보두앵 4세

Amalric elder brother, King Baldwin III, stood godfather to his nephew who was named after him, and the story was later told that when a member of the court asked what christening present he intended to give the child he laughingly replied. ''The Kingdom of Jerusalem'' it must have seemed a frivolous remark at the time, for Baldwin was only thirty-one and had recently married a young and beautiful wife, so that likelihood of his nephew's inheriting the throne appeared remote. Yet less than two years later Baldwin died childless. His death had important consequences for his little nephew, for not only did his father become king, but his parents' marriage was dissolved.

---

아모리의 형인 (당시의) 국왕 보두앵 3세는 그의 이름을 딴 조카의 대부가 되어 있었고, 그 이야기는 나중에 궁정의 한 사람이 아이에게 어떤 세례 선물을 줄 생각이냐고 물었을 때 웃으면서 이렇게 대답했다는 것이다.''예루살렘 왕국'' 그 때는 시시한 말처럼 보였음에 틀림없는데, 당시 국왕 보두앵은 서른한 살밖에 되지 않았고 최근 젊고 아름다운 아내와 결혼했기 때문에 조카의 왕위 계승 가능성은 희박해 보였다. 그러나 2년도 채 지나지 않아 보두앵은 자식이 없이 죽었다. 그의 죽음은 그의 어린 조카에게 중요한 결과를 가져왔다. 그의 아버지가 왕이 되었을 뿐만 아니라 그의 부모님의 결혼도 해제되었기 때문이다.

---

Bernard Hamilton, Professor of Crusading History, University of Nottingham <The Leper king and his heirs>

Baldwin cannot have known his mother during his childhood He was less than two years old when his parents separated an thereafter he would only have seen Agnes on public occasions as the wife of Hugh of Ibelin. He probably saw very little of his sister either, for Amarlic sent Sibyl to live in the convent of Bethany near Jerusalem of which his aunt Yveta was abbess. When Baldwin was six his father married again. Amalric's new wife was a Byzantine princess, Maria Comnena, Great-niece of the Emperor Manuel. There is no evidence that the relationship between the queen and his young stepson was ever more than formal; certainly Baldwin showed little affection for her in later life. Maria subsequently proved to be very ambitions woman and this may account for the coolness between her and Baldwin who, as the legitimised son of Amarlic's first marriage, would always have taken precedence over her own children.

---

보두앵은 어린 시절 동안 어머니를 알 수 없었다. 그는 부모가 헤어졌을 때 두 살도 채 되지 않았다. 그 후 그는 이벨린의 위그의 아내로서 단지 공식적인 자리에서 아녜스를 보았을 것이다. 아모리가 시빌라를 그(아모리 왕)의 이모인 이오베타 아빠티사에게 보내어 예루살렘 근교의 베타니아 수녀원에 살게 하였으므로, 그는 그의 누이도 거의 보지 못하였다. 보두앵이 여섯 살이었을 때 그의 아버지는 다시 결혼했다. 아모리의 새 부인은 마누엘 황제의 조카인 동로마의 황녀 마리아 콤네나였다. 왕비와 그의 어린 의붓아들 사이의 관계가 형식적 이상이었다는 증거는 없는데, 확실히 보두앵은 후년에 그녀에게 거의 애정을 보이지 않았다. 그 후 마리아는 매우 야망이 있는 여자라는 것을 증명했고 이것은 그녀와 보두앵 사이의 냉정한 관계를 설명해 줄지도 모른다. 보두앵은 아모리의 첫 번째 결혼의 합법적인 아들로서, 항상 그녀의 자식들보다 우선했을 것이다.

---

Amalric recognised that his heir needed a good education and when Baldwin was nine he appointed as his tutor William, archdeacon of Tyre, one of the most learned men in the kingdom. ... The prince went to live in the household of this cultivated cosmopolitan churchman, but the archdeacon soon diagnosed illness in his young ward.

---

아모리는 그의 후계자가 좋은 교육을 필요로 한다는 것을 인정했고 보두앵이 아홉 살이었을 때 그는 왕국에서 가장 많이 배운 사람 중 한 명인 티레의 수석부제 기욤을 가정교사로 지명했다. ... 왕자는 이 교양 있는 국제적인 성직자의 집에 살러 갔지만, 그 수석부제는 곧 그의 어린 피보호자에게서 병을 진단했다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

왕자께서는 아홉 살쯤에 내게 맡겨져 여러 학문들을 배우셨다. 나는 제자를 위해 헌신했다. 왕자께서는 용모가 아름다우셨고, 학업에 끝없는 발전을 보이셨으며, 사랑스러운 기질이 날로 더해가서 그 전도가 끝없이 밝았다. 왕자님은 뛰어난 기병이었다. 왕자님의 지성은 날카로웠다. 또한 뛰어난 기억력을 갖고 있었다. 기욤(기욤 드 티레)은 “왕자께서는 부왕과 마찬가지로 역사에 크게 관심을 가졌으며 충고를 따를 줄 아는 좋은 성품을 갖고 계셨다.” 라고 덧붙였다. 기욤의 충고는 말할 것도 없었다. 소년은 활발했고, 바로 거기서 왕자의 교사는 그의 비극을 발견했다.

---

사이먼 세벡 몬테피오리 <예루살렘 전기>

While he was under my charge, I devoted myself to my royal pupil with vigilant care and watched over him with the solicitude befitting his exalted position. I endeavored to train him in the formation of character as well as to instruct him in the knowledge of letters. He was playing one day with his companions of noble rank, when they began, as playful boys often do, to pinch each others’ arms and hands with their nails. The other boys gave evidence of pain by their outcries, but Baldwin, although his comrades did not spare him, endured it altogether too patiently, as if he felt nothing. After this had occurred several times it was reported to me. At first I supposed that it proceeded from his capacity for endurance and not from a lack of sensitiveness. But when I called him and began to inquire what it meant, I discovered that his right arm and hand were partially numb, so that he did not feel pinching or even biting in the least.

---

그가 내 지도를 받는 동안, 나는 왕실 제자에게 경각심을 갖고 헌신했고, 그의 높은 자리에 걸맞은 배려로 그를 지켜보았다. 나는 그를 인성 형성에 있어서 훈련시킬 뿐만 아니라 학문에 대한 지식에서도 가르칠 수 있도록 노력했다. 그가 어느 날 귀족 계급의 동료들과 놀고 있었는데, 장난기 많은 소년들처럼, 그들은 서로의 팔과 손을 손톱으로 꼬집기 시작했다. 다른 소년들은 부르짖음을 통한 고통의 증거를 제시했지만, 보두앵은 비록 그의 동료들이 그를 봐주지는 않았지만, 아무것도 느끼지 못하는 것처럼, 너무 참을성 있게 참아냈다. 이런 일이 여러 번 일어난 후에 나에게 보고되었다. 처음에 나는 그것이 그의 인내력에서 비롯되었다고 생각했지, 감각의 부족에서 진행되었다고 생각하지는 않았다. 그러나 연락을 하여 무슨 뜻인지 캐묻기 시작했을 때, 나는 그의 오른팔과 손이 부분적으로 무감각하여 조금도 꼬집거나 물어뜯는 느낌이 들지 않는다는 것을 알았다.

---

It is impossible to refrain from tears while speaking of this great misfortune. For, as he began to reach years of maturity, it was evident that he was suffering from the terrible disease of leprosy. Day by day his condition became worse. The extremities and the face were especially attacked, so that his faithful followers were moved with compassion when they looked at him. Nevertheless, he continued to make progress in the pursuit of letters and gave ever-increasing promise of developing a lovable disposition. He was comely of appearance for his age, and far beyond the custom of his forefathers he was an excellent horseman and understood the handling of horses. He had a retentive memory and loved to talk. He was economical but always remembered both favors and injuries. In every respect he resembled his father, not alone in face but in his entire mien; even his walk and the tones of his voice were the same. His intellect was keen, but his speech was halting. Like his father he eagerly listened to history and was well disposed to follow good advice.

---

이 큰 불행을 이야기하면서 눈물을 삼가는 것은 불가능하다. 왜냐하면 그가 몇 년의 성숙기에 접어들기 시작하면서 한센병이라는 끔찍한 병을 앓고 있는 것이 분명했기 때문이다. 나날이 그의 병세가 악화되었다. 사지와 얼굴은 특히 공격받아서 충실한 추종자들은 그를 바라볼 때 동정심을 가지고 움직였다. 그럼에도 불구하고 그는 계속해서 학문 추구에 진전을 이루었고, 사랑스런 기질을 발전시키겠다는 점점 더 많은 약속을 했다. 그는 나이에 비해 외모가 아름답고, 선조들의 관례를 훨씬 뛰어넘은 훌륭한 기수였고 말의 취급도 이해했다. 그는 기억력이 좋아서 말하는 것을 좋아했다. 그는 검소했지만 항상 호의와 무례 모두를 기억했다. 모든 면에서 그는 그의 아버지를 닮았다. 얼굴뿐만 아니라 풍채 전체에서도, 그의 걸음걸이와 목소리 톤도 같았다. 그의 지성은 예리했지만, 그의 발언은 더듬거리고 있었다. 그의 아버지처럼 그는 역사에 열심히 귀를 기울였고 좋은 충고를 따르기 위한 마음가짐을 잘했다.

---

Baldwin’s father, King Amalric, also challenged the idea that his son’s disease might make him unfit for leadership. He sought out Abu Sulayman Dawud, a Christian Arab doctor, to treat Baldwin’s illness, but at the same time, he also engaged Abul’Khair, Abu Sulayman’s brother, to teach Baldwin to ride. This skill was mandatory for a knight and ruler, but was difficult for Prince Baldwin since he needed to control the horse with his knees while using his good hand to wield a sword. He was apparently an excellent rider until he became too ill to mount his horse.

---

보두앵의 아버지인 아모리 왕도 아들의 병이 그를 지도자로 부적합하게 만들지도 모른다는 생각에 이의를 제기했다. 그는 그리스도인 아랍 의사 아부 쉴레이만 다우드를 찾아 보두앵의 병을 치료했고, 그리고 그때와 동시에 아부 술레이만의 형제인 아불케르를 보두앵에게 승마 교육을 하도록 종사시켰다. 이 기술은 기사나 통치자로서는 의무적인 기술이었지만, 보두앵 왕자는 건강한 손을 이용해 칼을 휘두르면서도 무릎으로 말을 다스려야 했기 때문에 어려운 기술이었다. 그는 병이 나서 말을 탈 수 없을 때까지는 분명히 훌륭한 기수였다.

---

Marx, Francesca Ann <Transformation and Medieval Aristocracy: Werewolves, Lepers, and the King’s Body>

The lad’s father was informed of his condition, and physicians were consulted. Repeated fomentations, oil rubs, and even poisonous remedies were employed without result in the attempt to help him. For, as we recognized in process of time, these were the premonitory symptoms of a most serious and incurable disease which later became plainly apparent.

---

그 사내아이의 아버지는 그의 상태를 알렸고, 의사들의 상담을 받았다. 반복된 찜질, 기름 마사지, 심지어 독성 치료약까지 그를 도우려는 시도의 결과로 기용되었다. 왜냐하면, 우리가 시간의 경과에 따라 인식한 바와 같이, 이것들은 나중에 명백하게 드러나게 된 가장 심각하고 불치병인 질병의 전조 증상이었기 때문이다.

---

Marx, Francesca Ann <Transformation and Medieval Aristocracy: Werewolves, Lepers, and the King’s Body>

이 저주받은 어린 왕이 고통 속에서 보여준 우아하고 고귀한 용기는 쉽게 그 예를 찾아보기가 어렵다. 그의 헌신적인 교사는 보두앵을 곁에서 지켜보았다. “하루하루 왕의 상태는 악화되었고 얼굴과 손, 발이 특히 심해서 충직한 신하들은 왕을 바라보며 측은함에 마음이 아팠다.”

---

“사랑할 만한” 새 왕 보두앵 4세는 기욤과 함께하는 학업에 탁월함을 보였지만 사혈, 사라센 기름 마사지, 관장 등 온갖 치료들을 견뎌내야 했다. 그의 건강은 아랍인 의사 아부 술레이만 다우드(Abu Sulayman Dawud)가 담당했는데 다우드의 형은 보두앵의 병이 악화돼가자 그에게 한 손으로 말 타는 법을 가르쳤다.

---

사이먼 세벡 몬테피오리 <예루살렘 전기>

One of Baldwin’s first actions as king was not to ratify the peace treaty with Saladin that Raymond had initiated. This policy had proven disastrous, for it had allowed Saladin to surround the Franks unopposed. That same month, Baldwin led a raid into the lands around Damascus. .In August he led another raid to the Beka'a valley and defeated a garrison of Damascus led by Saladin’s nephew, Shams al-Daula Turan-Shah.

---

왕으로서 보두앵의 첫 번째 행동 중 하나는 레이몬드가 시작한 살라딘과의 평화 조약을 비준하지 않는 것이었다. 이 정책은 살라딘에 저항하지 않고 프랑크인들을 포위하는 것을 허용했기 때문에 손해가 큰 것으로 판명되었다. 같은 달(7월 : 보두앵 4세가 성년으로 인정받은 월)에, 보두앵은 다마스쿠스 주변의 땅을 급습했다. 8월에는 다시 베카 계곡으로 급습을 지휘하여 살라딘의 조카 Shams al-Daula Turan-Shah가 이끄는 다마스쿠스의 수비대를 격파했다.

---

Marx, Francesca Ann <Transformation and Medieval Aristocracy: Werewolves, Lepers, and the King’s Body>

1184년 보두앵 4세의 나병은 말기에 접어들고 있었다. 수족이 흐물흐물해졌고 앞도 볼 수 없게 되었다. 그러나 용기와 선의만은 잃지 않았던 왕은 살라딘과 우호 관계를 맺으려는 트리폴리스 백작에게 전폭적인 지지를 보냈다. 그해 다마스쿠스를 찾았던 안달루시아의 여행자 이븐 루바이르는 전시 상황인데도 대상들이 프랑크인들의 영토를 지나 카이로와 다마스쿠스를 자유로이 왕래하는 모습에 놀라움을 금치 못했다. 그는 “그리스도 교도들은 지나치지 않은 세금을 무슬림들에게 부과했다. 그리고 그리스도교도 상인들도 무슬림 영토를 지날 때에는 그 대가를 지불했다. 이들 사이의 협정은 완벽했으며 공정하게 지켜졌다. 전쟁 당사자들은 전투를 벌이고 있었지만 민간인들은 평화롭게 지냈다.”고 확인해 주고 있다. 살라딘은 굳이 이 공존 상태를 끝내고 싶지 않았다.

---

아민 말루프 <아랍인의 눈으로 본 십자군 전쟁>

그는 라틴어를 비롯해 이슬람어까지 유창하게 구사하는 세계화된 인물이었고 그리스도인과 유대교, 이슬람교도의 생각을 이해할 수 있었던 지역 전문가였다. 그의 능통한 언어 실력은 살라딘과의 1대1 회담을 가능하게 했다.

---

채준 <말의 전쟁, 최강 기마대의 기록>

A twentieth-century observer would tend to judge the health of s society less by it religious vigour than by its economic vitality. in this regard also the Latin East was in flourishing condition. Under Frankish rule the ports of the Syrian coast had developed into important commercial centres. The fleets of the great Italian maritime powers came there each year to trad with the Franks and with the Muslim hinterland of Aleppo and Damascus. It is also possible that commerce in the Frankish East benefited towards the end of Baldwin IV's reign from the dislocation of Italian trade with the Byzantine Empire. Which resulted from the massacre of the Latins in Constantinople in 1182, for th e loss of access to the luxury trade of the East through Constantinople would have made their trading relations with the crusader states more important to the Italian maritime cities. as Ibn Jubayr bore witness, war did not disrupt trade between the Italians working out of the Syrian ports and merchants from Saladin's empire.

---

20세기 관찰자는 사회의 건강을 종교적 활력보다는 경제적 활력으로 판단하는 경향이 있다. 이 점에 있어서 또한 라틴 동부는 번창하고 있었다. 프랑크의 통치하에서 시리아 연안의 항구들은 중요한 상업 중심지로 발전했다. 위대한 이탈리아 해양 강대국들의 함대는 매년 프랑크 족과 이슬람의 배후인 알레포와 다마스쿠스와 교역하기 위해 그곳에 왔다. 또한 프랑크 동부에서 보두앵 4세 통치 말기에 비잔틴 제국과의 이탈리아 무역이 단절되면서 무역이 이익을 얻었을 수도 있다. 1182년 콘스탄티노플에서 일어난 라틴인 학살의 결과로, 콘스탄티노플을 통한 동양의 사치스러운 무역에 대한 접근의 상실 때문에, 그들의 무역 관계는 이탈리아 해양 도시들에게 더욱 중요해질 것이다. 이븐 주바이르가 목격했던 것처럼, 전쟁은 시리아 항구에서 일하는 이탈리아인들과 살라딘 제국의 상인들 사이의 무역을 방해하지 않았다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

성전은 살라딘의 오랜 다짐이었지만 이번에도 그것의 직접적 원인은 샤티용의 르노가 제공했다. 카라크의 영주는 조약 위반에는 정말이지 일가견이 있는 인물이었다. 그에게 이집트나 메카로부터 시리아로 넘어오는 대상 행렬이나 순례자들을 덮치는 일은 크나큰 낙이었다. 그리고 그는 그 짓을 평화조약이 아직 발효 중이던 1179년에 저질렀다. 대상들은 그를 믿고 그의 성 밑에 캠프를 쳤다. 그런 그들을 상대로 르노는 남녀를 비롯한 모든 사람을 포로로 잡고, 가축과 20만 디나르 상당의 재물까지 빼앗았다. 보두앵 4세가 항의조로 그에게 사절을 보내 빼앗은 물건과 포로들을 돌려주라고 할 정도였다. 하지만 그는 왕의 사절들에게 조롱만 퍼부었다. 1182년에도 그는 휴전 기간에 똑같은 짓을 되풀이하였다. 그것으로도 모자라 아라비아로 진군, 신성한 예언자(무함마드)의 유골이 묻힌 성지에서 불과 하루거리인 곳까지 밀고 들어갔다.

---

스탠리 레인 폴 <살라딘 (십자군에 맞선 이슬람의 위대한 술탄)>

이슬람교도들의 감옥에 갇혀 수년 동안 옥살이를 한 르노는 광신도였다. 그는 이교도에게 한 맹세 따위는 어떤 것에도 얽매이지 않는다고 말했다. 그는 이슬람교도는 물론, 그리스도인들을 상대로 강도짓을 하고 죽였다. 르노가 이슬람교도 상인들을 공격해 살라딘과의 정전 협정을 깨뜨린 적이 있었다. 살라딘은 그의 성을 포위했지만 보두앵 왕이 이를 물리쳤고 살라딘은 어쩔 수 없이 또 한 번 정전 협정에 서명해야 했다.

---

윌리엄 위어 <세상을 바꾼 전쟁>

몹시 분개한 살라딘이 보두앵에게 배상을 요구했다. 왕 자신도 그 일에 별로 기분이 좋지 않았으므로 르노에게 약탈한 물건들을 돌려줄 것을 요구했다. 그러나 르노가 거절하자 보두앵은 얌전히 물러서고 말았다. 심지어 아무 영문도 모르고 다미에타에 들어왔던 많은 그리스도교인들을 살라딘이 인질로 잡았을 때조차도 르노는 태도를 바꾸지 않았다. 결국 그의 고집은 지친 나라가 수행할 능력도 없었던 전쟁을 불러일으키고 말았다. 이어진 전투에서 희생자를 낸 교전이 몇 번 있었지만, 어느 쪽도 분명히 유리한 고지를 점하지 못했다. 그러나 피할 수 없는 사실은, 질질 끄는 소모전의 양상에서 언제나 인력이 절실한 문제였던 프랑크인들로서는 전쟁을 차선책으로 실행해야 한다는 것이었다.

---

W. B. 바틀릿 <십자군 전쟁 그것은 신의 뜻이었다!>

17년간 알레포에 억류되었다 풀려난 르노 드 샤티용은 트란스요르단의 영주가 된다. 모아브성과 몽레알성을 이용해서 그는 살라딘에게는 아주 중요한 노정인 이집트를 경유하여 다마스쿠스에서 메카로 가는 길목을 막는다. 약탈을 일삼고 호전적이며 광신적인 한 기사 때문에 뻔뻔하고 경솔한 국지전이 일어난다. 1181년, 그는 휴전협정의 폐기를 선언하지도 않고 습격 대상으로 정한 메디나에 인접한 타이마의 오아시스를 향해 전진한다. 한 번의 견제 공격으로 후퇴하게 된 그는 도중에 부유한 대상들을 약탈, 금괴 20만 개를 빼앗는다. 보두앵 4세의 명령을 어기고 그는 살라딘에게 이것들을 되돌려주지 않는다.

---

조르주 타트 <십자군 전쟁 성전탈환의 시나리오>

살라딘의 조카 페루크 샤는 1179년 매복 작전으로 프랑크 족에게 한 번의 승리를 거둔 바 있었다. 그는 벨포트(셰키프 아르눈) 부근 험한 바위 계곡에서 수명의 부하들을 거느리고 보두앵 4세를 생포했으나 목숨을 희생하면서까지 왕의 구출을 시도한 토론의 험프리 때문에 놓쳐버리고 말았다. 이 용감무쌍한 기사의 죽음으로 프랑크 족은 엄청난 타격을 입게 되었다. “그 어떤 말로도 훈파리(험프리)를 묘사할 수 없다”고 아랍 역사가(이븐 알 아티르)는 쓰고 있다. “그의 이름은 용맹과 전술의 대명사였다. 그는 진정 무슬림들을 벌주기 위해 신이 퍼뜨린 역병이었다.”

---

스탠리 레인 폴 <살라딘 (십자군에 맞선 이슬람의 위대한 술탄)>

By the springs of 1179 the Franks were looking reasonably strong and Baldwin IV led some of his men to the forest of Banias to pillage the cattle of Damascus that were sent to graze there. Saladin's nephew; Farrukh Shah, came upon the Franks by chance and in the ensuring fracas the king's horse bolted and, while trying to rescue him, the elderly constable, Humphrey of Toron, was mortally wounded. The king escaped unharmed, but Humphrey died a few days later. He had been constable for twenty-seven years and one of the ablest Frankish commanders. A generation later the great Islamic historian Ibn-al-Athir wrote of him:' His name was byword for bravery and courage in battle. He was a kind of affliction unleased by God against the Muslims.

---

1179년 봄까지 프랑크인은 상당히 강력해 보였고, 보두앵 4세는 그의 부하들 중 몇 명을 바니아스 숲으로 이끌고 가서 다마스쿠스에서 보내져서 방목되고 있던 가축들을 강탈했다. 살라딘의 조카인 파루크 샤는 우연히 프랑크족과 마주쳤고, 왕의 말이 싸움에서 너무 튀어나와 있다는 찬스를 확인하였는데, 그를 구하려고 시도하는 동안, 늙은 사령관인 토롱의 움프레도가 치명상을 입었다. 왕은 무사히 도망쳤지만 움프레도는 며칠 후에 죽었다. 그는 27년 동안 사령관이 되었고, 가장 유능한 프랑크군 지휘관 중 한 명이었다. 한 세대 후에 위대한 이슬람 역사가 이븐 알-아티르는 그에 대해 이렇게 썼다. ‘그의 이름은 전투에서 용맹과 담력의 대명사였다. 그는 이슬람교도들에 대한 신의 가호가 없는 일종의 질병이었다.’

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

1179년, 살라딘이 시리아를 공격하는 동안 보두앵은 매복을 했는데, 갑자기 그의 말이 뛰어올랐다. 그는 자신의 목숨을 바쳐 소년을 구한 늙은 성주(험프리 2세)의 용기 덕분에 간신히 탈출할 수 있었다. 특유의 용기를 회복한 후 보두앵은 다시 군대를 이끌고 살라딘의 군대와 맞섰다. 리타니 강(Litani river) 가까이까지 갔을 때, 보두앵은 말에서 떨어졌고 끔찍한 위험에 노출되었다. 그는 온몸이 서서히 마비되어서 말에 다시 오를 수 없었다. 전장에서는 한 기사가 그를 등에 업고 다녔다.

---

사이먼 세벡 몬테피오리 <예루살렘 전기>

A few weeks later the king, learning that Syrian Beduin were raiding the lordships of Beirut and sidon where the harvest had just been gathered mustered the host and marched to Toron to intercept them. Saladin sent a party of cavalry to raid outskirts of Sidon on to June. The led the king to march to the hills of Marj Uyun, accompanied by the master of the Temple and Raymond of Tripoli. Although this force had no difficulty in routing Saladin's raiding party as it was fording the Litani river, the Franks were themselves routed by Saladin who brought his main army against them. The royal bodyguard succeeded in fighting its way to safety, although the king was unhorsed during battle and, being unable to remount without help, had to be carried from the field on the back of a Frankish knight. The count of Tripoli escaped to Tyre, while other Frankish fugitives were rescued by Reynald, lord of sidon, but many Franks were taken prisoner, including Odo of st Amand the master of the Temple, Baldwin of Ibelin and Raymond of Tripoli's stepson, Hugh of St Omer.

---

몇 주 후, 왕은 시리아의 베두인이 베이루트와 수확을 막 거두어들인 시돈의 군함을 습격하고 있다는 사실을 알고는, 군대를 무찌르고 그들을 저지하기 위해 토론까지 진군했다. 살라딘은 6월에 시돈 외곽을 급습하기 위해 기마대를 보냈다. 왕은 성전 기사단장과 트리폴리의 레이몬드를 대동하고 마지 우윤의 언덕으로 진군하였다. 비록 이 군대는 살라딘을 습격할 군대를 진군시키면서 리타니 강을 건너는 데에는 어려움이 없었지만, 프랑크군은 그들에 맞서 그의 본대를 이끌고 온 살라딘에 의해 패배하였다. 왕실 근위대는 안전하게 전투에 성공했지만, 왕은 전투 중에 낙마하였고, 도움 없이는 말에 다시 탈 수 없었기 때문에 프랑크 기사의 등에 업혀 들판으로 옮겨져야 했다. 트리폴리 백작은 티레로 탈출했고 다른 프랑크 탈출자들은 시돈의 영주 레이날드에 의해 구출되었지만, 많은 프랑크인이 포로로 잡혔는데, 그 중에는 성전 기사단장 생아망드의 오도, 이벨린의 보두앵, 트리폴리의 레몽의 의붓아들 생오메르의 위그가 있었다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

젊은 왕은 결혼을 할 수 없었다. 나병이 성적으로도 문제를 일으켰고 군대도 이끌 수 없을 지경이 되었던 것 같다.

---

사이먼 세벡 몬테피오리 <예루살렘 전기>

보두앵 4세는 자식을 낳을 가망성도, 오래 살 가망성도 없었다.

---

토머스 F. 매든 <십자군 - 기사와 영웅들의 장대한 로망스>

Baldwin could not marry and beget a legitimate heir because it was believed that leprosy could be sexually transmitted.

---

보두앵은 결혼을 할 수 없었고 따라서 합법적인 상속자를 낳을 수 없었는데, 한센병이 성적으로 전염될 수 있다고 믿어졌기 때문이다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

Although physically weak and impotent, yet mentally he was vigorous, and, far beyond his strength, he strove to hide his illness and to support the cares of the kingdom. When he was attacked by the fever, however, he lost hope of life. He summoned his nobles before him and, in the presence of his mother and the patriarch, he appointed as regent of the realm Guy de Lusignan, count of Jaffa and Ascalon, his sister' s husband, who has been so often mentioned in the preceding pages. He retained the royal dignity, however, and kept for his own use only the city of Jerusalem, with an annual revenue of ten thousand gold pieces.

---

비록 신체적으로 약하고 무력하지만, 정신적으로 그는 활발했고, 그의 힘을 훨씬 뛰어넘어서, 그는 병을 숨기고 왕국의 통치를 수행하기 위해 노력했다. 하지만 열병을 앓았을 때 그는 삶의 희망을 잃었다. 그는 그의 귀족들을 그의 앞에 불러들였고, 그의 어머니와 총대주교가 지켜보는 가운데, 그는 앞의 페이지에서 자주 언급되어온 그의 누이의 남편인 자파 백작인 기 드 뤼지냥을 섭정으로 임명했다. 그러나 그는 왕의 위엄을 유지하였고, 예루살렘 성은 그의 소유로 유지하려 했는데, 이곳에는 연간 만 피스의 금이 수입으로 되어 있었다.

---

기욤 드 티레 <Historia rerum in partibus transmarinis gestarum>

보두앵 왕은 너무 아파서 거동할 수조차 없었다. 그래서 1183년 살라딘이 다시 공격해왔을 때 제대로 전쟁을 수행할 수 없었다. 그러므로 기 드 뤼지냥에게 군대의 지휘권이 맡겨졌는데 이는 그토록 경험이 부족한 사람에게는 힘겨운 도전이었다. 한동안 양측은 상대를 노려보기만 할 뿐 어느 쪽도 먼저 움직이려 하지 않았다. 그리스도교 군대 내에서 많은 강경론자들이 전면 공격을 재촉했지만, 좀더 신중한 다른 사람들은, 특히 트리폴리의 레몽은 이에 반대했는데 결국 그들의 제안이 채택되었다. 기의 조심스러운 전술은 강경론자들의 비탄을 샀는데, 이는 그로부터 몇 년 후 심각한 결과를 낳게 된다. 프랑크인들이 싸우려 하지 않는다는 것을 안 살라딘은 돌아서 시리아로 이동했다. 그러나 프랑크인들은 이 숨 돌릴 여유를 제대로 활용하지 못했다.

---

병이 위중해지자 보두앵은 예루살렘을 기에게 넘겨주고 기가 보유하고 있던 티레의 해안 도시로 살러 갔다. 그런데 병에 차도가 보이자 왕은 예루살렘을 되돌려달라고 요구했다. 그러나 건방지게도 기는 이를 거절했다. 아프든 아프지 않든 보두앵은 이런 종류의 반항을 묵인할 수 없었다. 몹시 노한 보두앵은 귀족회의를 소집하여 기를 물러나게 할 것을 요구했다. ... 한동안, 그는 병마와 싸우며 자신이 직접 통치하려고 결심했다. 이에 기는 발끈하여 아스칼론으로 가버렸고, 왕에 대한 모든 가식적인 충성을 벗어던졌다. 그에게는 강력한 동맹군이 있었다. 성전기사단과 구호기사단이 기를 복위시키도록 왕에게 호소했지만 보두앵은 그럴 생각이 전혀 없었다.

---

W. B. 바틀릿 <십자군 전쟁 그것은 신의 뜻이었다!>

King Baldwin recovered from his fever and returned to Jerusalem, but he soon asked Guy to exchange Jerusalem for Tyre. Sir Steven Runciman is assuredly right in his suggestion that the king found the climate of the coast more congenial to his health; certainly he had spent most of the previous year, since he had become dangerously ill, at Acre and Tyre. Guy refused this request this request, perhaps because Tyre, a great commercial centre, was an important source of royal revenue, which Jerusalem was not, but his conduct appeared churlish and the king who was sensitive about his honour, did not take this insult lightly.

---

보두앵 왕은 열병에서 회복하여 예루살렘으로 돌아왔으나, 곧 기에게 예루살렘을 티레와 바꾸자고 부탁하였다. 확실히 해안의 기후가 그의 건강에 더 적합하다는 것을 왕이 알게 되었다는 스티븐 런치만 경의 제안은 옳았다. 확실히 그는 그가 위험한 병에 걸린 이후 전년의 대부분을 아크레와 티레에서 보냈다. 기는 이 요청을 거절했는데, 아마도 거대한 상업 중심지인 티레가 왕실의 수입의 중요한 원천이었기 때문이었을 것이다. 그러나 그의 행동은 무례해 보였고 그의 명예에 민감한 왕은 이 모욕을 가볍게 여기지 않았다.

---

Baldwin dismissed Guy from the regency and resumed sovereignty. Although Guy had offended him by his refusal to exchange Jerusalem for Tyre. Baldwin was not motivated solely by personal animosity. it was matter of record that while Guy had been in command during the campaign of La Tubanie the other leaders had refused to work with him. For that reason he could not responsibly be left in charge of the army sent to relief of Kerak. Yet the fortress was in urgent need to help and was vital to the security of the kingdom. it was also important that the king's sister and her guests should not fall into the hands of Saladin. The removal Guy form the regency was a public admission that he was not fit to be the king.

---

보두앵은 기를 물러나도록 시키고 지배를 다시 시작했다. 비록 기가 예루살렘을 티레와 바꾸기를 거부하여 그를 불쾌하게 만들었지만. 보두앵은 단지 개인적인 적대감 때문만은 아니었다. 라 투바니의 군사 활동 동안 기의 지휘를 받는 다른 지도자들은 그와 함께 일하기를 거부했다는 것이 기록된 문제였다. 그런 이유로 그는 케락을 구원하기 위해 보내진 군대를 책임 있게 수행할 수 없었다. 그러나 그 요새는 긴급히 도움을 필요로 했고 왕국의 안보를 위해 필수적이었다. 또한 왕의 여동생과 그녀의 손님들이 살라딘의 손에 넘어가지 않도록 하는 것이 중요했다. 섭정에서 기를 제거한 것은 그가 왕이 될 자격이 없다는 것을 공개적으로 인정한 것이다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

1183년 9월, 살라딘이 대병력을 이끌고 요르단 강을 건너 베트세안(Baisan)을 약탈했다. 기는 재빨리 십자군을 소집해서 왕국 방어에 나섰다. 1만 5천 명 이상의 대군이 동원되었다. 살라딘이 여러 차례 도발을 해왔으나, 기는 냉정하게 거리를 유지했다. 살라딘의 의용군이 장기간 전쟁터에 머물 수 없음을 알고 있었으므로 그들이 떠날 때까지 기다린 것이다. 그렇게 몇 주가 지나고 살라딘의 군대가 퇴각했다. 그러나 그 소식을 들은 보두앵 4세는 살라딘을 공격할 기회를 그대로 넘겼다며 기를 반역자에 겁쟁이라고 비난했다. 그리고는 섭정의 지위를 박탈하고 스스로 왕국의 지배권을 장악했다. 심지어 기와 시빌의 이혼까지 추진했으나, 이는 두 사람 어느 쪽도 원하는 일이 아니었으므로 성공하지 못했다. 그러나 이를 계기로 기는 왕에게 노골적으로 복종하지 않게 되었다.

---

토머스 F. 매든 <십자군 - 기사와 영웅들의 장대한 로망스>

1183년 보두앵 4세는 그에게 섭정을 맡긴다. 그러나 매제의 무능과 교만에 너무나 빨리 실망한 보두앵 4세는 그를 파면하고 대신, 그의 적수이며 왕국에서 가장 총명한 인물로 인정되고 있던 트리폴리 백작 레몽을 그 자리에 앉혔다. 레몽은 시빌이 첫 결혼에서 낳은 아들을 보두앵의 후계자로 지명한다. 보두앵 4세의 임종시 겨우 대여섯 살에 불과한 보두앵 5세가 왕위에 오른다.

---

조르주 타트 <십자군 전쟁 성전탈환의 시나리오>

1185년 초에는 끔찍한 질병에 대한 보두앵의 힘겨운 투쟁도 거의 종말에 가까워온 것이 점점 분명해졌다. 그의 유언이 궁정회의에서 발표되었다. 절대로 기는 섭정이 될 수 없었다. 그 영예는 트리폴리의 레몽에게 돌아가게 될 것이고, 조카인 보두앵이 성년이 되면 왕이 될 것이었다. 그 후견인 역할이 레몽에게 제의되었지만 그는 그것을 거절했다. 만일 소년이 죽기라도 한다면(그리고 실제로 약골이었다.) 분명히 의심이 후견인에게 쏠릴 테니 레몽은 이 사실을 간과하지 않았던 것이다. 그래서 대신 조슬랭 드 쿠르트네에게 그 자리가 돌아갔다. 그 공개 유언은 아주 시기적절했다. 그로부터 몇 주 지나지 않아 이 용감한 왕이 영원한 안식을 위해 하늘로 불려갔기 때문이다.

---

W. B. 바틀릿 <십자군 전쟁 그것은 신의 뜻이었다!>

Perhaps Raymond of Tripoli was attempting to us the council to have himself designed as Baldwin's heir, with the support of Behemond III and the Ibeins. If so, he was foiled by Agens of Courtenay who, as William of Tyre relates, suggested that the king's nephew, Baldwin, the son of Sibyl and William of Montferrat, should be crowned co-king. This met with general approval, since, apart from his mother, Prince Baldwin had the best claim to the throne. On 20 November 1183 he was crowned and anointed co-king in the Church of the Holy Sepulchre, was acclaimed by the assembled clergy and people, and received the homage of all the royal vassal except his stepfather, Guy of Lusignan.

---

아마도 트리폴리의 레몽은 보에몽 3세와 이벨린 부부의 지지로 보두앵의 후계자를 구성하기 위해 이 협의회를 시도했을 것이다. 만약 그렇다면, 이것은 쿠르트네의 아그네스에 의해 좌절되었을 것이며, 그는 티레의 기욤과 연대하여 시빌과 몬페라트의 기욤의 아들인 보두앵을 공동 왕위에 올려야 한다고 제안했다. 이것은 그의 어머니를 제외하면 보두앵 왕자가 왕위에 대한 최고의 권리를 가지고 있었기 때문에 일반적인 찬성을 받았다. 1183년 11월 20일, 그는 거룩한 무덤 성당에서 왕위에 올랐고, 모인 성직자들과 사람들의 찬사를 받았고, 그의 계부 뤼지냥의 기를 제외한 모든 신하의 존경을 받았다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

Meanwhile the hatred between the king and the count of Jaffa, nourished by secret causes, continued to grow stronger day by day. ... the king seemed openly to be seeking reasons for separating his sister from her husband and annulling the marriage. In pursuance of this intention, Baldwin went without disguise to the patriarch and demanded that, as he intended to make complaint against the marriage, a day be set when the annulment might be solemnly pronounced in the presence of the patriarch.

---

한편, 왕과 자파 백작(기 드 뤼지냥) 사이의 증오심은 비밀스러운 원인들로 길러지면서 날이 갈수록 강해졌다. ... 왕은 노골적으로 자신의 누이를 그녀의 남편과 떼어놓고 결혼을 무효로 하는 이유를 찾는 것 같았다. 이러한 의도에 따라, 보두앵은 총대주교에게 숨김없이 다가가 결혼에 대한 불만을 제기하려는 의도로서, 총대주교 앞에서 엄숙하게 혼인 무효가 선고될 수 있는 날을 정하라고 요구했다.

---

기욤 드 티레 <Historia rerum in partibus transmarinis gestarum>

Heraclius, who was a friend of Guy's may have forewarned him of the king's intention to have his marriage annulled, and this may have so, but in any case the king had made no secret of his aims. Baldwin, it would seem, had reckoned without sibyl's great attachment to her husband, which was constant throughout her life. She joined Guy at Ascalon in 1183 and because the both refused to attend the patriarch's court no action could be taken about annulling their marriage.

---

기의 친구였던 에라클리우스(총대주교)는 그에게 그의 혼인을 무효화하려는 왕의 의도를 미리 경고했을지도 모른다. 그리고 이것은 그럴지도 모르지만, 어쨌든 왕은 그의 목적을 숨기지 않았다. 보두앵은 남편에 대한 시빌라의 큰 애착은 그의 고려에 없는 것처럼 보였는데, 그것은 그녀의 일생 동안 변함없었던 것이다. 그녀는 1183년 아스칼론에서 기와 합류했고, 두 사람은 총대주교의 법정에 출두하기를 거부했기 때문에 그들의 혼인을 취소하는 것에 대한 어떤 행동도 할 수 없었다.

---

Baldwin summoned Guy as his vassal to attend him in Jerusalem. Guy excused himself on the grounds of ill-health and after this procedure had been followed several times, the king, in accordance with Jerusalem custom, was carried to Ascalon, attended by members of the High Court, to require the count' attendance in Jerusalem in person. Guy closed the gates of the city against him and the inhabitants stood on the battlements and towers to watch as the king raised his hand to knock on the gates and demand admission, but the gates remained shut. King baldwin had observed the legal forms and his vassal had defied him The king then went straight to Jaffa where the citizens received him ceremonially, and he installed a royal governor in the castle thus depriving Guy of half of his fief.

---

보두앵은 기를 예루살렘에 그의 신하로 불렀다. 기는 건강이 좋지 않다는 이유로 면제를 요청했고, 이 절차가 여러 번 이어진 후, 왕은 예루살렘의 관습에 따라, 백작이 예루살렘으로 와서 고위 어전회의에 참석하라는 것을 직접 요구하기 위해 아스칼론으로 향했다. 기는 성문을 닫고, 백성들은 성벽과 탑 위에 서서, 왕이 손을 들어 성문을 두드리고 입장을 요구하는 것을 지켜보았다. 그러나 성문은 닫힌 채로 있었다. 보두앵 왕은 법적 형식을 준수했고 그의 신하는 그에게 반항했다. 왕은 곧바로 시민들이 그를 맞이하는 자파로 가서, 성안에 왕실의 관료를 설치했고, 기의 영지의 절반을 빼앗았다.

---

Patriarch Heraclius, flanked by the masters of the Temple and the Hospital, knelt before the king and begged him to receive Guy back into favour. This was sound political sense, since it was obvious that Guy would only surrender Ascalon if forced to do and the kingdom could not afford a civil war. The king would not allow this proposal to be considered, This does not imply that illness had warped his judgment: no twelfth-century king could have pardoned a vassal who had so publicly defied him. Nevertheless The patriarch and the masters, who evidently thought that some compromise should be possible, were exasperated by the king's intransigence, stormed out of the assembly rode away from Acre; but it would appear that their intervention had swayed the curia generalis for the king took no futhermore action against Guy who remained in undisturbed possession of Ascalon.

---

총대주교 에라클리우스는 성전기사단, 구호기사단의 단장들과 나란히 서서 왕 앞에 무릎을 꿇고 기에게 다시 환심을 사달라고 간청했다. 기에게서 강제로라도 아스칼론을 항복시킬 것이 분명했고 왕국은 내전을 감당할 수 없었기 때문에 이것은 건전한 정치적 의미였다. 왕은 이 제안이 고려되는 것을 허락하지 않았다. 이것은 병이 그의 판단을 뒤틀었다는 것을 의미하지 않는다. 12세기 왕은 그렇게 공개적으로 반항했던 신하를 사면할 수 없었다. 그럼에도 불구하고 어떤 타협이 가능해야 한다고 생각한 총대주교와 단장들은 왕의 비타협적인 태도에 화가 나서, 의회를 벗어나 아크레를 향해서 말을 타고 달려 나갔다. 그러나 그들의 개입이 왕을 위한 curia generalis를 동요시켰던 것처럼 보이는데, 왕은 아스칼론의 소유를 방해받지 않은 채 남아 있는 기에게 더 이상 아무런 조치를 취하지 않았다.

---

The king received the news of Count Guy of Jaffa's raid on the Beduin in the fief of Darum. Who were under his protection as he was returning from Acre to Jerusalem, He was very distressed by this, and subsequently contracted the illness which caused his death.

---

왕(보두앵 4세)은 자파 백작이 다룸의 영지에 있는 베두인을 습격했다는 소식을 들었다. 그들은 그의 보호를 받고 있었고 한편 그는 아크레에서 예루살렘으로 돌아오고 있었다. 그는 이 소식을 듣고 매우 괴로워하다가, 마침내 그의 죽음에 이르는 병에 걸리게 되었다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs> [9]

By his early twenties, muscle weakness makes him unable to walk. He gets blinded, probably due to keratopathy related to facial nerves involvement. Repeated attacks of fever lead to progressive worsening of his disease. He finally dies in Jerusalem, aged twenty-five, probably due to a septicaemia from infected sores.

---

20대 초반이 되면 근육이 약해져 걸을 수 없게 된다. 그는 눈이 멀었는데, 아마도 안면 신경과 관련된 광선각막병증 때문일 것이다. 열이 반복되면서 그의 병은 점차 악화되었다. 그는 마침내 25세의 나이로 예루살렘에서 사망했는데 아마도 감염된 상처로 인한 패혈증 때문일 것이다.

---

Guerrero-Peral AL <Neurological evaluation of the leper king Baldwin IV of Jerusalem>

The leprosy which had affected him since the beginning of his reign ... became much worse than usual. He had lost his sight and the extremities of his body became completely diseased and damaged, so that he was unable to use his hands and feet. Yet although some people suggested to him that he should abdicate and lead a retired life, drawing and income from the royal demesne, he had refused to surrender either the royal office or the government to kingdom, for although his body was weak and powerless, yet he was strong in spirit, and made a superhuman effort to disguise his illness and shoulder the burdens of kingship.

---

그의 재위 초기부터 그에게 영향을 끼친 한센병은... 평소보다 훨씬 심해졌다. 그는 시력을 잃고 몸의 끝부분이 완전히 병들고 손상되어 손발을 쓸 수 없게 되었다. 이제 어떤 사람들이 그에게 퇴위하고 왕실 영지에서부터 이끌어진 수입을 얻으며 은퇴 생활을 해야 한다고 제안했었지만, 비록 몸이 약하고 힘이 없었지만 그의 정신은 강했기 때문에 그를 둘러싸고 있는 고귀한 직무나 왕국의 정부 둘 다 모두 내주는 것을 거부했고, 병을 위장함과 함께 왕의 존엄을 어깨에 짊어지기 위해 초인적인 노력을 기울였다.

---

Because of his illness Baldwin must have found his royal duties very burdensome ; even if his civil functions were chiefly ceremonial and the main business of state was discharged by his ministers, he had to preside at meetings of The High Court, give audience to foreign envoys, receive the homage of vassals and carry out all the normal public duties of a king. This must have been troublesome even in his early years when his leprosy first apparent, but towards the end of his reign, when he could no longer see, or walk unsupported, or use his finger, such state occasions must have been intolerable.

---

그의 병 때문에 보두앵은 그의 왕실의 의무를 매우 무겁게 여겼음에 틀림없는데 비록 그의 민사 업무는 주로 의례적이고 그의 장관들에 의해 대체되었다 하더라도, 그는 고위 어전회의를 주재하고, 외국 사절들을 접견하고, 신하들의 경의를 받고, 모든 정상적인 공공의 의무를 수행해야만 했다. 왕의 나병이 처음 나타났던 그의 초창기 시절에도 이것은 골칫거리였을 것이다. 그러나 그의 치세가 끝나갈 무렵, 그가 더 이상 앞을 볼 수도, 걷지도, 손가락을 사용할 수도 없게 되었을 때, 그러한 국가적인 행사는 견디기 힘들 만큼 컸을 것이다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

To be deprived of the use of one's limbs is of little help to one in carrying out the work of government. If I could be cured of the disease of Naaman, I would wash seven times in Jordan, but I have found in the present age no Elisha who can heal me. It is not fitting that a hand so weak as mine should and when my sickness increases the enemy's daring ... I therefore beg you immediately choose one of the to take charge of this Holy Kingdom. For We are prepared to receive with affection whomever you send Us, and We will hand over the kingdom to a suitable successor.

---

팔다리의 사용을 박탈당하는 것은 나라를 다스리는데 별 도움이 되지 않습니다. 나아만의 병이 나을 수 있다면 요르단에서 일곱 번이나 씻을 텐데, 지금의 시대에는 나를 치료할 수 있는 엘리사가 없다는 것을 알게 되었습니다. 내 손만큼 약한 손 그리고 내 병이 적들을 갈수록 대담하게 만드는 것이 우려됩니다. 그러므로 나는 즉시 이 거룩한 땅의 왕국을 책임질 사람 가운데 하나를 선택하기를 바랍니다. 나는 폐하께서 누구든지 나에게 보내면 애정으로 맞이할 것이며, 나는 이 왕국을 적당한 후계자에게 넘겨주겠습니다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

1184년, 예루살렘 라틴 총대주교는 성전기사단과 구호기사단 단장들과 함께 잉글랜드와 프랑스의 왕들과 독일 황제에게 위급함을 알리기 위해서 서유럽으로 간다. 그러나 그들의 호소는 빛을 보지 못하고 원조의 손길은 없었다. 프랑크족은 다시 홀로 살라딘과 맞서게 된다.

---

조르주 타트 <십자군 전쟁 성전탈환의 시나리오>

In early 1185, Baldwin IV decreed that the Pope, the Holy Roman Emperor and the Kings of France and England were to be approached to choose between his sister, Sybilla, and their half-sister, Isabella, if Baldwin V died before reaching the age of majority.

---

1185년 초, 보두앵 4세는 보두앵 5세가 성년이 되기 전에 사망할 경우, 교황, 신성 로마 황제, 프랑스의 왕, 잉글랜드의 왕에게 그의 누이 시빌라와 그들의 이복 여동생 이사벨 중 하나를 선택할 수 있도록 교섭하라고 명령했다.

---

영어위키 Aimery of Cyprus

He had sent to ask for help from western rulers and specially from his Angevin Kinsmen, to care for the realm during the minority of his nephew, and had made a superhuman effort to remain head of state until that help arrived but his bodily strength had not proved commensurate with his strength of will. When he knew that he was dying he had tried to ensure that the government would continue to function smoothly after his nephew came to power.

---

그는 그의 조카가 미성년자인 동안 서구의 통치자들, 특히 그의 앙주 가문 국왕들에게 도움을 요청하기 위해 (사람들을) 보냈고, 그 도움의 손길이 도착할 때까지 국가 원수로 남으려는 초인적인 노력을 했지만 그의 체력은 그의 의지력에 걸맞지 않았다. 그가 죽어가고 있다는 것을 알았을 때, 그는 그의 조카가 집권한 후에도 정부가 계속해서 원활하게 기능할 수 있도록 노력했었다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

It was he who relieved Kerak in the summer of 1184 and in the following winter made peace with Saladin for four years. For a time all went well.

---

이것은 그가 1184년 여름 케락을 구해주었고 이어지는 겨울에 살라딘과 4년간 평화 협정을 맺어둔 것이다. 한동안은 모든 것이 잘 되었다.

---

Stevenson, W. B., <The Crusaders In The East>, Cambridge University Press, 1907.

After Baldwin V's crown-wearing the members of the High court stayed in Jerusalem since it was evident that the leper king was dying Even Prince Bohemond came there from Antioch. On the day he died the king summoned his vassals for the last time, and they came to pay their respects to the young man who had ruled Jerusalem for eleven years. The good-looking child whom William of Tyre had tutored and who loved riding and become blind, crippled and deformed Yet he had never sheltered behind his illness in order to escape form the duties of state: he had led his army in battle until he could no longer ride and had then been carried in a litter at the head of his host. Until within a few days of his death he had been present at meetings of the High Court and been concerned with arrangements for the succession. Few rulers have remained executive heads of state when handicapped by such severe physical disabilities or sacrificed themselves more totally to the needs of their people.

---

보두앵 5세가 왕관을 쓴 후, 나병 왕이 죽어가고 있다는 것이 명백했기 때문에 고위 어전회의 구성원들은 예루살렘에 머물렀다. 심지어 보에몽 공작도 안티오키아에서 그곳으로 왔다. 그가 죽은 날, 왕은 마지막으로 신하들을 불러 모았고, 그들은 예루살렘을 11년간 다스린 그 젊은이에게 경의를 바치기 위해 왔다. 티레의 기욤이 가르쳤으며, 말타는 것을 좋아했고 그리고 장님이 되고, 몸이 불구가 되어 볼품없어진, 그 잘생긴 아이는 국가의 의무를 회피하기 위해 병 뒤에 숨어 본 적이 없었다. 그는 더이상 말을 탈 수 없을 때까지 전투에서 군대를 이끌고 있다가, (그 후에는) 가마 위에 누워 있으며 그의 군대에서의 수장의 역할을 수행했다. 그는 사망하기 전 며칠도 안 될 때까지 그는 고위 어전회의의 회의에 참석하여, 세습 준비에 신경을 쓰고 있었다. 그러한 심각한 신체적 장애로 인해 기능할 수 없을 때, 혹은 그들 사람들의 필요에 더욱 전적으로 그들 자신을 희생하면서, 국가원수로 남아있는 통치자들은 거의 없었다.

---

He was buried near his father in the chapel of the Latin kings in the Church of the Holy Sepulchre at to foot of Mount Calvary, the most holy place in Christendom. Which he had striven successfully to defend throughout his reign. He was not quite twenty-four years old.

---

그는 그리스도교에서 가장 거룩한 곳인 캘버리 산기슭에 있는 거룩한 성당의 라틴 왕들 예배당에서 그의 아버지 근처에 매장되었다. 그것은 그가 통치 기간 내내 성공적으로 방어하기 위해 노력했던 것이다. 그는 아직 완전하게는 스물네 살이 아니었다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

It would appear that Baldwin judged rightly that there was nobody except himself who could hold the kingdom together unless some powerful western ruler would com and take on the task. For although william of Tyre tells us often how popular Raymond of Tripoli was, on both occasions when he tried to seize power he failed to command enough support. Nobody refused to serve Baldwin IV, who was the anointed king, and despite the divisions among the two years following his death show, not one else was capable of holding in check the divisions among the Franks which did and so much to facilitate Saladin's victory in 1187.

---

보두앵은 강력한 서구의 통치자가 와서 그 임무를 맡지 않는 한 왕국을 함께 지탱할 수 있는 사람은 자기 자신 외에는 아무도 없다고 올바르게 판단한 것으로 보인다. 티레의 기욤은 트리폴리의 레몽이 얼마나 인기가 있었는지 종종 우리에게 말해주지만, 그가 권력을 잡으려고 할 때 그는 충분한 지지를 받지 못했다. 아무도 왕으로 추대된 보두앵 4세를 섬기기를 거부하지 않았고, 그의 죽음 이후 드러난 2년간의 분열에도 불구하고, 1187년 살라딘의 승리를 돕는 데 기여한 프랑크인 사이의 분열을 견제할 수 있는 사람은 한 명도 없었다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>[15]

''십자군 왕국은 마지막 순간에 가장 훌륭한 왕을 만났다.''

---

국방TV <[토크멘터리 전쟁史] 41부 십자군 전쟁 3편>

''16살에 권력을 손에 넣은 나병환자인 예루살렘의 왕 보두앵 4세는 기묘한 책략으로 8년 동안이나 살라딘 대왕을 꺾었다.''

---

윌리엄 위어 <세상을 바꾼 전쟁>

''보두앵 4세 사망 후 그리스도교 진영은 몰락하기 시작했다. 이후에는 왕다운 왕을 더 이상 만나지 못했다.''

---

류광철 <이슬람 제국(무함마드와 살라딘)>

''서방 사람들에게 ‘살라딘’으로 잘 알려진 쿠르드의 유능한 군주 살라흐 앗딘 이븐 아이유브는 다마스쿠스와 카이로를 하나의 술탄 왕국으로 통일시키며, 예루살렘으로부터 프랑크인들을 몰아내고 자신들의 영토적 영속성을 이어가며 팔레스타인을 차지하려는 목표를 서서히 완성시켜 나갔다. 그 당시 왕위는 어렸을 때부터 나병을 앓고 있던 보두앵 4세(1161-1185, 1174년부터 왕)가 차지하고 있었다. 보두앵은 오랫동안 살라딘을 저지할 수 있었고 동시에 그의 주위를 둘러싸고 있던 음모와 대립의 분위기를 제압하고 있었다.''

---

움베르토 에코 <중세 2 : 1000~1200: 성당, 기사, 도시의 시대>

''Although he suffered from leprosy from childhood, yet he strenuously preserved the frontiers of the kingdom of Jerusalem and won a remarkable victory over Saladin at Mont Gisard, and as long as he lived he was victorious.''

---

''어린 시절부터 한센병을 앓았지만 예루살렘 왕국의 국경을 열심히 보존하고 몽기사르에서 살라딘에게 놀라운 승리를 거두었고, 살아 있는 동안 항상 승리하였다.''

---

이탈리아 역사가 크레모나의 시카르드

''What most commands our admiration is Baldwin's strength of will, which enabled him to discharge his royal duties despite the severity of his illness. His contemporaries admired his for that too, but they admired him even more, because, despite his disabilities, he was a successful ruler.''

---

''우리가 감탄할 만한 것은 보두앵의 의지의 힘인데, 그의 병이 심각함에도 불구하고 강한 의지로 왕실의 의무를 다했기 때문이다. 그의 동시대 사람들도 그에 대해 감탄했지만, 더 큰 존경을 표했다. 왜냐하면 그의 신체적 장애에도 불구하고 그는 성공적인 통치자였기 때문이다.''

---

노팅엄 대학교 명예교수 버나드 해밀턴

''Baldwin struggled bravely to discharge his duties and accompany his troops in the field.''

---

''보두앵은 용감하게 임무를 수행하고 그의 부대와 함께 전장에 나가기 위해 애썼다.''

---

스티븐슨 W. B.[16]

''Les historiens occidentaux se montrent en revanche bien plus généreux. L'historien britannique Steven Runciman considère le roi comme un modèle de courage et le décrit comme doté d'un sens politique aiguisé.''

---

''반면에 서양 역사학자들은 훨씬 더 관대하다. 영국의 역사가 스티븐 런치만은 왕을 용기의 본보기로 여기고, 그를 날카로운 정치적 감각을 가지고 있다고 묘사했다.''

---

영국 역사학자 스티븐 런치만[17]

''Sa douleur et son contrôle de soi sont probablement les figures les plus nobles de toute l'histoire des Croisés.La figure héroïque du héros, couverte de pus et d'acné, porte l'image d'un saint.Je voudrais dessiner ce portrait pur du roi français de l'au-delà de l'oubli injuste, et le placer aux côtés du sage empereur Marcus Aurelius et du roi Louis."''

---

'“그 고통과 (거기에서) 자신을 이기려는 것으로 채워진 모습은 십자군의 전체 역사를 통해서도 아마도 가장 고귀한 모습일 것이다. 영웅의 영웅적인 자태는 고름과 부스럼으로 뒤덮이면서도 성인의 모습을 간직하고 있다. 이 프랑스가 낳은 왕의 순수한 초상을 부당한 망각의 저편에서 꺼내 마르쿠스 아우렐리우스 현제나 루이 성왕 곁에 두고 싶다.”''

---

프랑스 역사학자 르네 그루세

''Baldwin showed qualities of leadership and assumed full control when he came of age, but his leprosy became worse and it was clear he wold not live long.''

---

''보두앵은 리더십의 자질을 보였고 그가 성년이 되자 (그에 대한) 완전한 통제를 취하였으나 그의 한센병은 악화되었고 오래 살지 못할 것이 분명하였다.'

---

Faris GLUBB[18]

''The greatest of the Christian kings to rule Jerusalem during the Crusades began life as a hapless boy who seemed unfit to rule. ... Historians marvel that Baldwin overcame his sickness to become a wise and able ruler. He also proved an ace strategist who scored some of the kingdom's biggest triumphs against Saladin, the Saracen leader who had vowed to drive the Crusaders from the Holy Land.''

---

''십자군 전쟁 동안 예루살렘을 통치했던 그리스도인 왕들 중 가장 위대한 왕은 통치에 적합하지 않아 보이는 불행한 소년으로 삶을 시작했다. ... 역사학자들은 보두앵이 자신의 병을 극복하고 현명하고 유능한 통치자가 되었다고 경탄한다. 그는 또한 성지에서 십자군을 몰아내겠다고 맹세했던 사라센 지도자 살라딘을 상대로 왕국의 가장 큰 승리를 거둔 뛰어난 전략가임을 증명했다.''

---

DOUG TSURUOKA[19]

''In the end, the Muslims’ vast resources of wealth and manpower were far greater than the Crusaders’, and the final result of the civilisational clash was never in question. But it would take Saladin another 10 years to expel the Crusaders from Jerusalem, and others would spend another hundred years pushing the Crusaders out of the Near East completely. For the time being, the unlikeliest of teenage rulers had saved the kingdom.''

---

''결국, 무슬림들의 막대한 부와 인력 자원은 십자군을 압도했고, 문명 충돌의 최종 결과는 결코 의문의 여지가 없었다. 그러나 살라딘이 십자군을 예루살렘에서 추방하는 데는 10년이 더 걸렸고, 십자군을 근동으로부터 완전히 몰아내는 데 100년을 더 보냈다. 한동안은, 10대의 통치자로 가장 가망 없어 보이는 자가 왕국을 구했다.''

---

Dominic Selwood[20]

''Baldwin IV was perhaps one of the more remarkable kings in the medieval Christian world. He is not remembered for great military campaigns, despite the fact he beat the infamous Saladin on the battlefield on several occasions. Nor is his name associated with a long and illustrious reign as he died at young age. He is renowned because he developed leprosy. Perhaps more to the point, he developed leprosy and still maintained his position on the throne, becoming a successful ruler. Many kings over the ages have suffered with disease and continued to rule. Hardly any have managed to do so if their illness was leprosy. It was so feared in the medieval world and associated so closely with severe social consequences that to overcome these obstacles was an incredible feat.''

---

''보두앵 4세는 아마도 중세 그리스도교 세계에서 가장 주목할 만한 왕들 중 하나였다. 그는 전장에서 이름 높은 살라딘을 여러 차례 물리쳤음에도 불구하고, 위대한 군사적 업적으로 기억되지 않는다. 또한 그의 이름은 그가 젊은 나이에 죽었기 때문에 길고 화려한 통치와는 관련이 없다. 그는 한센병에 걸려서 유명하다. 좀 더 자세히 말하자면, 그는 한센병에 걸렸으나 여전히 왕좌에서 자신의 위치를 유지하며 성공적인 통치자가 되었다. 오랜 세월 동안 많은 왕들이 질병으로 고통 받아왔고 계속해서 통치해왔다. (그러나) 만약 그들의 병이 한센병이었다면 거의 아무도 그렇게 하지 못했을 것이다. 그것은 중세 세계에서 매우 두려운 것이었고 중대한 사회적 결과와 밀접하게 연관되어 있어서 이러한 장애물을 극복하는 것은 놀라운 업적이었다.''

---

의학사 전문가 피어스 D. 미첼

He was kindly and solicitous toward others, he understood exactly what was demanded of him, and he was learned about all the affairs of the Levant, but what was most important about him during his brief reign was a certain style, a way of looking at life with eagerness and grace,

---

그는 남에게 친절하고 간곡하게 대했고, 자신의 책무를 정확히 이해했으며, 레반트의 모든 일에 대해 알게 되었지만, 그의 짧은 재위 기간 동안 가장 중요했던 것은 인생을 열망과 은총을 가지고 바라보는 방식이었다.

---

<The Dream and the Tomb>[22]

Baldwin initially enjoyed his role as battle lader but by the time his rode on his last long-distance razzias in 1182, when the disease had attacked his hand and feet, he must found the experience anything but pleasurable. when finally he had to be carried into battle in a litter slung between two horses, unable even to see what was occurring around him, as happened when he went he went the relief of Kerak in 1183 and again 1184. only sheer willpower can have enabled him to stay the course. ... Baldwin was by training and temperament a knight, whose primary vocation was to lead his army in battle and to fight in defence of the Holy Places. The most distinctive character traits that he displayed, according to the reports of eye-witnesses, were knightly ones : and physical courage and a highly developed sense of honour. He courage is shown in his willingness to ride into battle even though he was unable to remount if were unhorsed. His sense of honour is seen in his refusal for two years to be reconciled with Raymond of Tripoli after he had rebelled against him, and in his refusal over to be reconciled with Guy of Lusignan after he had denied him service.

---

보두앵은 처음에는 전장의 지도자로서의 그의 역할을 즐겼지만, 1182년 그의 마지막 장거리 원정들에서 말을 탔을 때와 질병이 그의 손과 발을 공격했을 때에 그는 그 경험이 결코 즐겁지 않다는 것을 발견해야만 했다. 마침내 그는 1183년, 그리고 다시 1184년에 케라크 요새를 구원하러 갔다가 돌아왔을 때에는 그의 주변에서 무슨 일이 일어나고 있는지조차 알 수 없는, 두 말 사이에 놓인 가마 속에서 전투에 임해야 했다. 그는 오직 순수한 의지력만으로 이를 계속했다. ... 보두앵은 기사로서의 기질을 단련 받았고, 그의 주된 사명감은 전투에서 그의 군대를 이끌고 성지를 방어하기 위해 싸우는 것이었다. 목격자들의 기록에 따르면, 그가 보여준 가장 두드러진 특징들은 기사도, 그리고 신체적 용기와 드높은 명예감이었다. 그의 용기는 비록 낙마하면 다시 오를 수 없음에도 기꺼이 전투에 임하려는 그의 의지에 나타나 있다. 그의 명예감은 그가 자신에게 반기를 든 트리폴리의 레이몬드와 그 후 2년 동안 화해하기를 거부한 것과, 뤼지냥의 기가 그를 향한 충성을 거부한 후에, 그와 화해하기를 거부한 것에서 드러난다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

살라딘은 자신보다 20년 이상 어린 보두앵 4세를 훌륭한 지도자로 평가했고 진정한 군주로 대접했다. 마흔이 넘은 완성된 군주인 살라딘과 예루살렘의 왕 보두앵 4세는 호적수로 서로를 인정했다.

---

채준 <말의 전쟁, 최강 기마대의 기록>

The defeat of Hattin and the loss of the kingdom have cast a shadow on the reign of Baldwin IV in the minds of historians ever since Ernoul wrote his Chronicle. Attention has focused on those aspects of the reign which contained the seeds of future Frankish weakness and aided Saladin's victory. It is important to remember that this is not a view which people living at the time would have shared. The leper king's subjects recognised that they faced great dangers, but they did not expect to be defeated, and, indeed, while Baldwin lived they were not. Under his leadership they frustrated for some six years Saladin's plans to take over Nur ad-Din's empire and encircle the crusader states ; while Saladin's direct attacks on Frankish territory were for the most part ineffective. He suffered a disastrous defeat at Mont Gisard in 1177, and a decisive defeat at Le Forbelet in 1182 ; his newly formed navy did not cause the Franks any serious problem, and when his tried to capture Beirut by a joint land and sea operation his driven off. He twice failed to capture the fortress of Kerak even though he brought huge forces against it. His victories in the forest to Banias and the Mari Uyun in 1179 were fortuitous and for that reason were not followed through. Indeed, the only important successes that he achieved against the Franks in Baldwin IV's reign were his capture and demolition of Le Chastellet in 1179, and the destruction of Prince Reynald's fleet in 1182, and neither of these victories led to any loss of Frankish territory.

---

하틴에서의 패배와 왕국의 상실은 에르눌이 <연대기>를 쓴 이후부터 보두앵 4세의 치세에 대한 역사학자들의 견해에 그림자를 드리웠다. 그 관심은 향후 프랑크인들의 약점과 살라딘의 승리를 도운 그 씨앗을 담고 있는 재위기간의 그런 면들에 집중되어 왔다. 그러나 이것은 당대인들이 널리 공유했을 관점이 아니라는 것을 기억해야 한다. 나병왕의 신하들은 자신들이 큰 위험에 직면했다는 것을 알고 있었지만 패배하리라 생각지 않았고, 보두앵은 실제로도 지지 않았다. 그의 지도 아래 그들은 누르 앗 딘의 제국을 점령하고 십자군 국가를 포위하려는 살라딘의 계획을 좌절시켰지만, (반대로) 살라딘의 프랑크의 영토에 대한 직접적인 공격은 대부분 효과가 없었다. 그는 1177년 몽기사르에서 참담한 패배를 당했고, 1182년 르 포블렛에서 결정적인 패배를 당했는데 새로 결성된 그의 해군은 프랑크족에게 어떠한 위협도 되지 않았고, 그가 육지와 해상의 공동 작전으로 베이루트를 점령하려 했을 때 그는 격퇴되었다. 그는 케락 요새에 맞서 거대한 병력을 이끌고 왔음에도 두 번이나 점령하지 못했다. 1179년 바니아스 숲과 마지 우윤에서 승리를 거둔 것은 우연이었고, 그 행운은 계속되지 못했다. 사실, 그가 보두앵 4세의 치세에 살라딘이 프랑크족을 상대로 이룬 오직 중요한 성공은 1179년 라 체스텔렛을 함락하고 파괴한 것과 1182년에 레이날드 공작의 함대를 파괴한 것이었고, 이 두 승리 모두 프랑크인의 영토를 빼앗은 것이 아니었다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

''In spite of [Baldwin's] illness the Franks were loyal to him, they gave him every encouragement ... being satisfied to have him as their ruler ; they exalted him ... they were anxious to keep him office, but they paid no attention to his leprosy.''

---

''[보두앵의] 병에도 불구하고, 프랑크인들은 그에게 충성을 다했고, 그들은 그를 통치자로 둔 것에 만족하며 그를 높이 평가했다. 그들은 그를 고귀하게 대접하며 왕위를 유지하기를 간절히 바랐지만, 그의 한센병은 못내 외면하고 있었다.''

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

''have seen a time when King Baldwin of Jerusalem, the one who was a leper, beat Saladin although he only had 300 armed men against Saladin's 3,000. But now your sins have come to such a pass that we round you up in the fields like cattle.''

---

''나는 한센병 환자였던 예루살렘의 왕 보두앵이 3,000명에 대항해 300명에 불과한 무장 병력으로 살라딘을 이긴 것을 본 적이 있다. 하지만 이제 너희의 죄악이 너무 깊어서 우리들은 너를 소떼처럼 들판으로 내몰았다.''

---

영어위키 Baldwin IV of Jerusalem

The king is not such a man as can rule that land, since he, that is to say Baldwin who holds the government of the realm, is so severely afflicted by the just judgment of God, as We believe you are aware, that he is scarcely able to bear the continual torments of his body.

---

왕은 그 땅을 다스릴 수 있는 사람이 아니다. 즉, 왕국을 지배하는 보두앵은 하느님의 틀림없는 심판으로 매우 심한 고통을 받고 있기 때문에, 우리가 알고 있는 바와 같이, 그는 그의 육체에 계속되는 고통을 견디기 힘들 것이다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>[23][24]

This pig, the lord of Acre whom they call king, lives secluded and is not seen, for God has afflicted him with leprosy. God was not slow to vengeance, for the affliction seized him in his youth, depriving him of the joys of his world. He is wretched here, but the chastisement of the here after is severer and more lasting.

---

이 돼지, 그들이 왕이라고 부르는 아크레의 영주는 신께서 한센병 환자로 그를 괴롭히셨기 때문에 은둔 생활을 하며 보이지 않는다. 신은 복수를 늦추지 않으셨다. 그 고난이 젊은 시절에 그를 사로잡아서, 그의 세상의 기쁨을 빼앗으셨기 때문이다. 그는 여기서 비참하지만, 이후의 처벌은 더 가혹하고 더 지속된다.

---

Marx, Francesca Ann <Transformation and Medieval Aristocracy: Werewolves, Lepers, and the King’s Body>

His body was of pleasing stature, as if it had been measured proportionally so that he was taller than the average, but smaller than the very tall... His face was attractive... His eyes were bright, and somewhat protruding; his nose, like his brother's, aquiline; his hair yellow, and slightly receding; his beard covered his cheeks and chin with pleasing fullness.... He was fat beyond measure, in such a way that he had breasts like a woman, hanging down to his belt.... In every respect he resembled his father, not alone in face but in his entire mien; even his walk and the tones of his voice were the same.

---

그의 몸은 평균보다 키가 크지만 아주 큰 키보단 작을 정도로 비례적으로 측정된 것처럼 보기 좋은 키였다. <중략> 그의 얼굴은 멋들어졌다. 그의 눈은 밝고 다소 돌출되었다. 그의 코는 그의 형제처럼 매부리였고 머리는 노랗고, 이마가 다소 벗겨졌고, 수염은 뺨과 턱을 보기 좋게 가득 채웠다. <중략> (말년에는) 그는 여자가 젖가슴이 달린 것처럼 그의 허리띠까지 늘어질 지경으로 뚱뚱했다 <중략> 모든 면에서 보두앵 4세는 그의 아버지를 닮았다. 얼굴뿐만 아니라 풍채 전체에서도, 그의 걸음걸이와 목소리 톤도 같았다.

---

기욤 드 티레 <Historia rerum in partibus transmarinis gestarum>

Indeed, apart from his foundation of the abbey of St Catherine's in campo belli as thanksgiving for his victory at Mont Gisard, he was not a generous benefactor of the church.

---

확실히 그가 몽기사르 전투에 승리한 것에 감사드리며 캄포벨리에 있는 성 가타리나 수도원을 설립하는데 돈을 보태기는 했지만, 교회의 인심 후한 후원자는 아니었다.

---

Bernard Hamilton <The Leper king and his heirs>

The reign of king Baldwin IV of Jerusalem (1174-85) has traditionally been seen as a period of decline when, because of the king's illness, power came to be held by unsuitable men who made the wrong policy decisions, Notably, They ignored the advice of Reymond of Tripoli and attacked Saladin, who was prepared to keep peace with the Franks while uniting the lslamic near east under his rule.

---

예루살렘의 국왕 보두앵 4세(1174-85년)의 치세는 전통적으로 쇠퇴기로 여겨져 왔는데, 왕의 병으로 인해 잘못된 정책 결정을 내린 부적당한 사람들이 권력을 쥐게 되었고, 특히 그들은 트리폴리의 레이몬드의 충고를 무시하고, 살라딘을 공격하였는데 살라딘은 그의 통치하에 동쪽에 가까운 이슬람 세력들을 단결시키고 있는 동안에는 프랑크족과 평화를 유지할 준비가 되어 있었다고 한다.

---

This book challenges that view, arguing that peace with Saladin was not a viable option for the Franks that the young king, despite suffering from lepromatous leprosy (the most deadly form of the disease) was an excellent battle leader who strove with some success to frustrate Saladin's imperial ambitions; that Baldwin had to remain king in order to hold factions in check; but that the society over which he presided was, contrary to what is often said, vigorous and self-confident.

---

이 책은 그러한 시각에 도전하는데, 살라딘과의 평화가 프랑크족에게는 실행 가능한 선택이 아니라고 하면서, 젊은 왕은 나종형의 나병으로 고통 받고 있음에도 불구하고 (그 질병의 가장 치명적인 형태) 살라딘의 제국주의적 야망을 좌절시키기 위해 노고를 거듭하였고 어느 정도 성과를 거둔 훌륭한 전투 지도자였다고 한다. 보두앵은 파벌을 제어하는 것을 수행하기 위해 왕으로 남아 있었으며, 그가 주재하는 사회는 흔히 말하는 것과는 달리 왕성하고 자신감 넘치는 사회였다고 한다.