숨겨진 세상은(는) 여기로 연결됩니다.
애니메이션 겨울왕국2 제작 과정을 담은 다큐멘터리 시리즈에 대한 내용은 숨겨진 세상: 겨울왕국2 메이킹 문서, 영국 일렉트로닉 트리오 Nero의 3집 앨범에 대한 내용은 Into the Unknown(음반) 문서
참고하십시오.Soundtrack | ||
| {{{#!wiki style="word-break: keep-all; text-align:center; margin: 0 -10px -5px;" {{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 25%" {{{#!folding [ 겨울왕국 ] | | |
| <colbgcolor=#5cb3dd>1 | Frozen Heart | |
| 2 | Do You Want to Build a Snowman? | |
| 3 | For the First Time in Forever | |
| 4 | Love Is an Open Door | |
| 5 | Let It Go | |
| 6 | Reindeer(s) Are Better Than People | |
| 7 | In Summer | |
| 8 | For the First Time in Forever (Reprise) | |
| 9 | Fixer Upper | |
| 10 | Let It Go (Single Version) | |
| 11 | Vuelie (feat. Cantus) | |
- [ 겨울왕국 2 ]
- ||<-2><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablealign=center><tablewidth=100%><:> ||
- [ 뮤지컬 ]
- ||<-2><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablealign=center><tablewidth=100%><:>||
- [ 기타 ]
- ||<-2><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablealign=center><tablewidth=100%><bgcolor=#2bae60><(> 겨울왕국 열기 ||
| <colbgcolor=#1674da><colcolor=#fff> Into the Unknown 숨겨진 세상 | |
| | |
| Single by Idina Menzel and AURORA | |
| 아티스트 | 이디나 멘젤, 오로라 |
| 발매일 | 2019년 11월 15일 |
| 녹음일 | 2019년 |
| 장르 | OST |
| 길이 | 3:19 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 송라이터 | 크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈 |
| 프로듀서 | 톰 맥두걸, 데이브 메츠커, 크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈 |
[clearfix]
1. 개요
2019년 개봉한 디즈니 애니메이션 겨울왕국 2의 테마곡. 조성은 내림마단조(Eb minor).[1]엘사가 정령[2]의 부름에 고민에 빠져, 자신이 현재 가진 안정성과 행복을 지킬 것인지, 아니면 자아실현을 위해 위험을 감수하며 미지의 세계로 떠날 것인지를 고뇌하며 부르는 노래다. 노래의 초반부에는 자신이 사랑한 모든 사람들은 이곳에 있으며, 부름에 응할 시 닥치게 될 위험이 두렵다고 부름을 부정하는 듯 하지만, 후반부에 가서는 자신이 있어야 할 곳은 아렌델이 아니며, 진정한 자아를 찾아 자신이 진짜 있아야 할 미지의 곳으로 떠니야 함을 암시하며 끝난다. 노래가 끝난 후 정령의 힘을 깨운 바람에 아렌델은 위기에 처한다.
2. 곡 정보
2.1. Into the Unknown
| [[RIAA|]] | 미국 내 판매량 3,000,000 단위 이상 |
| <colbgcolor=#fff,#1f2023><rowcolor=#000,#fff> Idina Menzel, AURORA - Into the Unknown |
| <colbgcolor=#fff,#1f2023><rowcolor=#000,#fff> AURORA - Into the Unknown |
| <colbgcolor=#fff,#1f2023><rowcolor=#000,#fff> 박혜나, 오로라 - 숨겨진 세상 |
| 원문 | 해석 | 한국어 버전 |
| THE VOICE Ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ahh--ah-ah ELSA I can hear you But I won't. Some look for trouble While others don't. There's a thousand reasons I should go about my day And ignore your whispers Which I wish would go away... Oh-oh THE VOICE Ah-ah-ah-ah ELSA Oh-oh THE VOICE Ah-ah-ah-ahh--ah-ah | 목소리 아-아-아-아 아-아-아-아 아-아-아-아아--아-아 엘사 네가 들리지만 안 들을래 말썽거릴 찾는 사람도 있지만 안 그러는 사람도 있지 나는, 사라져줬으면 하는 네 속삭임은 무시하고 내 일상을 지켜야 할 수없이 많은 이유가 있어 오-오 목소리 아-아-아-아 엘사 오-오 목소리 아-아-아-아아--아-아 | 목소리 아-아-아-아 아-아-아-아 아-아-아-아아--아-아 엘사 듣기 싫어 저리 가 제발 좀 나를 내버려 둬 지금 이 행복을 잃고 싶지 않은데 자꾸 왜 맴돌며 나를 데려가려 해 오-오 목소리 아-아-아-아 엘사 오-오 목소리 아-아-아-아아--아-아 |
| ELSA You're not a voice. You're just a ringing in my ear And if I heard you (which I don't) I'm spoken for, I fear. Everyone I've ever loved is here within these walls I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls. I've had my adventure I don't need something new! I'm afraid of what I'm risking if I follow you Into the unknown... Into the unknown... Into the unknown! | 엘사 넌 목소리가 아냐. 그저 귓가의 울림일 뿐. 들렸다 해도(안 들었지만), 난 이미 함께할 사람들이 있어, 유감이지만. 내가 사랑하는 모두가 이 성안에 있어. 미안해, 비밀스러운 사이렌아 난 네가 불러도 듣지 않아! 난 이미 모험을 했어 새로운 건 필요 없어 널 따라 미지의 세계로 갈 때 내가 짊어질 위험이 두려워 미지의 세계로… 미지의 세계로… 미지의 세계로! | 엘사 귀를 막겠어 스쳐 갈 바람일 뿐이야 뭐라 말해도 (그만해) 못 들은 척할래 소중한 내 사람들을 떠날 수 없어 저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘 저 두렵고 낯선 위험한 모험들 비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러 숨겨진 세상 숨겨진 세상 숨겨진 세상 |
| THE VOICE Ah-ah-ah-ah ELSA THE VOICE Ah-ah-ah-ahh--ah-ah | 목소리 아-아-아-아 엘사 <한숨> 목소리 아-아-아-아아--아-아 | 목소리 아-아-아-아 엘사 <한숨> 목소리 아-아-아-아아--아-아 |
| ELSA What do you want? 'Cause you've been keeping me awake. Are you here to distract me So I make a big mistake? Or are you someone out there who's a little bit like me? Who knows deep down I'm not where I'm meant to be? Everyday's a little harder as I feel my power grow! Don't you know there's a part of me that longs to go... Into the unknown? Into the unknown! Into the unknown!! | 엘사 원하는 게 뭐야? 네가 자꾸 나를 깨우잖아 날 정신산만하게 해서 큰 실수를 일으키게 하려는 거야? 아니면 넌 혹시 저 먼 곳에 있는, 나와 같은 존재인 거니? 사실 여긴 내가 있을 곳이 아니란 걸 알고 있는 거니? 내 힘이 강해지는 게 느껴질수록 점점 힘들어져 내가 마음 한구석에서는 미지의 세계로 떠나고 싶어 하는 걸 아니? 미지의 세계로? 미지의 세계로! 미지의 세계로!! | 엘사 뭘 원해 넌 왜 자꾸 나를 부르니 내가 위험해지는 거 그걸 바라는 거니 어쩌면 알고 있니 마법 같은 내 비밀 여긴 내가 있을 곳이 아닌걸 견디기에 버거워져 힘이 강해질수록 잠들었던 내 마음이 깨어나 숨겨진 세상 숨겨진 세상 숨겨진 세상 |
| THE VOICE Ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah | 목소리 아-아-아-아 아-아-아-아 | 목소리 아-아-아-아 아-아-아-아 |
| ELSA Oh-oh-oh Are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me? Ah-ah-ah-ah! THE VOICE Ah-ah-ah-ah! ELSA Ah-ah-ah-ah THE VOICE Ah-ah-ah-ah ELSA AND THE VOICE Ah-ah-ah- ah Ah-ah-ah- ah Ah-ah-ah- ah Ah-ah-ah- ah! ELSA Where are you going? Don't leave me alone! THE VOICE Ah- ah- ELSA How do I follow you Into the unknown? THE VOICE Ah-ah-ah! | 엘사 오-오-오 거기 있니? 날 알겠니? 내가 느껴지니? 널 보여줄래? 아-아-아-아! 목소리 아-아-아-아 엘사 아-아-아-아 목소리 아-아-아-아 엘사와 목소리 아-아-아- 아 아-아-아- 아 아-아-아- 아 아-아-아- 아! 엘사 너 어디 가니? 날 혼자 두고 가지 마! 목소리 아-아 엘사 어떻게 하면 널 따라 미지의 세계로 갈 수 있을까? 목소리 아-아-아! | 엘사 오-오-오 어디 있니? 내가 보이니? 느낀다면 보여줘 널 아-아-아-아! 목소리 아-아-아-아 엘사 아-아-아-아 목소리 아-아-아-아 엘사와 목소리 아-아-아- 아 아-아-아- 아 아-아-아- 아 아-아-아- 아! 엘사 어둡고 험한 먼 길이라도 목소리 아-아 엘사 그곳에 가겠어 숨겨진 세상 목소리 아-아-아! |
2.2. Into the Unknown (End Credits Version)
| [[RIAA|]] | 미국 내 판매량 1,000,000 단위 이상 |
| Panic! At The Disco - Into the Unknown (Panic! At The Disco Version) |
| 태연 - 숨겨진 세상 (Into the Unknown End Credit Version)[3] |
부드러운 팝으로 편곡됐던 Let It Go와는 달리 강렬한 일렉기타 리프의 밴드 사운드로 편곡되었다. 원곡은 작중 엘사의 주제곡이지만 엔딩 크레딧 버전에는 남성 아티스트인 Panic! At The Disco가 참여했다.
한국 버전은 소녀시대의 태연이 참여하였으며 겨울왕국 2 개봉일 보다 앞선 11월 7일에 선공개되었다. 음원의 음질이 떨어진다는 의견이 있었는데, 이후 겨울왕국 2 OST 한국어판 앨범이 발매되면서 기존 선공개 되었던 음원이 내려가고 음질을 개선한 버전이 앨범에 수록되었다. 여담으로 대부분의 국가에서는 남성 아티스트들이 엔딩 크레딧 버전을 맡았으나 일본 버전의 Mizuki Nakamoto와 함께 태연이 유이한 여성 아티스트이다.
2.3. Into the Unknown (In 29 Languages)
| Into the Unknown (In 29 Languages) |
29개국 버전[4]을 한 자리에 들을 수 있는 공식 다국어 메들리이며, Let It Go에 이어 디즈니 공식 다국어 메들리가 유튜브를 통해 공개되었다.
Let It Go와 마찬가지로 팬들의 짜깁기가 아니라 공식이기 때문에 아주 매끄럽게 편집되어 있다.
| <rowcolor=#fff> 언어 | 가수 | 가사 |
| | Idina Menzel | I can hear you, but I won't. Some look for the trouble, while others don't |
| 나는 널 들을 수 있지만, 듣지 않을 거야. 몇몇 사람들은 고생을 사서 하지만, 다들 그러지 않아. | ||
| (Mucho más allá) | Gisela | Más de mil razones hay para seguir igual |
| 지금 그대로 있어야 할 이유는 너무 많아. | ||
| (寻找真相) | 胡维纳 (Hú Wéi-Nà) | 无视你的低语 对我无形的支配 (Wúshì nǐ de dīyǔ duì wǒ wúxíng de zhīpèi, oh, oh, oh) |
| 네 속삭임을, 나에 대한 형체 없는 지배를 무시하겠어 | ||
| (In i en ny värld) | Annika Herlitz | Du är ingen röst, bara en obetydlig ton. Jag är upptagen(Hur som helst) |
| 넌 목소리가 아냐, 그저 사소한 음조일 뿐이야. 나는 바빠.(어쨌든.) | ||
| (Messze hívó szó) | Nikolett Füredi | Csak kitalát hangzás, Oly’ sok embert védelmeznek várunk falai |
| 그저 환상의 울려 퍼짐이야. 우리의 성벽은 너무 많은 사람을 지키고 있어. | ||
| (Ud i ukendt land) | Maria Lucia Rosenberg[5] | Så mystiske sirene, nej, dit kald bli’r ikke hørt |
| 그러니까 신비스러운 사이렌아, 아냐, 네 목소리는 들리지 않아. | ||
| (Amas mu vuordá) | Marianne Pentha | Mus leat fearánat ja in dárbbaš lasit šat |
| 지금까지 모험을 경험해 왔고, 더는 필요 없어. | ||
| (Wo noch niemand war) | Willemijn Verkaik | Glaubst du ich will das riskieren und ich folge dir! |
| 위험을 감수하고 널 따를 것 같으냐! | ||
| (Inn á nýja braut) | Ágústa Eva Erlendsdóttir | Inn á nýja braut |
| 새로운 길로 | ||
| (Към незнаен свят) | Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) | Към незнаен свят (Kŭm neznaen svyat) |
| 미지의 세계로 | ||
| (向未知探索) | 蔡永淳 (ㄘㄞˋ ㄩㄥˇ ㄔㄨㄣˊ, Tsai Yung-Chun) | 向未知探索 (ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄓㄊㄢˋ ㄙㄨㄛˇ, Xiàng wèizhī tànsuǒ) |
| 미궁을 찾아[7] | ||
| (Tundmatuse teel) | Hanna-Liina Võsa | Mis tahad sa, kui mult une röövid nii |
| 내 잠을 납치하는 건 뭘 원해서야? | ||
| (I ukjent land) | Lisa Stokke | Er du her for å skremme til jeg føler meg forlatt? |
| 내가 버림받았음을 느낄 때까지 겁주려고 왔어? | ||
| (Мени незнано) | Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović) | Ил' ти си биће које jесте помало ко ја (Il' ti si biće koje jeste pomalo kao ja) |
| 아니면 나와 같은 어떤 존재니? | ||
| (Dans un autre monde) | Charlotte Hervieux | Qui mieux que moi, pourrait savoir d’où je viens |
| 내가 어디에서 왔는지 나보다도 더 잘 아는? | ||
| (Вновь за горизонт) | Анна Бутурлина (Anna Buturlina) | Каждый день трудней даётся, сила чар моих растёт (Kazhdyy den' trudney dayotsa, sila char moikh rastyot) |
| 매일매일 내 마법이 강해질수록 힘들어져 | ||
| (Nell'ignoto) | Serena Autieri | Se nel mondo immenso dell'ignoto andrò |
| 내가 모르는 엄청난 세상으로 간다면 | ||
| (Στ' άγνωστο να 'ρθω) | Σία Κοσκινά (Sía Koskiná) | Στο άγνωστο να ρθω (Sto ághnosto na rtho) |
| 오게 될 미지의 | ||
| (Chcę uwierzyć snom) | Katarzyna Łaska | Chcę uwierzyć snom |
| 꿈을 믿고 싶어 | ||
| (숨겨진 세상) | 박혜나 (Park Hye-na) | 숨겨진 세상 |
| (Als ik je nu volg) | Elke Buyle | Oh Oh Oh, Dus waar ben je |
| 오, 오, 오, 어디 있니? | ||
| (Nơi hư vô lạc lối) | Tiêu Châu Như Quỳnh | Nghe ta không nào, ta đang nơi này |
| 내 말을 들어 줘, 난 여기 있어. | ||
| (ดินแดนที่ไม่รู้) | วิชญาณี เปียกลิ่น (Wichayanee Pearklin) | นำไปซักที (Nam bpai sák tii) |
| 날 데려다줘! | ||
| (Mucho más allá) (Белгісіздікке) (अनजान जहाँ) | Carmen Sarahí Гүлсім Мырзабекова (Gúlsim Myrzabekova) सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) | (Ah-Ah! Ah-Ah!) |
| 아-아! 아-아![8] | ||
| (イントゥ・ジ・アンノウン ～ 心のままに) | 松たか子 (Takako Matsu) | どこへ[ruby(行, ruby=い)]くのついて[ruby(行, ruby=ゆ)]く (Doko e ikuno tsuite yuku) |
| 어디로 가니, 따라갈 테야. | ||
| (Tuntemattomaan) | Katja Sirkiä | Näytä tie, mukaan vie! |
| 길을 보여줘, 날 데려가! | ||
| (Minha intuição) | Taryn Szpilman | Minha intuição! |
| 나의 직감! |
3. 여담
- 노래에서 중요하게 나오는 저 보이스는 Dies irae에서 유래한 것이다.
- 뮤지컬에서의 "I Want" Song 타입에 해당되는 노래이다.
- 자막판 가사가 더빙판의 번안 가사를 그대로 옮겨 쓴 것 때문에 논란이 되었다. 이는 겨울왕국 2의 대부분의 삽입곡에 해당되는 문제이지만, Into the Unknown은 특히 영화의 발단이 되는 곡이자 해당 영화의 대표곡이기에 자주 언급되는 편. 주로 엘사가 갑자기 떠나겠다며 심경이 변화한 이유가 잘 이해되지 않았다는 의견이 많다.
원문의 1절에서 '네 목소리가 들리지만 무시하겠다. 떠나고 싶은 유혹이 있지만 지켜야 할 것이 많다'는 식으로 엘사가 목소리에 이끌리는 마음이 있음이 은연중에 드러나며, 2절에서는 엘사가 목소리에게 자신과 닮은 존재냐며 묻고, 마음 한구석에는 자신도 떠나고 싶다고 하며 마지막 구간에서는 자길 두고 가지 말라고 한다.
즉, 1절에서 엘사가 목소리에 이끌리고 있음을, 2절에서는 미지의 존재에 동질감을 느낀다는 점을 보여주며 행복한 삶을 살고 있던 엘사가 아렌델을 위험에 빠트리면서까지(비록 본인은 그렇게 될 줄 몰랐지만) 정령을 깨우게 되는 개연성을 꾸준히 묘사한다. 반면 번안곡에서는 1절에서는 '지금 삶을 무너뜨리려는 듣기 싫은 목소리'로 목소리에 대한 반응이 미묘하게 바뀌었고, 2절에서는 자신의 비밀을 알고 있냐고 물으면서 내용이 조금 달라졌으며 느닷없이 그곳에 가겠다는 의지를 피력해 감정선이 급격하게 변한다.
내용적인 개연성을 해칠 정도는 아니지만 주인공의 감정의 변화를 온전히 전하지 못해 원곡에 비해 조금 의아함이 들 수 있는 부분. 더빙 번안은 가사 음절, 박자까지 고려하여 번역해야 되기에 약간의 의미 변화, 왜곡이 있을 수도 있지만, 자막과는 전혀 상관없는 문제다. - 자막판에서 번안 가사를 그대로 쓴 점은 비판받아 마땅하지만 번안 가사 자체가 개연성을 잃었다는 것에는 이견이 있을 수 있다. 원곡에서는 2절의 'Don't you know there's a part of me that longs to go(마음 한구석에서는 떠나고 싶어 하는 걸 알잖니)'라는 가사에서 엘사의 이중적인 이끌림이 직접적으로 드러나지만 번안 가사에서는 이것을 '잠들었던 내 마음이 깨어나'로 간접적으로 드러내고 있고, 또한 원곡의 1절에서는 'I've had my adventure I don't need something new(난 이미 모험해 봤고, 새로운 건 필요 없다)'라는 가사를 통해 모험을 완강히 거부하지만 번안곡의 1절에서는 '저 두렵고 낯선 위험한 모험들 비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러'라는 내용으로 수정되어 곡 전반에 걸쳐 엘사의 이중적인 끌림을 조금 더 은유적이기는 해도 표현해 놓았다. 즉, 원곡은 1절(부정)-2절(고백)의 구조라면 번안곡은 1절(거부)-2절(끌림) 구조로 다르지만 비슷하게 바꿔놓은 것. 또한 원곡은 후렴구인 'Into the Unknown'의 톤이 1-2절에서 큰 변화가 없는 반면 번안곡에서는 해당 가사인 '숨겨진 세상' 부분의 톤이 1절보다 2절에서 확연히 밝아진다. 이를 통해 엘사의 감정선을 읽을 수 있다.
- 로페즈 부부의 인터뷰에 의하면 엘사가 새벽 3시에 “목소리” 때문에 잠에서 깨고 난 다음 부른 노래라고 한다. 때문에 우스갯소리로 아렌델 새벽 강제 기상곡이라는 말이 있다.
- 태연의 한국어 버전 Into the Unknown(숨겨진 세상)은 11월 7일에 모든 음원 사이트에서 선공개되었다. #티저 이후 본 영상 댓글에 다시 만난 세계와 엮는 댓글이 많이 발견되었는데 다시 만난 세계의 영판 제목이 Into the New World라서 라고...
- 12월 1일 기준 멜론 차트 2위까지 올라왔다.
- Let It Go 때와 마찬가지로 개봉 2주 만에 뮤직비디오가 공개되었다.
- 지난 12월에 사나흘 간격으로 디즈니 코리아 공식 채널과 Flow Music이라는 채널에서 Into the Unknown의 국악 버전이 등장했다. 둘 다 호평을 받았다. 디즈니의 경우 Queen TV라는 유튜브 채널과 함께 제작했다.
- 대한민국 공군에서 이를 패러디한 Into the Duty를 제작했다.
- 도전 골든벨의 설 특집 2020 시청자 골든벨 1부 편에서 충청도 금산을 홍보하기 위해 해외 직구로 구매한 엘사 드레스를 하고 나온 도전자가 이 노래를 충청도 금산을 홍보하는 내용으로 개사한 무대를 선보였다.
- 빅스의 켄이 커버한 영상을 유튜브에 공개하였다. # 그냥 커버 영상일 뿐이라면 딱히 특별할 게 없으나 이 영상의 독특한 점은, 엘사의 의상을 주문 제작 해서 그걸 입고(...), 금발 머리 가발을 쓰고, 실제 영화에서 노래가 나오는 장면을 따라 하면서 찍었다는 점이다.
가족사진 보는 장면은 빅스 포스터를 보고 있다영상을 본 사람들의 평은 엘사가 너무 건장하다(...)는 것과 개그 영상인 줄 알았는데 노래는 진지하게 잘 불러서 특이하다는 평이 많다.
- 요들 버전도 나왔는데 쓸데없이 고퀄리티다. 게다가 전혀 위화감이 없다. #
- 제92회 아카데미 시상식 주제가상 후보에 올랐다. 전작과는 달리 수상에는 실패했다. 시상식 축하 공연에서는 원곡 가수 이디나 멘젤을 포함한 세계의 10명의 엘사들이 함께 각자 자국의 언어로 불렀다. 원곡에서 피처링한 오로라도 참석해 같이 공연했다. #
- Leo Moracchioli가 메탈버전으로 편곡했다(...) #
- 2021년 5월 17일 리듬게임 역사상 최초?로 Panic! At The Disco 버전으로 태고의 달인 시리즈에 수록되었다. #
- 2021년 7월 17일 기준 중국어(대만)판 음원이 발매되지 않았다.
- Into the Unknown이라는 대사는 초기 디즈니 애니메이션 중 하나인 미키와 콩나무에서 잠깐 나온 적이 있다. 물론 미키와 콩나무는 겨울왕국 2가 나오기 훨씬 이전인 1947년에 나온 작품이므로 그냥 우연이다.
- Into the Unknown이 1편에서의 Let it go처럼 엘사의 흑역사가 되는 것 아니냐(...)는 말이 나오고 있다. Into the Unknown은 대외적으로 보면 여왕님이 갑자기 새벽 중에 자다 말고 고성방가를 한 것이다(...).
Into the Unknown은 아렌델 국민들의 모닝콜이 되었다고 한다(...).그리고 Into the Unknow으로 정령의 힘을 깨우는 바람에 아렌델이 위기에 처하게 되었으니 Into the Unknown도 흑역사로 여길 가능성이 높다.
[1] 후렴구 한정 내림마장조(Eb major).[2] 하지만 엘사 자신 내면의 깊은 목소리라고 봐도 무방하다.[3] 박혜나 버전과 달리 Into the unknown 부분을 번역하지 않고 그대로 영어로 부른다. 겨울왕국의 한국 더빙판 엔딩 크레딧 버전 Let It Go에서도 Let It Go 부분은 원어 그대로 되어있다.[4] 라틴식 스페인어와 힌디어, 카자흐어는 엘사가 목소리와 소통하며 아아~아아~를 외치는 게 끝이기 때문에 언어로만 치면 사실상 26개 국어 버전이다.[5] 녹음 당시 임신중이었다.[6] 사미어 자체의 카테고리는 많지만, 보통 북부 사미어를 지칭[7] 박자에 맞춰 번역했고, 직역하면 '미궁을 찾아 가'[8] 가사고 자시고 아무것도 없이 엘사가 "아-아! 아-아!"를 외치는 게 끝이기 때문에(...) 해당 언어권 유저들이 자국어가 이런 파트에 배정되어서 디즈니를 비난했다.