| 로망스어군 | ||||||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; letter-spacing:-0.5px" | 라틴어† 중세 라틴어 민중 라틴어 | <colbgcolor=#b0c9fd,#415ca2> 서부 로망스어군 | <colbgcolor=#b0c9fd,#415ca2> 갈리아이베리아어 | 이베리아로망스어 | 갈리시아포르투갈어 | 포르투갈어 · 갈리시아어 |
| 아스투리아스레온어 | 레온어 · 미란다어 · 아스투리아스어 | |||||
| 카스티야어 | 스페인어 · 라디노어 | |||||
| 아라곤어 | 아라곤어 | |||||
| 모사라베어 | 모사라베어† | |||||
| 갈리아로망스어 | 오크로망스어 | 오크어 ( 랑그도크어 · 가스코뉴어 ) · 카탈루냐어 ( 발렌시아어 ) | ||||
| 오일어 | 프랑스어 · 노르만어 · 왈롱어 | |||||
| 프랑코프로방스어 | 프랑코프로방스어 (리오네 방언 · 도피네 방언 · 사부아 방언 · 아오스타 방언 · 보 방언 · 쥐라 방언) | |||||
| 레토로망스어 | 로망슈어 · 라딘어 · 프리울리어 | |||||
| 갈리아이탈리아어 | 갈리아이탈리아어 ( 피에몬테어 · 리구리아어 · 롬바르드어 · 에밀리아어 · 로마냐어 · 모나코어 ) | |||||
| 이탈리아달마티아어(1) | 토스카나어 ( 이탈리아어 · 코르시카어 ) · 중부 이탈리아어 · 움브리아어(2) · 칼라브리아어 · 나폴리어 · 아브루초어 · 시칠리아어 · 이스트리아어 · 달마티아어† · 베네토어 | |||||
| 동부 로망스어군 | 루마니아어 · 아루마니아어 · 이스트로루마니아어 · 메글로루마니아어 | |||||
| 남부 로망스어군 | 사르데냐어 · 아프리카 로망스어† | |||||
| * ※ † 표시가 된 것은 사멸된 어군 혹은 언어 | }}}}}}}}} | |||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | | |
| <colbgcolor=#eee,#000>· | 종류 (위키에 문서가 등재되어 있는 언어만 가나다순 정렬) ※ 원어민 5천만 명 이상 언어는 굵게 표시함. | |
| ㄱ | 갈리시아어ㆍ객가어 · 게일어 · 광동어 · 구자라트어ㆍ그리스어 · 그린란드어 | |
| ㄴ | 나바호어 · 네덜란드어 · 네팔어ㆍ노르웨이어 | |
| ㄷ | 덴마크어 · 독일어 | |
| ㄹ | 라다크어 · 라오어 · 라트비아어 · 라틴어 · 라파누이어 · 러시아어ㆍ로망슈어ㆍ롬바르드어 · 루마니아어 · 룩셈부르크어 · 류큐어 · 르완다어 · 리구리아어 · 리투아니아어 | |
| ㅁ | 마라티어 · 마오리어 · 마인어 · 마케도니아어 · 맨어 · 몰타어 · 몽골어 · 미얀마어 · 민어(언어) | |
| ㅂ | 바스크어 · 반달어 · 베네토어 · 베트남어 · 벨라루스어 · 벵골어 · 불가리아어 | |
| ㅅ | 상어(언어) · 세르보크로아트어 · 세부아노어 · 소닝케어 · 소말리어 · 소토어 · 스반어 · 스와힐리어 · 스웨덴어 · 스코트어 · 스페인어 · 슬로바키아어 · 슬로베니아어 · 시칠리아어 | |
| ㅇ | 아디게어 · 아람어 · 아랍어 · 아르메니아어 · 아이누어 · 아이슬란드어 · 아일랜드어 · 아이티 크레올어 · 아제르바이잔어 · 아파르어 · 아프리칸스어 · 알바니아어 · 암하라어 · 에스토니아어 · 영어 · 오어 · 오크어 · 요루바어 · 우르두어 · 우즈벡어 · 우크라이나어 · 웨일스어 · 이보어 · 이디시어 · 이탈리아어 · 일본어 | |
| ㅈ | 자메이카 파트와 · 자바어 · 저지 독일어 · 조지아어 · 줄루어 · 중국어 | |
| ㅊ | 차모로어 · 체코어 · 축치어 · 츠와나어 | |
| ㅋ | 카자흐어 · 카탈루냐어 · 캄보디아어 · 코르시카어 · 코만치어 · 코사어 · 콘월어 · 콥트어 | |
| ㅌ | 타밀어 · 태국어 · 텔루구어 · 통가어 · 튀르키예어 · 티베트어 | |
| ㅍ | 펀자브어 · 페로어 · 페르시아어 · 포르투갈어 · 폴란드어 · 풀라어 · 프랑스어 · 프랑코프로방스어 · 프리지아어ㆍ피에몬테어 · 피지어 · 핀란드어 · 필리핀어 | |
| ㅎ | 하와이어 · 하우사어 · 한국어 · 헝가리어 · 히브리어 · 힌디어 | |
| 기타 관련 문서 | 통역 · 번역 · 사전 | }}}}}}}}} |
| 오크어 Lenga d'Òc Occitan language | ||
| | ||
| 유럽 내 오크어 지도와 프랑스 내 오크어 분포 | ||
| <colcolor=#fff><colbgcolor=#65a7da> 유형 | 굴절어 | |
| 어순 | 주어-목적어-서술어 (SOV) | |
| 서자방향 | 좌횡서 (왼쪽부터 가로쓰기) | |
| 문자 | 로마자 | |
| 주요 사용 지역 | [[프랑스|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] [[스페인|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] └ [[이탈리아|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] | |
| 원어민 | 10만~80만 명 (2007년~2012년) | |
| 계통 | 인도유럽어족 이탈리아어파 라틴팔리스칸어군 로망스어군 서부 로망스어군 갈리아이베리아어 | |
| 언어 코드 | <colcolor=#fff><colbgcolor=#75b5e7> ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci | |
| ISO 639-3 | oci | |
La bisa e le solelh se carpinhavan, cadun assegurant qu'èra le mès fòrt...
(툴루즈 오크어)
L'aura e lo soleu se disputavan, cadun assegurava qu'èra lo mai fòrt...
(마르세유 프로방스어)
La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu'il était le plus fort...
(표준 프랑스어)
외투를 입은 나그네가 지나가는 것을 본 북풍과 태양이 각자 서로가 강하다며 싸웠다.(후략)
북풍과 태양 중에서
(툴루즈 오크어)
L'aura e lo soleu se disputavan, cadun assegurava qu'èra lo mai fòrt...
(마르세유 프로방스어)
La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu'il était le plus fort...
(표준 프랑스어)
외투를 입은 나그네가 지나가는 것을 본 북풍과 태양이 각자 서로가 강하다며 싸웠다.(후략)
북풍과 태양 중에서
[clearfix]
1. 개요
옥시타니아를 상징하는 깃발
프랑스의 옥시타니아 지방(루아르 강 남부 6개 레지옹과 23개 데파르트망)에서 사용되는 언어. 옥시타니아어라고 하기도 한다. 이탈리아의 알프스 지역 계곡, 즉 발레다오스타와 칼라브리아의 소규모 공동체, 그리고 스페인의 아란 계곡(Val d'Aran)에서도 쓰인다.
2. 특징
프랑스에서 사용되는 언어의 역사를 얘기할 때 북부의 오일어(Lenga d'oïl)와 남부의 오크어라고 흔히 이분한다. 물론 프로방스어나 카탈루냐어 등 기타 방언도 있지만 대체적인 틀은 이것이다. 오일어와 오크어의 구분은 프랑스인도 아닌 이탈리아 사람인 단테가 처음한 것으로, '예'라고 말할 때 북부인들은 'oïl," 남부인들은 'oc'라고 하는 것에서 비롯했다.근대에 들어설 즈음에도 프랑스 남부의 주요 일상언어는 오크어였다. 심지어 프랑스 남부의 지방 랑그도크는 아예 이름부터 오크어(Langue d'oc)이다. 프랑스의 강력한 프랑스어 보급 정책에 힘입어 이제는 랑그도크 지방에서조차 쓰는 사람이 크게 줄었으나, 그래도 화자 수가 그렇게 적은 편은 아니다. 1999년 실시된 조사에 따르면 오크어를 모어로 사용하는 화자가 60만 명에 달하고 100만 명 가량이 오크어를 어느 정도는 할 수 있는 걸로 나타났다. 오랜 영국의 지배로 모어 화자가 몇 만 명이 될까 말까한 아일랜드어를 생각해보면 넘사벽. 오크어를 사용하는 유치원까지 설립됐다고. 사실 어느 국가건 지역 언어가 사라지고 국가의 표준어가 전국적으로 확산되는 요인은 첫째로 공교육의 확대, 둘째로는 라디오, TV 등 통신 매체의 발달이다.
언어적 특징은 "프랑스어"보다는 이웃한 스페인의 카탈루냐 지방의 언어 카탈루냐어에 더 가까운 특징을 보인다. 두 언어가 프랑스어와 스페인어 사이를 잇는 방언연속체[3] 성격을 갖다보니 두 언어가 비슷하다. 또한 이탈리아 토리노 지방의 피에몬테어와도 부분적으로 소통 가능하며 갈로이탈리아어[4]로 방언연속체가 이어진다.
다시 세부 방언권으로 나뉘는데 프로방스어도 오크어의 방언에 속한다. 다만 글말로는 방언권에 상관없이 고전 정서법[5]이라는 통일된 정서법을 써서 통용된다. 그런데 오크어권에서 가장 유명한 작가라 할 수 있는 미스트랄은 혼자 독자적인 표기법을 썼다. 오크어 정서법으로 Occitan은 우시타로 발음된다.
다음은 오크어, 카탈루냐어, 프랑스어, 피에몬테어, 리구리아어, 롬바르드어로 쓴 세계인권선언 1조이다.
| 오크어(랑그도크어) | 카탈루냐어 | 프랑스어 | 피에몬테어 | 리구리아어 | 롬바르드어 |
| Totes los èssers umans naisson liures e egals en dignitat e en dreches. Son dotats de rason e de consciéncia e se devon comportar los unes amb los autres dins un esperit de fraternitat. | Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres. | Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. | Tùit j'esse uman a nasso lìber e uguaj an dignità e an drit. A son dotà ‘d sust e ‘d consiensa e a dëvo agì j’un con j’àutri ant n’ëspìrit ëd fradlansa. | Tutte e personn-e nascian libere e pæge in dignitæ e driti. Son dotæ de raxon e coscensa e gh'an da agî l'unn-a verso l'atra inte 'n spirito de fradelansa. | Töcc i véser umà i nas líber e precís en dignità e diricc. I è dotacc de rizú e de coscenssa e i ga de comportà-s, de giü con l'óter, en spírit de fradelanssa. |
3. 기원
오크어는 북부의 오일어와 비교해 로마의 정치적, 문화적 영향력을 더 받았던 배경과 피레네 산맥이나 프랑스 중부의 습지대와 강 등 둘러싸인 자연 환경 덕분에 형성되었다. 갈로-로만 문화가 형성되며 켈트족의 문화와 로마의 문화가 합쳐지며 번성했던 프랑스 북부에 비해 고대 아키텐 지방은 켈트족의 영향력이 북부에 비해 상당히 적었고, 또 오일어와 달리 언어학적으로 게르만어군의 영향력이 거의 없다시피 하다. 즉, 오일어와 비교해 고대 프랑크어의 영향력이 상당히 적다. 메로빙거 왕조와 카롤링거 왕조 초중반 내내 프랑크어와 민중 라틴어가 이중으로 공존했던 프랑스 북부에 비해 오크어는 이베리아 로망스어의 언어들처럼 라틴어를 기반으로 만들어졌다.4. 하위 분류
오크어는 7개의 지역표준이 있으며, 그 중 랑그도크어를 오크어의 표준으로 보고 있다.- 가스코뉴어
- 크루아상: 오크어와 오일어가 접하는 방언 구역이 초승달의 형상을 하고 있어서 붙은 이름이다. 지역표준 상으로는 오베르뉴어와 리무쟁어에 해당하지만 오일어와의 경계에 있어 두 오크어와 약간 다르다.
- 북오크어
- 오베르뉴어
- 리무쟁어
- 비바로 알피네어
- 중부 오크어
5. 어휘
6. 언어별 명칭
| <colbgcolor=#f5f5f5,#2d2f34> 언어별 명칭 | |
| 한국어 | 오크어(Oc語), 옥시타니아어(Occitania語) |
| 오크어 | Lenga d'òc, occitan |
| 영어 | Occitan language |
| 이탈리아어 | Lingua occitana |
| 스페인어 | Lengua de oc, occitano |
| 프랑스어 | Langue d'oc, occitan |
7. 기타
- 이름에 오크가 들어가서 그런지 한국에서는 오크들의 언어를 떠올리는 사람들이 있다. 링크, 링크 2, 링크 3. 영어로 오크어는 주로 Occitan이라고 하고, 오크들의 언어는 월드 오브 워크래프트 기준 Orcish라고 쓰기 때문에 서로 다르다.
- 프레데리크 미스트랄의 시(詩)로 1903년 노벨문학상을 배출한 언어다.
8. 관련 문서
9. 외부 링크
[1] 좌측 하단: 바스크어, 하단: 카탈루냐어, 상측: 오일어, 프랑코프로방스어.[2] 방언 중 하나가 공용어로 쓰인다.[3] 포르투갈어/갈리시아어→레온어/아스투리아스어→카스티야어(표준 스페인어)→아라곤어→카탈루냐어/발렌시아어→오크어/프로방스어. 북쪽으로는 프랑스어, 동쪽으로는 이탈리아어의 모습을 보인다.[4] 베네토(베네토어)와 프리울리베네치아줄리아(프리울리어)를 제외한 북부 전역에서 쓰인다. 피에몬테어가 여기에 속하며, 리구리아어, 롬바르드어, 에밀리아어, 로마냐어 등이 있다.[5] 프로방스 방언에 기초하고 있다. 마르세유와 모나코가 이 방언권에 속한다.[6] 랑그도크어 중에서도 툴루즈의 랑그도크어를 표준으로 보고 있다.