| <colbgcolor=#7c43a1><colcolor=#ababac> PLAYERS 플레이어즈｜プレイヤーたち | ||
| | ||
| 아티스트 | YOASOBI | |
| 보컬 | ikura | |
| 작사·작곡 | Ayase | |
| 발매일 | 2025년 3월 21일 | |
| 원작 | #MemoryOfPlay[1] YOASOBI | |
| 노래방 수록 | | |
| | ||
| 수록 음반 | ||
| 링크 | | |
1. 개요
일본의 프로젝트 그룹 YOASOBI의 30번째 일본어 디지털 싱글. 플레이스테이션의 30주년을 기념하여 진행되는 Project: MEMORY CARD 콜라보레이션 프로젝트이다.2. 상세
3. 영상
3.1. 음원
| <colbgcolor=#7c43a1><colcolor=#ababac> |
| Full Ver. |
3.2. MV
| <colbgcolor=#7c43a1><colcolor=#ababac> |
| 공식 MV |
3.3. CM
| <colbgcolor=#7c43a1><colcolor=#ababac> |
| 30초 CM |
| <colbgcolor=#7c43a1><colcolor=#ababac> |
| 스페셜 콜라보레이션 무비 |
4. 가사
| Play on, you and me, set on the legacy |
| Play on, you and me, set on the legacy |
| Play on, you and me, set on the legacy |
| Play on, you and me, set on the legacy |
| [ruby(起動,ruby=きどお)]した[ruby(今日,ruby=きょう)]に[ruby(紡,ruby=つむ)]いだ |
| 키도오시타 쿄오니 츠무이다 |
| 시동 걸린 오늘을 이어나가며 |
| いつからかわかりきった[ruby(毎日,ruby=まいにち)]をこなしている |
| 이츠카라카 와카리킷타 마이니치오 코나시테이루 |
| 언제부터인지 뻔해진 매일을 보내고 있어 |
| はじめからなんてできない |
| 하지메카라난테 데키나이 |
| 처음부터 다시 시작할 순 없어 |
| [ruby(記憶,ruby=きおく)]の[ruby(奥,ruby=おく)][ruby(染,ruby=し)]み[ruby(付,ruby=つ)]いた |
| 키오쿠노 오쿠 시미츠이타 |
| 기억 속에 스며든 |
| [ruby(世界,ruby=せかい)]を[ruby(救,ruby=すく)]い[ruby(出,ruby=だ)]したヒーローに[ruby(今,ruby=いま)]も |
| 세카이오 스쿠이다시타 히이로오니 이마모 |
| 세계를 구해낸 히어로에게 지금도 |
| [ruby(魅,ruby=み)]せられたままでいる |
| 미세라레타 마마데 이루 |
| 매료되어 있어 |
| [ruby(一瞬,ruby=いっしゅん)]の[ruby(判断,ruby=はんだん)]が[ruby(分,ruby=わ)]かつ[ruby(運命,ruby=うんめい)]に[ruby(握,ruby=ぎ)]る[ruby(手,ruby=て)]が[ruby(汗,ruby=あせ)]ばむ |
| 잇슌노 한단가 와카츠 운메이니 니기루 테가 아세바무 |
| 순간의 판단으로 갈리는 운명에, 손에 땀이 쥐여 |
| [ruby(広,ruby=ひろ)]げた[ruby(地図,ruby=ちず)]を[ruby(真剣,ruby=しんけん)]に[ruby(見,ruby=み)]つめ[ruby(続,ruby=つづ)]けていたあの[ruby(日々,ruby=ひび)]よ |
| 히로게타 치즈오 신켄니 미츠메츠즈케테이타 아노 히비요 |
| 펼쳐놓은 지도를 진지하게 바라보던 그 날들이여 |
| (もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| はじめから[ruby(始,ruby=はじ)]められたら |
| 하지메카라 하지메라레타라 |
| 처음부터 다시 시작할 수 있다면 |
| (もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| あの[ruby(時,ruby=とき)]セーブしたままの[ruby(僕,ruby=ぼく)]らは |
| 아노 토키 세에부 시타 마마노 보쿠라와 |
| 그때 저장해둔 그대로의 우리는 |
| (もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| [ruby(握,ruby=にぎ)]る[ruby(手,ruby=て)]を[ruby(離,ruby=はな)]し[ruby(大人,ruby=おとな)]になった |
| 니기루 테오 하나시 오토나니 낫타 |
| 잡은 손을 놓곤 어른이 되었어 |
| (もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| だけでいいから[ruby(新,ruby=あたら)]しい[ruby(名,ruby=な)][ruby(前,ruby=まえ)]を[ruby(入,ruby=い)]れて |
| 다케데 이이카라 아타라시이 나마에오 이레테 |
| 만이라도 괜찮으니까 새 이름을 넣어줘 |
| Play on, you and me, set on the legacy |
| Play on, you and me, set on the legacy |
| Play on, you and me, set on the legacy |
| Play on, you and me, set on the legacy |
| Play on, you and me, set on the legacy |
| Play on, you and me, set on the legacy |
| Play on, you and me, set on my legacy |
| Play on, you and me, set on my legacy |
| 夢も、愛も、希望もいつも |
| 유메모, 아이모, 키보오모 이츠모 |
| 꿈도, 사랑도, 희망도 언제나 |
| 君がそこにいた君が教えてくれた |
| 키미가 소코니 이타 키미가 오시에테쿠레타 |
| 거기에 있던 네가 알려준거야 |
| 理不尽も、絶望もああ |
| 리후진모, 제츠보오모 아아 |
| 부조리도, 절망도 아아 |
| 僕らは何度も君と乗り越えてきた |
| 보쿠라와 난도모 키미토 노리코에테키타 |
| 우리들은 몇 번이고 너와 함께 극복해왔어 |
| (もう一回もう一回) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| 始めからやり直せたら |
| 하지메카라 야리나오세타라 |
| 처음부터 다시 시작할 수 있다면 |
| (もう一回もう一回) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| 今よりずっとすごいこと出来るって |
| 이마요리 즛토 스고이 코토 데키룻테 |
| 지금보다 훨씬 대단한 일도 해낼 수 있을거라며 |
| でもね絶対に、君ならきっとそんなこと言わない |
| 데모 네 젯타이니, 키미나라 킷토 손나 코토 이와나이 |
| 그렇지만 너라면 절대로 그런 말은 하지 않아 |
| もう一回もう一回ほら |
| 모우 잇카이 모우 잇카이 호라 |
| 한 번 더, 한 번 더 봐봐 |
| 選ぶコンティニュー真のエンドロールまで |
| 에라부 콘티뉴 신노 엔도로오루마데 |
| Continue를 골라 진엔딩롤까지 |
| (もう一回もう一回) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| 誰でもない僕を選んで |
| 다레데모 나이 보쿠오 에란데 |
| 그 누구도 아닌 나를 선택해줘 |
| (もう一回もう一回) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| さあ今をセーブして明日へと繋げ |
| 사아 이마오 세에부시테 아스에토 츠나게 |
| 자, 지금을 저장하고 내일로 이어가 |
| (もう一回もう一回) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| 勇ましく進む僕らがヒーロー |
| 이사마시쿠 스스무 보쿠라가 히이로오 |
| 용감하게 나아가는 우리들이 바로 히어로 |
| (もう一回もう一回) |
| (모우 잇카이 모우 잇카이) |
| (한 번 더, 한 번 더) |
| だけでいいからこの名前を信じて |
| 다케데 이이카라 코노 나마에오 신지테 |
| 만이라도 괜찮으니까 이 이름을 믿어줘 |
| 夢も、愛も、希望も喜びもいつも |
| 유메모, 아이모, 키보오모 요로코비모 이츠모 |
| 꿈도, 사랑도, 희망도, 기쁨도 언제나 |
| この手選んできた |
| 코노 테 에란데키타 |
| 이 손으로 선택해왔어 |
| 旅路の先にあった |
| 타비지노 사키니 앗타 |
| 여행길의 앞에 있던 |
| 理不尽も、絶望もこの憂いもきっと |
| 리후진모, 제츠보오모 코노 우레에모 킷토 |
| 부조리도, 절망도 이 근심도 분명 |
| 君を思えば乗り越えられる |
| 키미오 오모에바 노리코에라레루 |
| 너를 떠올리면 극복할 수 있어 |
| 僕らが愛してきた冒険の日々は |
| 보쿠라가 아이시테키타 보오켄노 히비와 |
| 우리들이 사랑해 온 모험의 나날들은 |
| ずっと共にある |
| 즛토 토모니 아루 |
| 계속 우리의 곁에 있어 |
| さあ、続きを行こう |
| 사아 츠즈키오 이코오 |
| 자, 계속 나아가자 |
5. 기타
- PlayStation 30주년 기념 콜라보임과 동시에 요아소비의 30번째 곡이다.
- PlayStation 콜라보 곡인 만큼 풀버전 MV에는 버추어 파이터 시리즈, 소닉 더 헤지혹 시리즈, DanceDanceRevolution, 나의 여름방학 시리즈, 뿌요뿌요 시리즈, 컵헤드, 파라파 더 래퍼 시리즈, 메탈기어 솔리드 시리즈, 파이널 판타지 7 등 PlayStation으로 출시된 적 있는 여러 게임의 오마주가 등장한다.
- PLUSONICA가 코러스에 참여했다.
[1] 기억을 지우고 한 번 더 하고 싶은 게임의 에피소드에 대한 사람들의 메시지