐릭터나 지명 등의 요소가 은근히 많은 편이며, 북미판과 동남아판의 로마자 표기가 다른 경우도 있다.본 문서에서는 버전별로 개명된 용어들을 정리한다.
2. 북미판(GMS), 동남아판(MSEA)
2.1. 직업
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 비고 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 인파이터(2차) 버커니어(3차) 바이퍼(4차) | Brawler(브롤러)(2차) Marauder(머로더)(3차) Buccaneer(버커니어)(4차) | 한국판 동일 | 모험가 소속 격투(너클) 특화형 해적 직업 |
| 발키리(3차) 캡틴(4차) | Outlaw(아웃로우)(3차) Corsair(커세어)(4차) | 한국판 동일 | 모험가 소속 총기 특화형 해적 직업. 발키리라는 이름은 서양권에서 여성적인 이미지가 강하기 때문에 개명되었다. |
| 캐논슈터 | Cannoneer (캐노니어) | 한국판 동일 | 모험가 소속 장거리 특화형 해적 직업 |
| 소울마스터 | Dawn Warrior (던 워리어) | 한국판 동일 | 시그너스 기사단 전사 직업 |
| 플레임위자드 | Blaze Wizard (블레이즈 위저드) | 한국판 동일 | 시그너스 기사단 마법사 직업 |
| 윈드브레이커 | Wind Archer (윈드 아처) | 한국판 동일 | 시그너스 기사단 궁수 직업. 영단어 ‘windbreaker’는 본래 비옷의 의미로 쓰이며, 후술할 일본판에서도 같은 이유로 개명되었다. |
| 스트라이커 | Thunder Breaker (썬더 브레이커) | 한국판 동일 | 시그너스 기사단 해적 직업 |
| 은월 | Shade (셰이드) | 한국판 동일 | 영웅 해적 직업 |
2.1.1. 로마자 표기만 다른 직업
| <rowcolor=#fff> 직업명(한글) | 로마자 표기 | 비고 | ||
| <rowcolor=#fff> 한국판 | 북미판 | 동남아판 | ||
| <colbgcolor=#fed,#430> 카인 | Kain | 한국판 동일 | Kaine | 노바 궁수 직업 |
2.2. 스킬
- 한 직업에서 여러 스킬의 이름이 다른 경우가 많으므로, 사용하는 직업별로 묶어서 정리한다.
- 정렬 순서는 인게임에 나열된 순서를 따른다.
2.2.1. 공용 스킬
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 사용 직업 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 로프 커넥트 | <colbgcolor=#fed,#430> Rope Connect | Rope Lift (로프 리프트) | 한국판 동일 | 전 직업 공용 (V 매트릭스) |
| 바디 오브 스틸 | Body of Steel | Impenetrable Skin (임페너트러블 스킨) | Steadfast Core (스테드패스트 코어) | 전사 계열 공용 (V 매트릭스) |
| 크리티컬 리인포스 | Critical Reinforce | Vicious Shot (비셔스 샷) | 한국판 동일 | 궁수 계열 공용 (V 매트릭스) |
| 레디 투 다이 | Ready to Die | Last Resort (라스트 리조트) | Blood for Blood (블러드 포 블러드) | 도적 계열 공용 (V 매트릭스) |
2.2.2. 모험가
2.2.2.1. 전사
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 사용 직업 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 인빈서블 빌리프 | <colbgcolor=#fed,#430> Invincible Belief | 한국판 동일 | Warriors' Resilience (워리어즈 리질리언스) | 모험가 전사 공용 (링크 스킬) |
| 워리어 리프 | Warrior Leap | War Leap (워 리프) | 한국판 동일 | 모험가 전사 공용 (1차) |
| 어퍼 차지 | Upper Charge | Upward Charge (업워드 차지) | 한국판 동일 | |
| 웨폰 액셀레이션[a] | Weapon Acceleration | Agile Arms (애자일 암즈) | 한국판 동일 | 모험가 전사 공용 (2차) |
| 스탠스 | Stance | Power Stance (파워 스탠스) | 한국판 동일 | 모험가 전사 공용 (2, 4차)[3] |
| 플래시 슬래시 | Flash Slash | Flash Blade (플래시 블레이드) | 한국판 동일 | 히어로 |
| 오라 블레이드 | Aura Blade | Beam Blade (빔 블레이드) | 한국판 동일 | |
| 인사이징 | Incising | Puncture (펑처) | 한국판 동일 | |
| 소드 오브 버닝 소울 | Sword of Burning Soul | Burning Soul Blade (버닝 소울 블레이드) | 한국판 동일 | |
| 발할라 | Valhalla | Cry Valhalla (크라이 발할라) | 한국판 동일 | |
| 레이지 업라이징 | Rage Uprising | Rising Rage (라이징 레이지) | 한국판 동일 | |
| 콤보 데스폴트 | Combo Death Fault | Worldreaver (월드리버) | Deadly Combo Fault (데들리 콤보 폴트) | |
| 콤보 인스팅트 | Combo Instinct | Instinctual Combo (인스팅추얼 콤보) | Combo Instincts (콤보 인스팅츠) | |
| 홀리 차지 | Holy Charge | Vessel of Light (베슬 오브 라이트) | 한국판 동일 | 팔라딘 |
| 페이지 오더 | Page Order | Close Combat (클로스 컴뱃) | 한국판 동일 | |
| 리스토네이션[4] | Restoration | HP Recovery (HP 리커버리) | ||
| 블레싱 아머 | Blessing Armor | Divine Shield (디바인 실드) | 한국판 동일 | |
| 디바인 스티그마 | Divine Stigma | Divine Mark (디바인 마크) | 한국판 동일 | |
| 생츄어리[5] | Sanctuary | Heaven's Hammer (헤븐즈 해머) | 한국판 동일 | |
| 가디언 스피릿 | Guardian Spirit | Guardian (가디언) | 한국판 동일 | |
| 팔라딘 엑스퍼트 | Paladin Expert | High Paladin (하이 팔라딘) | 한국판 동일 | |
| 스마이트 | Smite | Smite Shield (스마이트 실드) | 한국판 동일 | |
| 홀리 유니티 | Holy Unity | Divine Echo (디바인 에코) | 한국판 동일 | |
| 블래스드 해머 | Blessed Hammer | Hammers of the Righteous (해머즈 오브 더 라이처스) | 한국판 동일 | |
| 그랜드 크로스 | Grand Cross | Grand Guardian (그랜드 가디언) | 한국판 동일 | |
| 스피어 풀링 | Spear Pulling | Spear Sweep (스피어 스윕) | 다크나이트 | |
| 비홀더 | Beholder | Evil Eye (이블 아이) | 한국판 동일 | |
| 크로스 오버 체인 | Cross Over Chain | Cross Surge (크로스 서지) | Cross Over Chains (크로스 오버 체인스) | |
| 리인카네이션 | Reincarnation | Final Pact (파이널 팩트) | 한국판 동일 | |
| 다크 신서시스 | Dark Synthesis | Nightshade Explosion (나이트셰이드 익스플로전) | 한국판 동일 | |
| 다크 스피어 | Dark Spear | Spear of Darkness (스피어 오브 다크니스) | 한국판 동일 | |
| 비홀더 임팩트 | Beholder Impact | Radiant Evil (레이디언트 이블) | Beholder's Impact (비홀더스 임팩트) | |
| 피어스 사이클론 | Pierce Cyclone | Calamitous Cyclone (컬래머터스 사이클론) | Piercing Cyclone (피어싱 사이클론) | |
2.2.2.2. 마법사
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 사용 직업 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 임피리컬 널리지 | <colbgcolor=#fed,#430> Empirical Knowledge | 한국판 동일 | Magicians' Erudition (매지션즈 에루디션) | 모험가 마법사 공용 (링크 스킬) |
| 매직 액셀레이션[a] | Magic Acceleration | Agile Magic (애자일 매직) | 한국판 동일 | 모험가 마법사 공용 (2차) |
| 매직 크리티컬 | Magic Critical | Arcane Overdrive (아케인 오버드라이브) | 모험가 마법사 공용 (3차) | |
| 마스터 매직 | Master Magic | Buff Mastery (버프 마스터리) | 한국판 동일 | 모험가 마법사 공용 (4차) |
| 언스태이블 메모라이즈 | Unstable Memorize | Unreliable Memory (언릴라이어블 메모리) | Precarious Memories (프리캐리어스 메모리즈) | 모험가 마법사 공용 (V 매트릭스) |
| 엘리멘탈 어뎁팅[7] | Elemental Adapting | Elemental Adaptation (엘리멘탈 어댑션) | 한국판 동일 | 아크메이지(불·독), 아크메이지(썬·콜) (별도 적용) |
| 엘리멘탈 리셋 | Elemental Reset | Elemental Decrease (엘리멘탈 디크리스) | 한국판 동일 | |
| 익스트림 매직 | Extreme Magic | Burning Magic (버닝 매직 - 불·독) | ||
| Storm Magic (스톰 매직 - 썬·콜) | ||||
| 포이즌 리젼 | Poison Region | Creeping Toxin (크리핑 톡신) | Poison Zone (포이즌 존) | 아크메이지(불·독) |
| 메테오 | Meteor | Meteor Shower (메테오 샤워) | ||
| 파이어 오라 | Fire Aura | Inferno Aura (인페르노 오라) | 한국판 동일 | |
| 퓨리 오브 이프리트 | Fury of Ifrit | Elemental Fury (엘리멘탈 퓨리) | Ifrit's Fiery Anger (이프리트스 파이어리 앵거) | |
| 포이즌 체인 | Poison Chain | 한국판 동일 | Poison Pandemic (포이즌 팬데믹) | |
| 아이스 오라 | Ice Aura | Absolute Zero Aura (앱솔루트 제로 오라) | 한국판 동일 | 아크메이지(썬·콜) |
| 라이트닝 스피어 | Lightning Sphere | Lightning Orb (라이트닝 오브) | 한국판 동일 | |
| 썬더 브레이크 | Thunder Break | Bolt Barrage (볼트 배리지) | 한국판 동일 | |
| 스피릿 오브 스노우 | Spirit of Snow | 한국판 동일 | Snow's Cold Embrace (스노우즈 콜드 엠브레이스) | |
| 엔젤릭 터치 | Angelic Touch | Angelic Wrath (엔젤릭 래스) | 한국판 동일 | 비숍 |
| 파운틴 포 엔젤 | Fountain for Angel | Fountain of Vengeance (파운틴 오브 벤전스) | 한국판 동일 | |
| 홀리 블러드 | Holy Blood | Blood of the Divine (블러드 오브 더 디바인) | 한국판 동일 | |
| 어드밴스드 블레스 | Advanced Bless | Advanced Blessing (어드밴스드 블레싱) | ||
| 벤전스 오브 엔젤 | Vengeance of Angel | Righteously Indignant (라이처슬리 인디그넌트) | Angelic Vengeance (엔젤릭 벤전스) | |
| 프레이 | Pray | Benediction (베네딕션) | Prayer (프레이어) | |
| 엔젤 오브 리브라 | Angel of Libra | Angel of Balance (엔젤 오브 밸런스) | 한국판 동일 | |
2.2.2.3. 궁수
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 사용 직업 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 어드벤쳐러 큐리어스 | <colbgcolor=#fed,#430> Adventurer Curios | Adventurer's Curiosity[8] (어드벤처러스 큐리어시티) | Archers' Interest (아처스 인터레스트) | 모험가 궁수 공용 (링크 스킬) |
| 크리티컬 샷 | Critical Shot | 한국판 동일 (보우마스터, 신궁) | 한국판 동일 | 모험가 궁수 공용 (1차) |
| Forceful Shot (포스풀 샷 - 패스파인더) | ||||
| 이볼브 | Evolve | Fury of the Wild (퓨리 오브 더 와일드) | Avian Awakening (에이비언 어웨이크닝) | 모험가 궁수 공용 (V 매트릭스) |
| 익스트림 아쳐리 | Extreme Archery | Reckless Hunt (레클리스 헌트) | 한국판 동일 | 보우마스터, 신궁 (별도 적용) |
| 리트리트 샷 | Retreat Shot | Covering Fire (커버링 파이어) | 한국판 동일 | 보우마스터 |
| 보우 액셀레이션[a] | Bow Acceleration | Agile Bows (애자일 보우즈) | 한국판 동일 | |
| 애로우 플래터 | Arrow Platter | Arrow Blaster (애로우 블래스터) | 한국판 동일 | |
| 플레시 미라주[10] | Flash Mirage | Speed Mirage (스피드 미라지) | 한국판 동일 | |
| 퀴버 플로우 | Quiver Flow | Blink Shot (블링크 샷) | 한국판 동일 | |
| 컨센트레이션 | Concentration | Focused Fury (포커스드 퓨리) | 한국판 동일 | |
| 닷지 | Dodge | Evasion Boost (이베이전 부스트) | ||
| 언카운터블 애로우 | Uncountable Arrow | Arrow Stream (애로우 스트림) | 한국판 동일 | |
| 아머 피어싱 | Armor Piercing | Armor Break (아머 브레이크) | 한국판 동일 | |
| 프리퍼레이션 | Preparation | Concentration (컨센트레이션) | 한국판 동일 | |
| 윈드 오브 프레이 | Wind of Fray | Gritty Gust (그리티 거스트) | 한국판 동일 | |
| 애로우 레인 | Arrow Rain | Storm of Arrows (스톰 오브 애로우즈) | 한국판 동일 | |
| 퀴버 풀버스트 | Quiver Full Burst | Quiver Barrage (퀴버 배리지) | Full Burst Quiver (풀버스트 퀴버) | |
| 피어싱 | Piercing | Piercing Arrow (피어싱 애로우) | 한국판 동일 | 신궁 |
| 리트리트 샷 | Retreat Shot | Covering Fire (커버링 파이어) | 한국판 동일 | |
| 크로스보우 액셀레이션[a] | Crossbow Acceleration | Agile Crossbows (애자일 크로스보우즈) | 한국판 동일 | |
| 인핸스 애로우 | Enhance Arrow | Empowered Arrows (임파워드 애로우즈) | 한국판 동일 | |
| 인핸스 피어싱 | Enhance Piercing | Empowered Piercing Arrow (임파워드 피어싱 애로우) | 한국판 동일 | |
| 프리져[12] | Freezer | Frostprey (프로스트프리) | ||
| 볼트 스위프트 | Bolt Swift | Bolt Burst (볼트 버스트) | Bolt Flash (볼트 플래시) | |
| 볼트 플로우 | Bolt Flow | Blink Bolt (블링크 볼트) | 한국판 동일 | |
| 데미지 리버싱 | Damage Reversing | Aggressive Resistance (어그레시브 리지스턴스) | 한국판 동일 | |
| 스나이핑 | Sniping | Snipe (스나이프) | ||
| 인핸스 스나이핑 | Enhance Sniping | Empowered Snipe (임파워드 스나이프) | Enhance Snipe (인핸스 스나이프) | |
| 크로스보우 엑스퍼트 | Crossbow Expert | 한국판 동일 | Marksman Boost (마크맨 부스트) | |
| 어디셔널 볼트 | Additional Bolt | Bolt Surplus (볼트 서플러스) | 한국판 동일 | |
| 불스아이 | Bullseye | Bullseye Shot (불스아이 샷) | Bull's Eye (불스아이) | |
| 롱 레인지 트루샷 | Long Range True Shot | High Speed Shot (하이 스피드 샷) | 한국판 동일 | |
| 트루 스나이핑 | True Sniping | Perfect Shot (퍼펙트 샷) | True Snipe (트루 스나이프) | |
| 스플릿 애로우 | Split Arrow | Split Shot (스플릿 샷) | 한국판 동일 | |
| 차지드 애로우 | Charged Arrow | Surge Bolt (서지 볼트) | 한국판 동일 | |
| 리피팅 크로스보우 카트리지 | Repeating Crossbow Cartridge | 한국판 동일 | Piercing Cartridge (피어싱 카트리지) | |
| 커스 위크닝 | Curse Weakening | Curse Dampening (커스 댐프닝) | 한국판 동일 | 패스파인더 |
| 카디널 디스차지 | Cardinal Discharge | Cardinal Deluge (카디널 델류지) | 한국판 동일 | |
| 카디널 블래스트 | Cardinal Blast | Cardinal Burst (카디널 버스트) | 한국판 동일 | |
| 스프릿 미스텔 | Split Mistel | Swarm Shot (스웜 샷) | 한국판 동일 | |
| 에인션트 보우 액셀레이션[a] | Ancient Bow Acceleration | Agile Ancient Bows (애자일 에인션트 보우즈) | 한국판 동일 | |
| 에디셔널 디스차지[14] | Additional Discharge | Bountiful Deluge (바운티풀 델류지) | 한국판 동일 | |
| 카디널 트랜지션 | Cardinal Transition | Cardinal Torrent (카디널 토런트) | 한국판 동일 | |
| 레이븐 | Raven | Shadow Raven (섀도우 레이븐) | 한국판 동일 | |
2.2.2.4. 도적
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 사용 직업 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 래디컬 다크니스 | <colbgcolor=#fed,#430> Radical Darkness | Enveloping Darkness (인벨로핑 다크니스) | 모험가 도적 공용 (3차) | |
| 페이크 | Fake | Shadow Shifter (섀도우 시프터) | 한국판 동일 | 모험가 도적 공용 (4차) |
| 페이탈 베놈 | Fatal Venom | Toxic Venom (톡식 베놈) | ||
| 얼티밋 다크 사이트 | Ultimate Dark Sight | Shadow Walker (섀도우 워커) | 한국판 동일 | 모험가 도적 공용 (V 매트릭스) |
| 윈드 탈리스만 | Wind Talisman | Gust Charm (거스트 참) | 나이트로드 | |
| 쉐도우 러쉬[15] | Shadow Rush | Shadow Surge (섀도우 서지) | 한국판 동일 | |
| 자벨린 마스터리 | Javelin Mastery | Claw Mastery (클로 마스터리) | ||
| 자벨린 액셀레이션[a] | Javelin Acceleration | Agile Claws (애자일 클로즈) | Claw Acceleration (클로 액셀러레이션) | |
| 스피릿 자벨린 | Spirit Javelin | Spirit of the Star (스피릿 오브 더 스타) | Shadow Stars (섀도우 스타즈) | |
| 아드레날린 | Adrenaline | Alchemic Adrenaline (알케믹 아드레날린) | ||
| 쇼다운 챌린지 | Showdown Challenge | Showdown (쇼다운) | 한국판 동일 | |
| 퍼지 에어리어 | Purge Area | Frailty Curse (프레일티 커스) | ||
| 다크 세레니티 | Dark Serenity | Dark Harmony (다크 하모니) | ||
| 자벨린 엑스퍼트 | Javelin Expert | Claw Expert (클로 엑스퍼트) | ||
| 블리딩 톡신 | Bleeding Toxin | Bleed Dart (블리드 다트) | 한국판 동일 | |
| 포 시즌 | Four Season | Death Star (데스 스타) | Four Seasons (포 시즌스) | |
| 스프레드 스로우 | Spread Throw | Throwing Star Barrage (스로잉 스타 배리지) | 한국판 동일 | |
| 스로우 블래스팅 | Throw Blasting | 한국판 동일 | Explosive Shuriken (익스플로시브 슈리켄) | |
| 대거 액셀레이션[a] | Dagger Acceleration | Agile Daggers (애자일 대거스) | 한국판 동일 | 섀도어 |
| 카르마 | Karma | Channel Karma (채널 카르마) | ||
| 시프 어질리티 | Thief Agility | Bandit's Agility (밴딧 어질리티) | Thief's Agility (시프 어질리티) | |
| 엣지 카니발 | Edge Carnival | Midnight Carnival (미드나잇 카니발) | ||
| 무스펠 하임 | Muspelheim | Phase Dash (페이즈 대시) | ||
| 그리드 | Grid | Meso Mastery (메소 마스터리) | ||
| 블러디 파킷 | Bloody Pocket | Blood Money (블러드 머니) | 한국판 동일 | |
| 플립 더 코인 | Flip the Coin | Flip of the Coin (플립 오브 더 코인) | Coin Flip (코인 플립) | |
| 베일 오브 섀도우 | Veil of Shadow | Shadow Veil (섀도우 베일) | ||
2.2.2.5. 해적
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 사용 직업 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 럭키 다이스 | <colbgcolor=#fed,#430> Lucky Dice | Roll of the Dice (롤 오브 더 다이스) | 한국판 동일 | 모험가 해적 공용 (3차) |
| 더블 럭키 다이스 | Double Lucky Dice | Double Down (더블 다운) | 모험가 해적 공용 (4차) | |
| 파이렛 블레스 | Pirate Bless | Pirate Blessing (파이렛 블레싱) | Pirates' Boon (파이렛 분) | 모험가 해적 공용 (링크 스킬) |
| 파이렛 플래그 | Pirate's Flag | Pirate's Banner (파이렛 배너) | 한국판 동일 | 모험가 해적 공용 (V 매트릭스) |
| 크리티컬 로어 | Critical Lore | Shadow Heart (섀도우 하트) | 바이퍼, 캡틴 | |
| 퀵모션 | Quick Motion | Bullet Time (불릿 타임) | ||
| 윈드 부스터 | Wind Booster | Speed Infusion (스피드 인퓨전) | ||
| 오펜스 폼 | Offense Form | Aggressive Stance (어그레시브 스탠스) | 한국판 동일 | |
| 쇼크 웨이브 | Shockwave | Static Thumper (스태틱 텀퍼) | 한국판 동일 | 바이퍼 |
| 너클 액셀레이션[a] | Knuckle Acceleration | Agile Knuckles (애자일 너클즈) | 한국판 동일 | |
| 멘탈 클리어리티[19] | Mental Clarity | Dark Clarity (다크 클러리티) | ||
| 인듀어런스 | Endurance | Perseverance (퍼서비어런스) | ||
| 스크류 펀치 | Screw Punch | Corkscrew Blow (콕스크류 블로우) | ||
| 서펜트 스톤[20] | Serpent Stone | Serpent Scale (서펀트 스케일) | 한국판 동일 | |
| 윌로우 디펜시브 | Willow Defensive | Admiral's Wings (애드미럴스 윙즈) | ||
| 크리티컬 레이지 | Critical Rage | Precision Strikes (프리시즌 스트라이크스) | ||
| 피스트 인레이지 | Fist Enrage | Octopunch (옥토펀치) | ||
| 바이퍼지션 | Vipersition | Crossbones (크로스본즈) | ||
| 디펜스 폼 | Defense Form | Defensive Stance (디펜시브 스탠스) | 한국판 동일 | |
| 가드 크러쉬 | Guard Crush | Typhoon Crush (타이푼 크러시) | ||
| 더블 파이어 | Double Fire | Double Shot (더블 샷) | 캡틴 | |
| 매그넘 샷 | Magnum Shot | Rapid Blast (래피드 블래스트) | ||
| 서먼 크루 | Summon Crew | Scurvy Summons (스커비 서먼즈) | 한국판 동일 | |
| 백스텝샷 | Backstep Shot | Recoil Shot (리코일 샷) | ||
| 인피닛 불릿 | Infinity Bullet | Infinity Blast (인피니티 블래스트) | 한국판 동일 | |
| 건 액셀레이션 | Gun Acceleration | Agile Guns (애자일 건즈) | 한국판 동일 | |
| 더블 배럴 샷 | Double Barrel Shot | Blunderbuster (블런더버스터) | ||
| 불릿 스매시 | Bullet Smash | Blackboot Bill (블랙붓 빌) | ||
| 할로포인트 불릿 | Hollow-Point bullet | Cross Cut Blast (크로스컷 블래스트) | ||
| 발키리 페이션트 | Valkyrie Patient | Outlaw's Code (아웃로우 코드) | Valkyrie's Code (발키리 코드) | |
| 헤드 샷 | Head Shot | Brain Scrambler (브레인 스크램블러) | ||
| 컴백홈 캐논 | Come Back Home Cannon | Homeward Cannon (홈워드 캐논) | Homing Cannon (호밍 캐논) | 캐논슈터 |
| 파이렛 블레스 | Pirate Bless | Pirate Blessing (파이렛 블레싱) | Pirates' Boon (파이렛 분) | |
| 캐논 스플래셔 | Cannon Splasher | Cannon Blaster (캐논 블래스터) | ||
| 펀칭 캐논 | Punching Cannon | Cannon Strike (캐논 스트라이크) | ||
| 기간틱 백스텝 | Gigantic Backstep | Blast Back (블래스트 백) | ||
| 빌드업 캐논 | Build-Up Cannon | Cannon Boost (캐논 부스트) | ||
| 슬러그 샷 | Slug Shot | Scatter Shot (스캐터 샷) | ||
| 몽키 러쉬붐 | Monkey Rush Boom | Barrel Bomb (배럴 밤) | ||
| 캐논 액셀레이션[a] | Cannon Acceleration | Agile Cannons (애자일 캐논즈) | 한국판 동일 | |
| 미니 캐논볼 | Mini Cannonball | Monkey Mortar (몽키 모르타르) | 한국판 동일 | |
| 몽키 퓨리어스 | Monkey Furious | Monkey Fury (몽키 퓨리) | Monkey's Fury (몽키 퓨리) | |
| 바이탈 익스트림 | Vital Extreme | Pirate Rush (파이렛 러시) | ||
| 캐논 버스터 | Cannon Buster | Cannon Barrage (캐논 배리지) | ||
| 마그네틱 앵커 | Magnetic Anchor | Anchors Aweigh (앵커즈 어웨이) | Anchors Away (앵커즈 어웨이) | |
| 서포트 몽키 트윈스 | Support Monkey Twins | Monkey Militia (몽키 밀리티아) | ||
| 오버버닝 캐논 | Overburning Cannon | Cannon Overload (캐논 오버로드) | ||
| 하이퍼 몽키 스펠 | Hyper Monkey Spell | Mega Monkey Magic (메가 몽키 매직) | ||
2.2.3. 시그너스 기사단
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 사용 직업 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 시그너스 팔랑크스 | <colbgcolor=#fed,#430> Cygnus Phalanx | Phalanx Charge (팔랑크스 차지) | 한국판 동일 | 시그너스 기사단 공용 (V 매트릭스) |
2.3. 캐릭터
몬스터, NPC 모두 포함하며, 한국판 이름 가나다순으로 정렬한다.| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 비고 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 가디언 엔젤 슬라임 | <colbgcolor=#fed,#430> Guardian Angel Slime | 한국판 동일 | Divine King Slime (디바인 킹 슬라임) | 레이드 보스 |
| 다담지 | Dadamji | Delilah (딜라일라) | 한국판 동일 | 판타스틱 테마파크(2017년판)에 나오는 NPC |
| 다로미 | Daromi | Dylan (딜런) | 한국판 동일 | |
| 닥터 그레이 | Dr. Gray | Dr. Zindelblarp (닥터 진델블라르프) | 한국판 동일 | |
| 더스크 | Dusk | Gloom (글룸) | 한국판 동일 | 레이드 보스 |
| 데미안 | Demian | Damien (데이미언) | 레이드 보스. 로마자 표기가 한국판은 ‘Demian’, 북미·동남아판은 ‘Damien’으로 다르다. | |
| 듄켈 | Dunkel | Darknell (다크넬) | Djunkel (듄켈) | 검은 마법사의 친위대장. 로마자 표기가 한국판은 ‘Dunkel’, 동남아판은 ‘Djunkel‘로 다르다. |
| 랑 | Rang | Moonbeam (문빔) | 은월 스토리에 나오는 NPC | |
| 루엔 | Luen | Ruenna (루엔나) | 한국판 동일 | 비밀의 숲 엘로딘에 나오는 NPC |
| 루티 | Lutie | Roo-D (루디) | 한국판 동일 | 제논 스토리에 나오는 NPC |
| 모카딘 | Mokadin | Mogadin (모가딘) | 한국판 동일 | 엘리트 보스 |
| 블러디 퀸 | Bloody Queen | Crimson Queen (크림슨 퀸) | 레이드 보스. 루타비스 봉인의 수호자. | |
| 설희 | - | Lady Syl (레이디 실) | ||
| 스우 | Swoo | Lotus (로터스) | 레이드 보스 | |
| 스토너 | Stoner | Cutter (커터) | 캐논슈터 스토리에 나오는 NPC | |
| 슈멧 | Shumet | Shubert (슈베르트) | ||
| 아카이럼 | Akayrum | Arkarium (아르카리움) | 레이드 보스. 한국판은 ‘Akayrum’, 북미·동남아판은 ‘Arkarium’. | |
| 알베르 | Albert | Albaire (알베어) | 한국판 동일 | 본래 프랑스어권 이름인 관계로, 어말의 t가 묵음이다. |
| 에스카다 | Escada | Eskalade (에스컬레이드) | 엔젤릭버스터 스토리에 등장하는 NPC | |
| 오르카 | Orca | Orchid (오르키드) | ||
| 올리비아 | Olivia | Olive (올리브) | 한국판 동일 | 모험가 스토리에 등장하는 NPC |
| 요미 | Yomi | Moni (모니) | 한국판 동일 | 아랫마을에 등장하는 NPC. 한국판 명칭이 요괴 구미호에서 따온 것처럼 북미판 역시 같은 의미의 Monster Nine-tailed Fox에서 따왔다. |
| 우르스 | Urus | Ursus (우르수스) | ||
| 주먹펴고 일어서 | - | Dances with Balrog (발록과 함께 춤을) | 모험가 전사 전직 교관 | |
| 줄라이 | July | Jurai (주라이) | 한국판 동일 | 엘리트 보스 |
| 지그문트 | Sigmund | Claudine (클로딘) | 레지스탕스의 총사령관. ‘Sigmund’는 독일어권의 남성 이름이기 때문에, 레지스탕스의 상징성에 기반한 로어 프렌들리의 차원에서 개명되었다. | |
| 카리아인 | Kariaine | Khaliain (칼리아인) | 한국판 동일 | 엘리트 보스 |
| 카웅 | Kaung | OMNI-CLN (옴니클린) | Kawoong (카웅) | 레이드 보스. 로마자 표기가 한국판은 ‘Kaung’, 동남아판은 ‘Kawoong’으로 다르다. |
| 클리너 | Cleaner | Dreamkeeper (드림키퍼) | 한국판 동일 | 꿈의 도시 레헬른에 등장하는 몬스터 |
| 펠룽 | Felung | Plunk (플렁크) | 한국판 동일 | 새비지 터미널에 나오는 NPC |
| 플레드 | Pled | Freyd (프레이드) | Plaid (플레이드) | 엘리트 보스 |
| 하인즈 | Heinze | Grendel[22] (그렌델) | 모험가 마법사 전직 교관 | |
| 헨리테 | Henrite | Brighton (브라이턴) | 레지스탕스의 배틀메이지 전직 교관. ‘Henrite’는 체코슬로바키아 관련 이름이기 때문에, 레지스탕스의 상징성에 기반한 로어 프렌들리의 차원에서 개명되었다. | |
| 헬레나 | Helena | Athena Pierce (아테나 피어스) | 모험가 궁수 전직 교관이자 모험가의 대표 | |
2.3.1. 로마자 표기만 다른 캐릭터
| <rowcolor=#fff> 캐릭터명(한글) | 로마자 표기 | 비고 | ||
| <rowcolor=#fff> 한국판 | 북미판 | 동남아판 | ||
| <colbgcolor=#fed,#430> 카링 | <colbgcolor=#fed,#430> Karing | Kaling | Carling | 레이드 보스 |
2.4. 지명
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 비고 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 도원경 | <colbgcolor=#fed,#430> Dowonkyung[23] | Shangri-La (샹그릴라) | ||
| 레벤 광산 | Leben Mine | Verne Mine (베른 광산) | Verne Mines (베른 광산) | 에델슈타인 외곽에 있는 던전. 레지스탕스의 상징성에 기반한 로어 프렌들리의 차원에서 개명되었다. |
| 리멘 | Limen | Limina (리미나) | 한국판 동일 | |
| 아쉴롬 | Asylum | Sanctuary (생츄어리) | 한국판 동일 | 일리움의 홈타운. 라틴어와 영어에서의 의미 차이 때문에 북미판 이름이 바뀌게 되었다.[24] |
| 크리스탈 가든 | Crystal Garden | Lumière (뤼미에르) | 한국판 동일 | 비공정 겸 팬텀의 홈타운 |
| 툴렌시티 | Toolen City | 한국판 동일 | Seatropolis (시트로폴리스) | 카인의 홈타운 |
| 판타스틱 테마파크 | Fantastic Theme Park | Fantasy Theme World (판타지 테마월드) | 한국판 동일 | 루디브리엄과 연결된 테마던전. 흔히 테마라고 발음하는 단어 ‘thema’는 독일어다. |
2.4.1. 로마자 표기만 다른 지명
의미는 같거나 비슷하지만 로마자 표기가 한국판과 다른 지명은 아래와 같다.| <rowcolor=#fff> 지명(한글) | 로마자 표기 | 비고 | ||
| <rowcolor=#fff> 한국판 | 북미판 | 동남아판 | ||
| <colbgcolor=#fed,#430> 나린 | <colbgcolor=#fed,#430> Narin | 한국판 동일 | Naryn | 라라의 홈타운 |
| 모라스 | Morass | 한국판 동일 | Moras | |
| 소멸의 여로 | Road of Vanishing | Vanishing Journey | Road to Extinction | |
| 에레브 | Ereb | Ereve | Erev | 시그너스 기사단의 홈타운 |
| 청운골 | Cheongungol[25] | Cheong-woon Valley | Cheongun Valley | 호영의 홈타운 |
| 츄츄 아일랜드 | Chew Chew Island | Chu Chu Island | 한국판 동일 | |
2.5. 콘텐츠
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 비고 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 더 시드 | <colbgcolor=#fed,#430> The Seed | Tower of Oz (타워 오브 오즈) | 한국판 동일 | 북미판에서는 오즈의 탑이라고만 부르며, 더 시드라는 명칭은 사용하지 않는다. |
| 드림 브레이커 | Dream Breaker | Dream Defender (드림 디펜더) | 한국판 동일 | 레헬른 관련 일일 콘텐츠 |
| 엔하임 디펜스 | Enheim Defense | Ranheim Defense (란하임 디펜스) | 한국판 동일 | 모라스 관련 일일 콘텐츠 |
| 프로텍트 에스페라 | Protect Esfera | Esfera Guardian (에스페라 가디언) | 한국판 동일 | 에스페라 관련 일일 콘텐츠 |
2.6. 기타
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 한국판 로마자 | 북미판 이름 | 동남아판 이름 | 비고 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 레프 | <colbgcolor=#fed,#430> Lef | Flora (플로라) | Floras (플로라) | 종족명 |
| 아케인포스 | Arcane Force | Arcane Power (아케인 파워) | 한국판 동일 | 아케인 리버에 적용되는 특수 능력치 |
| 어센틱포스 | Authentic Force | Sacred Power (세이크리드 파워) | 한국판 동일 | 그란디스 대륙(에리모스 제외)에 적용되는 특수 능력치 |
3. 일본판 (JMS)
3.1. 직업
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 일본판 이름 | 비고 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 윈드브레이커 | ウィンドシューター (윈드슈터) | 시그너스 기사단 궁수 직업. 영단어 ‘windbreaker’는 일본에서도 비옷의 의미로 쓰이며, 전술한 북미판에서도 같은 이유로 개명되었다. |
3.2. 스킬
| <rowcolor=#fff> 한국판 이름 | 일본판 이름 | 사용 직업 |
| <colbgcolor=#fed,#430> 빅뱅 | クァンタムエクスプロージョン (퀀텀 익스플로전) | 비숍 |
4. 관련 문서
[1] 문화적 차이로 인해 수입 지역에서 받아들여지기 어려운 경우.[a] ‘액셀러레이션’이 맞는 표기다.[3] 팔라딘은 2차, 히어로와 다크나이트는 4차.[4] ‘리스토레이션’이 맞는 표기다.[5] 외래어 표기법에 따른 표기는 ‘생크추어리’.[a] [7] ‘엘리멘탈 어댑팅’이 맞는 표기다.[8] 모험가의 호기심[a] [10] ‘플래시 미라지’가 맞는 표기다.[a] [12] ‘프리저’가 맞는 표기다.[a] [14] ‘애디셔널 디스차지’가 맞는 표기다.[15] 외래어 표기법에 따른 표기는 ‘섀도 러시’이며, ow의 장음을 살려 표기하더라도 ‘섀도우 러시’가 합당한 표기다.[a] [a] [a] [19] ‘멘탈 클러리티’가 맞는 표기다.[20] 외래어 표기법에 따른 표기는 ‘서펀트 스톤’.[a] [22] 정식 명칭은 수식어까지 포함해서 ‘Grendel the Really Old’.[23] 국어의 로마자 표기법에 따른 표기는 Dowongyeong. 여기에 아포스트로피를 붙이면 Dowon'gyeong이 된다.[24] 본래 명칭은 피난처라는 의미의 라틴어 Ăsýlum에서 따온 것이지만, 영어 Asylum은 ‘망명’, ‘정신병원’을 의미한다. 그래서 성역, 성소를 뜻하는 Sanctuary로 개명되었다.[25] -ㄴㄱ- 구분을 위해 아포스트로피를 붙이면 Cheong'ungol이 된다.