1. 개요
포켓몬스터 크리스탈 버전의 불법 번역판. 영미권에서는 Vietnamese Crystal이라는 명칭으로 불린다. 정식 영문판이 나오기 전 어딘가에서 일본판을 불법으로 영문 번역해 해적판 카트리지로 팔던 버전이다. 이 해적판이 유명세를 얻게 된 이유는 게임 전체가 왈도체 수준의 발번역과 오타로 가득하고, 번역 문제를 떼놓고 봐도 게임 내에 걸고 넘어갈 막장 요소가 넘쳐나기 때문.2010년 자선 인터넷 방송 행사 Extralives의 한 에피소드에서 보너스 격으로 이 번역판을 방송하면서 본격적으로 알려졌다. Vietnamese Crystal이라는 이름은 이 번역판 카트리지를 구매한 장소가 베트남이었다는 사실에서 유래한 것이다. 베트남에서 유통된 소프트일지는 몰라도 베트남에서 제작되었을 가능성은 낮다. 실제로 게임 중에 한자 표현을
이외에 Twitch Plays Pokémon에서 시즌 중간(포켓몬 배틀 레볼루션 플레이 기간)마다 플레이하기도 했다. 블레이범은 여기서 BABA라는 별명을 얻었고, 이 외에도 XXXX? FALLED BORT가 밈이 되기도 하였다. 발번역을 한 장 한 장 감상해보자.
굳이 위에 언급된 경우들 말고도 유튜브에 Pokemon Vietnamese Crystal이라고 검색해도 플레이 영상이 수두룩하다.
이후 포켓몬스터 그린[1], 포켓몬스터 금·은, 심지어는 GBA 작품인 포켓몬스터 에메랄드도 불법 번역판이 발굴되었지만, 모두 하나같이 크리스탈 버전만큼의 관심은 못 받고 있다. 영미권에서 포켓몬스터 해적판 관련 밈으로는 거의 부동의 1위 자리를 유지하고 있다.
Kotaku에서도 다뤄진 적 있다. 내용은 별로 없지만 스크린샷만으로도 모든 걸 설명한다...
그리고 한국에도 이와 비슷한 사례가 있다. 심지어 버그가 발생한다는 점도 똑같다!
여기에서 영감을 얻은 Bing 번역기 버전도 있다.
포켓몬스터 하트골드·소울실버로 리메이크하려는 시도도 있다. # 원작을 고증(?)해 영문판 롬이 아닌 일본판 롬을 기반으로 제작해서 타입명이 일본어로 나오고 전각 문자에 계단 현상이 생긴다.
2. 주요 오역 사례
얼핏 보면 일관성이 전혀 없는 오역의 폭풍이지만 의외로 이상하리만치 일관적인 부분들이 있다.- Secre[2] tache,[3], honoraria[4] 등 영어권에서도 거의 쓰이지 않거나 아예 사어화된 단어가 심심찮게 튀어나온다. 유의어 사전을 보고 번역한 티가 팍팍 나는 수준.
- 전반적으로 대사들이 불필요할 정도로 성적인 뉘앙스가 강해졌다. 후술되겠지만 심심하면 튀어나오는 fuck 이외에도 문맥을 전혀 고려하지 않고 동사들을 직역한 경우가 많아서 그 상황에서는 절대로 나올 수가 없는 단어가 아님에도 불구하고 뜬금없이 툭툭 튀어나오다 보니 팬들에게 그렇고 그런 쪽으로 해석할 여지를 아주 많이 남겨 주는 꼴이 되었고 그 결과는 더 이상의 자세한 설명은 생략한다. 이 때문에 하도 성적인 밈이 많이 양산되어서 그런지 유튜브에서 DC 실황의 몇몇 에피소드는 성인인증까지 거쳐야 하는 수준에 이르렀다.
- 띄어쓰기를 자주 어긴다. '조화롭지 않다'는 뜻의 'Not Harmonious'라는 표현을 NOTHARMONIOUS라고 적는다든지.
- '오역'의 범주에 넣기는 뭣하지만 모든 문장을 무조건 대문자로 표기한다. 영어권에서는 막 글을 배우는 어린아이들이나 이렇게 글을 쓰기 때문에 이것도 훌륭한 놀림감이 되었다. 해당 영문 폰트는 원본 일본판에 존재하지 않으므로 직접 개조해서 집어넣은 것으로 보인다.
2.1. 명칭 오역
- '포켓몬'이라는 단어가 ELF라고 번역되어 있다. 포켓엘프도 아니고... 그나마 이것도 일관성이 없어서 가끔 ELF가 아닌 다른 단어를 쓰기도 하는 등 표기가 오락가락한다. 중화권에서 포켓몬을 표기하는 데 흔히 사용하던 '정령'이라는 단어를 직역해서 이게 튀어나온 모양. 참고로 중화권에서는 썬문 이후 精靈寶可夢(징링바오크멍, 한국 한자음으로 읽으면 정령보가몽)이라는 음차명이 정착되었는데 여기서 포켓몬만 떼서 바오크멍(寶可夢)이라고 부르는 경우가 많다.
- 처음 시작할 때 나오는 시간 세팅도 뒤죽박죽으로 오전은 AF[5], 오후는 NI라고 번역되었다. 그리고 AF/NI XX시로 세팅한 후에는 WHATAF/NI XHIN TIME?이라는 메시지가 출력된다.
- 그리고 바로 다음 등장하는 오박사는 사람들이 자신을 ELF MONSTER
엘프몬스터라고 부른다고 한다.허언증 - 캐릭터들의 일본어 이름을 중국어로 음차한 것을 다시 알파벳으로 표기하면서 이름들이 전부 괴상해졌다. 대표적인 경우가[6] 공박사(우츠기)가 WUSIJI(우쓰지)가 된 것과 오박사(오키도)가 OUJIDE(우지데)가 된 것.[7] 게다가 호칭도 계속 바뀌면서 WUSIJI는 DOCTOR였다가 MR. WUSIJI가 됐다가 DR. WU라고까지 불린다.
- 몬스터볼 종류 아이템은 BASIN(그릇)이라고 번역되었다가 나중에 가면 BALL이라고 하는 등 뒤죽박죽이다.
- 분명 일본판 기준일 텐데 통화가 달러이다. 이건 북미 정발판 화폐 단위가 포켓 달러라서 틀린 건 아니게 되었다.
- 기술 이름들도 하나같이 문제가 많다. 플레이 초반부터 계속 볼 수 있는 기술명 가운데 분노는
평온차YUJA로 번역되었고, 실뿜기는 HEMP로 번역되었다.[8]EMIT가 아니고?핥기는 AGAIN, 물대포는 WATER GUN이 아니고 FLAME이다. 정작 WATER GUN은 파도타기를 나타낸다. 그나마도 잘려서 WA-GUN이라고 나오지만... 돌떨구기는 VOLT, 나이트헤드는 FLASH다.
- 상처약이 DRUG다.[9] 그리고 공박사의 조수가 처음에 상처약을 줄 때 "나는 네가 이것을 꼭 쓸 거라고 믿고 있다"라고 말하는데...
- 기력의조각이 NOSTRUM이라고 번역되었다. Nostrum은 효과가 검증되지 않은 엉터리
마약이라는 뜻의 영어 단어다. 한마디로 뻗은 포켓몬에게 매번 이상한 약을 먹이는데 기적적으로 일어나는 셈이다.
- 기술 이름들도 문제지만 포켓몬 이름들도 대체 무슨 생각으로 지은 건지 알 수 없는 괴상한 단어로 번역되었다. 그나마 원래 이름과 비슷한 발음인 것도 있지만 안 그런 게 더 많다. 또 니드런 계열은 아무리 진화를 해도, 성별이 뭐든 간에 이름이 전부 LIDEL로 똑같다. 일단 최종진화하면 암수 사이좋게 LIDE라는 이름으로 한 글자만 바뀌긴 한다.
- 반면에 특정 포켓몬의 이름은 직역을 넘어서 아예 원형이 되는 생물의 이름을 갖다붙였다. CROCODILE로 번역된 리아코 라던가, BEAR로 번역된 깜지곰, BIRD로 번역된 깨비참과 FISH로 번역된 총어 등.
- 포켓몬 도감의 설명도 다소 뜬금없는 게 많다. 의미가 안 통하는 건 발번역이니까 그렇다 쳐도 파오리의 경우같이 아예 전혀 상관없는 딴 소리를 적어놓은 경우도 있다.[10] 게다가 포켓몬 이름 밑에 나오는 포켓몬의 종류 또한 이상한 단어들로 나온다. 이 버전 도감에 따르면 스라크의 종은 COCK이란다.
- 아이템 이름들은 아예 번역이라고 부를 수 없는 왜곡의 향연이 되었다. 나무열매(Berry) → 태양의돌(Sun Stone, 그나마도 잘려서 SUNSTON이라고 나온다), 낡은낚싯대(Old Rod) → 천가방(CLOTHBAG) 등의 예시가 있으며, 규토리나 나무열매류 아이템의 이름은 원어랑 맞는 게 하나도 없다. 다 필요없고 이 번역판에서 좋은상처약을 포함해서 이름이 없는 아이템이 총 9개이고[11] POLE(기둥)이라는 이름을 가진 아이템이 총 21개나 된다![12] 이것만 봐도 얼마나 막장인지 알 수 있다.
2.2. 대사 오역
- 포켓몬을 처음 내보낼 때 하는 말이 GO AWAY(꺼져). 이름은 아예 출력되지 않는다. 또한 불러들일 때는 (포켓몬 이름) HAVE A PILLORY(???을 형틀에 묶어놨다)라고 한다.
- 아이템을 얻을 때 나오는 "XXX를 도구 포켓에 넣었다" 라는 대사가 "XXX BAG FUCK"이라고 뜬다.[13] 포켓에 '집어 넣었다'를 Fuck이라 번역했는지 획득한 아이템 종류에 따라 BALL/POCKET/MACHINE FUCK이라고 나오기도 한다.[14] 예를 들어 SPEEBALL(슈퍼볼)을 얻으면 "(플레이어 이름) SPEEBAL BALL FUCK"이라고 뜬다.
훌륭한 예시[15]
- 일부 대사는 아예 오류로 인해 깨져서 ???#x?? 같은 이상한 특수문자 조합으로 버무려져 있다. 사실 이건 해적판 카트리지라면 자주 발견되는 현상인데, 실황 플레이 영상에서는 이걸 적힌 그대로 한 글자씩 읽어주면서 개그 소재로 써먹었다.
- 하필 절묘하게 꼭두의 패배 대사가 전부 이 깨진 글자로만 이루어져 있어서 져놓고 땡깡부리는 초딩의 이미지를 새로이 얻게 되었다.
- 마냥 웃을 일만은 아닌 게 스토리상 중요한 문장도 이 깨진 글자의 영향 아래에 있다. 대표적으로 이향을 물리치고 통과해야 하는 용의 동굴 시험이 있는데, 깨짐 현상으로 인해 난이도가 급상승한다. 신속 미뇽 획득 문제까지 감안하면 그야말로... 사실 세이브 로드를 이용하면 해결되지만 원판에서는 그냥 거저먹기인 시험이었다 보니 짜증을 감출 수가 없다.
- 각종 오탈자들은 말할 것도 없고 하나같이 미묘하다. 주 네타거리로는 Monster(몬스터) → Monater(몬아터) 이나 Strong → Strog 등이 있다.
- 독에 감염되었다는 표현이 이름 아래에 KILLED가 뜨는 것이다.(...)
- PC를 켤 때 나오는 메시지가 PULL THE POWER SUPPLY OUT(전원 공급 장치를 내려라)이다.
뭐 어쩌라고
- 보조기로 랭크가 하락했을 때 "(감소한 능력치) WORK"라고 나온다. 대폭 감소하면 ???? WORK라고 출력된다.
- 포켓몬이 기절할 때는 XXXX(포켓몬 이름)? FALLED BOAT로 나온다. fall의 과거형은 fell이지 falled가 아니다.
- 필드 위에 있는 포켓몬의 울음소리 중 상당수가 "XXXX AH! AH!"라는 괴이한 것으로 번역되었다. 가령 버터플에게 말을 걸면 "PAPA AH! AH!"라는 이상한 소리를 낸다. 그나마 이런 식이 아닌 것들도 제대로 된 울음소리가 아니고 문장이나 단어여서 구구가 "LITTLE STRAWBERRY ME BABY.
작은나딸기아기"라는 뭔가 구체적이긴 한데 의미는 알 수 없는 문장을 구사하며, 파오리의 울음소리인 FEARFUL은 그 뜬금없음으로 인해 아예 주 네타 중 하나로 자리잡은 적이 있다. 인지도는 떨어지지만 미뇽의 DRAGON도 있다.[16]
- 전투 메시지나 아이템 관련 메시지 등 변수가 들어가는 시스템 문장에서의 '~했다!', '~공격!', '은(는)' 같은 것들을 대부분 AH!로 번역하는 미친 짓을 저질러서 게임 중 시도때도 없이 저놈의 AH!가 나온다. 예를 들어 'OOO는 새로이 XXX를 배우려고 한다!'라는 메시지가 게임 중 오타나 띄어쓰기를 그대로 반영해서 OOO AH!NEW XXXTO REMMBER!라고 나온다든가, 대전 시 '할퀴기 공격'이 'SCRAAH!', '쪼기 공격'이 'F-FIGHTAH!', '핥기 공격'이 'AGAIN AH!'라고 나오는 식.
AH!AH!AH!AH!AH!AH!AH!AH!AH!AH!AH!
- 캐릭터의 성별을 전혀 신경쓰지 않았다. 남·녀 주인공에게 하는 대사에서 다른 점은 호칭인 Mr.와 Ms. 뿐이고, 여타 트레이너들의 대사에서는 주인공을 그냥 MAN 내지는 BOY로 호칭한다. 이건 다른 인물도 예외는 아니어서 담청시티 등대의 한 트레이너는 규리에 대해서 말할 때 HIM이라는 말을 쓰고, 검은먹시티의 한 트레이너는 이향을 MR. YIFUJI라고 부른다!
- 특정 포켓몬이 진화할 때 나오는 "어? XXX의 모습이!"가 "ELF? AS XXX!"라는 의미불명의 문장으로 변했다.
아마 "포켓몬? XXX으로!"가 아닐지
- 급소에 맞았다는 표현이 HIT TO KEY이다. 틀린 말은 아니지만 미묘해서 플레이 영상을 본 사람들은 이후 급소에 맞길 간절히 바랄 때마다 이 말을 외치게 된다 카더라. 거의 마법의 말 수준. 또한 '효과는 조금 부족한 것 같다'는 ONE RESULT로 나온다.
- 주인공의 집 주방을 조사해 보면 VOLCANO BAKEMEAT라는 요리가 있다는 말이 나온다. 원문은 '홍련섬 특제 화산 햄버거'여서 그나마 비슷하게 번역된 거지만 VOLCANO BAKEMEAT의 임팩트가 세서 소재거리가 되었다. 그리고 그것이 실제로 만들어졌습니다.
- 모다피의탑에 등장하는 수도승들이 BUDDHISM이란 말을 대놓고 쓴다. 원문은 THE TOWER IS BUILT FOR POCKET MONSTERS TO PRACTICE BUDDHISM. 사람도 아니고 포켓몬들이 불교를 숭배하기 위해 만들어진 것이다. 담청시티 등대에 있는 한 트레이너의 "수행을 한다"는 대사도 PRACTICE BUDDHISM이라고 번역해 버린 걸 보면 "수행=불교 수행"이라고 인식한 듯.
- 담청시티 등대에 있는 전룡인 아카리에게 말을 걸면 XIAODENG........IS HARD TO BLOW라는 말이 뜬다. '숨쉬기도 힘들어하고 있다'는 해설이 이렇게 번역된 것.
- 분노의 호수의 게이트를 막고 있는 로켓단 단원들이 주인공을 보고 THERE THE PAY FOR ASSES IS 1000 DOLLARS라는 말을 한다. 일단 "통행권"이라는 뜻으로 PASSES라는 말을 쓰려고 했다고 생각하면 어떻게든 납득할 수 있지만 맨 앞글자가 빠지는 바람에 로켓단 단원들을 졸지에 남창으로 만들어 버렸다.
- 44번 도로에 있는 낚시꾼 트레이너의 대사가 FISHING! FISHING! WIN! WIN!이라고 임팩트 있게 오역되어서 소재화되기도 하였다.#
- 용의 동굴의 장로는 시험을 보기 전에 LET US DO SOME INSINCERE THING(정직하지 않은 짓을 하자꾸나)이라고 한다.
뭘 하려는 거야
- 라이벌은 나올 때마다 꼭 충격적인 발번역 대사를 날린다. 특히 고동마을에서 라이벌을 이기고 나서 나오는 대사는 거의 필수요소화되었다. 라이벌의 발번역 대사 모음
그 번역의 현장. 영어를 아는 사람이라면 신나게 웃을 수 있을 것이다. - 공박사의 연구소 옆THE FAMOUS WUSIJI MONSTER GRADUATE SCHOOL WHAT DON'T STARE ME ALWAYS!유명한 우쓰지 몬스터 대학원. 무엇 날 째려보지 마라 언제나!
- 무궁시티 전투YOU HAD GAINED MONATERS FROM GRADUATE SCHOOL, BUT YOU ARE SO WEAK, IT'S A GREAT PITY. WHAT, WHAT DO YOU SAY ME?. YOU DON'T KNOW, THERE IS A NOTHING TO DO. I HAVE GOOD MONSTER, WHAT'S THE MATTER, I TELL YOU너는 대학원에서 몬아터들을 얻었었다, 하지만 너는 너무 약해, 엄청나게 안쓰러워. 뭐, 뭐라고 날 말하는 거야?. 넌 몰라, 아무것도 할 게 없어. 나는 좋은 몬스터를 갖고 있어, 뭐가 문제인 거야, 내가 너한데 말하잖아
- 무궁시티 전투 후(라이벌에게 승리)나는... 나는 몬스터 코치다, 전 세계 상의 첫번째 인류
- 모다피 탑(라이벌이 장로와의 대화 후)ER! AFTER THE ELDER SAID, NOBODY ANSWERED, CERTAINLY TO BE KIND OF THE MONSTERS, I DON'T ADMIT DEFEAT I TAKE A FANCY TO THE STRONG WINEER, ANYTHING ELSE IS OK. USE THE ROPE TO GO THROUGH THE HOLE.어! 장로가 말한 후에, 아무도 대답하지 않았어, 확실히 몬스터의 종류인 이들에게, 나는 패배를 인정하지 않아 난 강한 스응자를 향한 몽상을 갖을 거야, 그것 외에 어떤 거라도 좋아. 구멍을 통과해 가려면 밧줄을 사용해.
- 고동마을 전투A THING TO ASK: IS IT REAL THE MISSLE BOMB RELIVES? WHAT, IT'S YOU TO BEAT THEM DOWN, REALLY? THEN SHOW OFF YOUR STRENGTH TO SEE.물어볼 것 하나: 미사일 폭탄이 재생한다는 게 사실이야? 뭐, 쟤네들을 쓰러트리는 건 너야, 정말로? 그런 다음 볼 너의 강함을 보여주는 거야.
- 고동마을 전투 후(라이벌에게 승리)I AM VERY DISGUSTED, WITH THE TRASHY MAN. IN SPITE OF THE MONSTER, AND THE COACH, ONLY TRASHY, I WILL BEAT DOWN THEM ALL. FOR THIS I MUST STRENGTHEN MYSELF, THE MONSTER IS THE SAME TOO, COLLECT ALL THE TRASHY, RIGHTEOUS FELLOW ALL ARE UNPARDONABLE. YOU DON'T AFFECT ME. THE TRASHY STROLLING IS AN EYESORE.난 매우 역겨워졌어, 쓰레기 인간에게. 몬스터, 그리고 코치에게도 불구하고, 오직 쓰레기, 나는 모두 그들을 쓰러트리겠어. 이를 위해서 나는 내 자신을 강인하게 해야만 해, 그 몬스터는 또 똑같은 거야, 모든 쓰레기를 모아, 정의로운 동료들 모두들은 무관대적이야. 넌 내게 영향을 주지 않아. 쓰레기 방랑은 눈엣가시야.
- 불탄탑 전투I HEARD WERE SLEEPING THERE THE LEGENDARY MONSTER LOOKED FOR YOU SPECIALLY HOW THAT MONSTER MIGHT EXIST! I CAME THERE FOR YOU SPECIALLY, DON'T SAY SO DON'T USE THE METHOD IT'S GOOD NOT TO BLAME YOU
실버 츤데레 전설의 시작난 저기 자고 있었다고 들었어 바로 그 전설적인 몬스터가 널 특별히 보고 있던 어떻게 저 몬스터가 존재할 수 있었던 거지! 난 너를 위해 특별히 그곳에 왔어, 그렇게 말하지마 그 방법을 사용하지 마 널 탓하지 않는 게 좋겠어 - 불탄탑 전투 후(라이벌에게 승리)FORGET IT! IN ANY CASE YOU WERE NOT GRASPED BY THE LEGENDARY MONSTER. (주인공이 구멍 아래로 떨어진 후) ER WHICH HOLE? WHAT DROPED? FAILING THING, SERVE ONE RIGHT!잊어버려! 어느 경우에라도 너는 전설적인 몬스터에 의해 움켜쥐어지지 않았어 (주인공이 구멍 아래로 떨어진 후) 어 어느 구멍? 뭐가 떨어뜨렸어? 실패하는 것을, 하나를 맞게 받들여!
- 담청시티 체육관 앞IT'S YOU, WHAT STANCE TO PUT? I DON'T COMPETE WITH YOU AS WEAK WORM. SPEAK TO WEAKNESS. THERE IS NO GYMNASIUM CURATOR. WHAT ABOUT, YOU WAN'T DO. I AM CAREFUL OF MONSTERS. LAUGHABLE, A WEAK MONSTER, DON'T CONCERN ABOUT IT, IT CANN'T FIGHT, AND NO VALUE I THINK YOU GO THE BELL TOWER TO PRACTISE, THEN YOU MAY BE STRONGER너야, 어떤 자세를 넣을진? 난 연약한 지렁이로써 너와함께 경쟁하지 않아. 약한 이에게 말해. 체육관 관장은 없다고. 뭐에 대해서, 네가 원않는 것. 나는 몬스터들에게 조심스러워. 우스운, 약한 몬스터, 이에 대해 고려하지 마, 이놈은 싸울 수 업서, 그리고 네가 연숩하려고 종 탑으로 가는 것이 아무 가치 없다고 난 생각해, 그런 다음 넌 강인해질 거야
Words Of OQT- 황토마을 로켓단 비밀기지 지하DIDN'T I SAY TO DESTROY MISSLE BOMB? DRAGON? MY MONSTER COULDN'T STAND UP FORGET IT, I AM LOST. TO FIND THE STRONGER MONSTER AGAIN, YOU MUST STAND TO DEFEAT THE GUY, AND I DON'T LIKE THE ACTOR'S LINE. IT ISN'T ENOUGH FOR YOUR LOV AND TRUST TO MONSTERS. YOU ARE LOST TO THE BLOCK SAYING PLEASANT WORDS ONLY GET ANGRY AS SOON AS THINKING THIS, YES, OUR LOVE MUST BECOME STRENGTH내가 미슬 폭탄을 파괴하라고 말하지 않았냐? 드래곤? 내 몬스터는 잊어버리는 것을 견딜 수 없었어, 나는 패배야. 다시 더 강한 몬스터를 찾으려면, 넌 그 녀석을 패배시키기 위해 일어서야 해, 그리고 난 그 배우의 라인을 좋아하지 않아. 이건 너의 사라에 충분하지 않아 그리고 몬스터들을 믿어. 넌 기쁜 단어들만 말하는 이것을 생각하자마자, 그래, 우리의 사랑은 반드시 강함해져야만 해. 화내는 그 블록에 잊혀졌어
3. 버그
해적판답게 잔고장이 많다. 상기한 깨진 대사같이 외관상 불편한 것뿐만 아니라 게임 진행을 불가능하게 만드는 버그가 산재해 있다. 특히 튕길 때마다 등장하는 아래 화면은 필수요소화되었다.BULLET GIVEN BY BET-BOY
GIVEN BY BET-BOY CAN USE
내기-소년에 의해 주어진 총알
내기-소년에 의해 주어짐이 사용할 수 있음
원래는 팩 호환이 안 되어서 나오는 "이 팩은 게임보이 컬러 전용입니다. 게임보이 컬러에 삽입해 주십시오."라는 문구를 이렇게 해 놓았다. 한마디로 원래 의미가 하나도 남아있지 않은 발번역의 궁극체. 굳이 왜 이렇게 되었는지 추측하자면 게임 팩을 뜻하는 '카트리지'가 탄창→총알→BULLET으로 번역되었고 게임보이에서 게임 부분이 놀이→노름→BET으로 번역되어 버린 듯하다. 정식 영어판에서는 "This Game Pak is designed only for use on the Game Boy Color.(이 카트리지는 게임보이 컬러에서만 사용할 수 있습니다.)"라고 되어 있다.GIVEN BY BET-BOY CAN USE
내기-소년에 의해 주어진 총알
내기-소년에 의해 주어짐이 사용할 수 있음
- 일부 에뮬레이터에서 금빛시티의 통신 전용 포켓몬 센터에 들어가면 상기된 것과 같이 튕긴다. 모종의 방법으로 이 센터를 정상적으로 들어가면 INTERCOMMUNICATION CENTER라고 나온다.
- 방어나 판별을 쓴 포켓몬에게 공격을 하면 방어했다는 대사가 나온 직후 튕긴다. 초반에 박치기용 나무에서 피콘과 조우했을 때 걸리기 쉽다.
- 리보폴라빈(특수공격 도핑약)과 PP맥스는 사용하거나, 버리거나, 장착하거나, 혹은 PC에 넣어도 튕긴다. 한마디로 일단 획득하고 나면 어떻게 할 수도 없는 함정 카드.
어째 둘 다 약품류다. 불량마약?PP맥스는 후반에 여기저기 방문하다가 실수로 하나 줍기 쉬운 데다 딱히 다른 아이템과 구별할 수 있는 것도 아니어서 더 골 때린다. 참고로 이들 아이템은 설명이나 이름이 정해진 틀을 넘어가는 등 버그를 제외하고 봐도 상당히 아스트랄하다. - 자연공원에서 열리는 벌레 포켓몬 잡기 콘테스트에 입장하려 하면 튕긴다. 쉽게 말해 태양의돌을 못 얻는다. 아주아주아주 낮은 확률로 정상 진행이 되긴 하며 일단 입장만 되면 다행스럽게도 중간에 튕기는 일은 없다.
- 일부 트레이너에게 말을 걸면 튕긴다. 대표적으로 금빛시티 지하에서 첫 번째로 싸우는 포켓몬 매니아를 이긴 후에 대사를 하면 창이 ???로 도배되면서 진행이 되지 않는다.
- 어떤 포켓몬이든 잠자기를 사용하면 튕긴다. DC 실황의 류옹 전에서 5번 넘게 튕긴 일 때문에 류옹이 이 현상의 주범인 것처럼 알려져 있는데 사실 기술 자체의 코드가 꼬여 있는 듯. 심지어 배우기만 해도 튕기기 때문에(!!) 이 버전에서 쥬쥬나 링곰같이 자력기로 잠자기가 있는 포켓몬은 육성이 아예 불가능하다. 이 버그를 널리 알린 류옹전에서는 잠자기를 못 쓰게 미리 재워놔도 계속 튕겨서 한때 아이템 관련 버그로 오인받기도 했지만, 다른 체육관 관장과 사천왕과의 싸움에서는 아이템이 정상적으로 사용되는 것으로 봐서는 그냥 잠자기가 문제. 마찬가지 이유로 얼음샛길을 통과할 때 기술머신 44번은 절대 입수해선 안 된다! 입수하는 순간 TM칸이 반쯤 고자가 된다.[19] 다만 이쪽은 "확률적으로" 뻗기 때문에 상기의 PP맥스와는 달리 PC에 넣는 건 가능하며, PC에서 꺼내지만 않는다면 별 문제를 일으키지 않는다.
일단 상기의 버그들은 에뮬레이터를 이용해 정식 일본판 롬에 세이브 파일을 로드해서 문제가 되는 부분을 넘기고 진행하는 것으로 해결할 수는 있다. 다만 이렇게 할 경우 포켓몬이나 주인공의 명칭이 엉망진창으로 깨져버리는 것은 감수해야 한다(...). 게다가 실기로 플레이한다면 그딴 거 없이 저 버그의 폭풍을 모두 맞아야 하니 에뮬레이터가 발달하지 못했던 시절 재수 없게 이 버전 팩을 사서 플레이했던 이들이 어떤 심정이었을지는 충분히 짐작할 수 있을 것이다.
[1] 파이리의 일칭인 "히토카게"를 "Man Shadow"(즉 火蜥蜴 → 人影)로 번역한 부분이 유명하다. 참고로 크리스탈 번역판에서도 관동지방의 한 트레이너에 의해 똑같이 재현된 걸로 봐서는 제작자가 동일할지도 모른다.[2] 비밀을 뜻하는 secret의 고어로 쓰인다.[3] 뭔가를 고정하기 위한 물건, 그러니까 고리나 걸쇠 같은 것을 말한다.[4] 사례로 주는 물건이라는 뜻이다. 단수형은 honorarium으로 보면 알겠지만 라틴어 파생어이다. 한국에서도 초보 번역가가 '덤'을 번역하려다 이 단어가 튀어나오는 경우가 간혹 일어난다. 차라리 On the house나 Reward를 쓰는 게 낫다.[5] Afternoon의 뒷부분이 잘려나간 걸로 추정되는데, Afternoon은 아침이나 낮이 아니라 오후다.[6] 가장 처음 등장하는 캐릭터 중 하나라 임팩트가 더 크다.[7] 게다가 오박사OUJIDE가 "I and Wusiji are the same researcher(나와 공박사 Wusiji는 같은 연구원이란다)"라는 말을 하면서 둘이 동일인물이라는 설정도 생겼다.[8] 아주 틀린 말은 아닌 게, 삼베는 대마 줄기로 만든다, 삼베가 식물 섬유라서 애벌레가 뿜는 실이랑은 엄연히 다르기 때문에 문제. 뭣보다 다른 저질 번역 때문에 마약으로서의 대마초라는 의미로밖에 안 보인다[9] 같은 계열 아이템인 좋은상처약은 너무나도 위험한 물건이라 아예 빈칸으로 표기되며, 고급상처약은 CRDRUG이고 풀회복약은 INJ DRUG, 회복약(Full Restore)은 CHO DRUG다.[10] 다른 포켓몬은 원문과 비교해 보면 뭘 발번역했는지 대충이나마 감을 잡을 수도 있지만 파오리는 TO PROTECT PENGUIN MACHINE MERGED THE TRAINING MAN(펭귄을 보호하기 위해 기계는 훈련하는 사람을 병합했다)이라는 정체불명의 문장이 나온다.[11] 동굴탈출로프, 후르츠밀크, 루어볼이 대표적인 피해자.[12] 도구 16개, 볼 3개(그것도 전부 규토리 볼이다), 중요한 물건 2개(물뿌리개, 좋은낚싯대)[13] 해당 아이템이 가방을 강간범했다는 의미인데, 하필 가방에 아이템을 넣으면 이 번역이 뜨는지라 미친 센스의 시모네타가 되었다.[14] 이 문장 하나 때문에 BALL이라는 이름이 들어가면 거의 항상 시모네타가 등장한다. 참고로 일반 몬스터볼의 번역된 이름도 HUGEBALL이라는 심히 거시기한 뉘앙스를 가진 이름이다.[15] 현재 연령제한이 걸렸다.[16] 사실 번역의 원본이 된 일본어판에서 진짜로 용이 용용하고 우는 격이었기 때문에 이런 번역이 나온 것이다. 미뇽의 대사가 일본어판 이름 '미니류'에서 딴 "류~(リュー)"인데 이 '류'가 용의 일본어 발음이다. 그렇다고 이걸 진짜 그대로 DRAGON이라고 번역해 버리는 게 절대 잘한 짓은 아니지만... 참고로 정식 영어판에서는 Dratini라는 영어 이름 앞부분에서 딴 "Draa!"로 번역되었다.[17] 원문은 '숲 속에는 숲의 신이 있으니 나쁜 짓을 하면 안 된다'라는 내용.[18] 이 부분에서 MONSTER까지만 출력된 후 COACH는 그 다음 대화창에 출력되는지라, 얼핏 보면 I AM A MONSTER(나는 몬스터다)이라고 하는 것처럼 보인다.[19] 정확히는 리스트에 잠자기가 표시되는 그 순간 화면이 깨지고 높은 확률로 게임이 뻗는다. 즉 43번 위로는 별다른 문제가 없지만 이는 달리 말하면 비전기술을 익힐 수 없다는 뜻이다! 비전기술이 있는 데까지 내려갈 수 없기 때문에...