은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서

Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the galaxy lies a small unregarded yellow sun.

---

저 멀리 시대에 뒤쳐진 은하계 서쪽 소용돌이의 끝, 지도에도 나와 있지 않은 그 변두리 지역에 아무도 주목하지 않는 작은 노란색 항성이 하나 있다.

영국인들은 매주 토요일 점심으로 샌드위치를 먹음으로써 그들의 잘못을(그들이 어떤 잘못을 저질렀건 간에) 회개하려 한다. (중략) '되도록 말라빠지게 만들라'는 게 집단적인 국민 의식속에 깊이 박혀 있는 요리 수칙이었다... 나라에 지은 죄가 뭔지 몰라도, 국민들한테 억지로 먹이는 샌드위치들로 충분히 속죄하고도 남음이 있을 것이다.[6]

For instance, on the planet Earth, man had always assumed that he was more intelligent than dolphins because he had achieved so much—the wheel, New York, wars and so on—whilst all the dolphins had ever done was muck about in the water having a good time. But conversely, the dolphins had always believed that they were far more intelligent than man—for precisely the same reasons.
예를 들어, 지구에서 인간은 항상 자신들이 돌고래보다 똑똑하다고 간주했다. 이룩한 게 많았으니까. 바퀴, 뉴욕, 전쟁, 그 외 다수. 그것도 모든 돌고래들이 물 속에서 빈둥거리며 좋은 시간을 낭비할 동안 말이다. 하지만 돌고래들은 오히려 자신들이 인간보다 더더욱 똑똑하다고 생각했다. 그것도 정확히 같은 이유로 말이다.

Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
시간은 환상과 같다. 점심시간은 더 심한 환상이다.

Would it save you a lot of time if I just gave up and went mad now?
그냥 지금 포기하고 미쳐버리면 시간이 훨씬 절약되지 않을까?

이 행성에는 문제가 하나 있었는데, 이 행성에 사는 사람들 대다수가 대부분의 시간동안 불행했다는 것이다. 이 문제에 대해 수많은 해결책이 제시되었는데, 이 해결책들 대부분은 작은 녹색 종잇조각들의 움직임과 관련된 것이었다. 좀 이상한 일이었다. 왜냐하면 대체로 볼 때, 불행한 것은 그 작은 녹색 종잇조각이 아니었기 때문이다.

애당초 사람들이 나무에서 내려온 것 자체가 실수였다는 의견이 점점 더 확산되었다. 게다가 어떤 사람은 나무에 올라간 것부터 잘못된 일이었으며, 아무도 바다에서 나오지 말았어야 했다고 말했다.

우습죠. 사는 게 이보다 더 나빠질 수 없다고 생각하는 순간 인생은 갑자기 더 곤두박질쳐버리니 말이에요.

이 우주가 무엇을 위해 있고 왜 있는지 누군가가 정확히 알아낸다면, 그 순간 이 우주는 사라져버리고 대신 더욱 기괴하고 설명 불가능한 우주로 대체된다는 이론이 있다. 그런 일이 이미 벌어졌다고 주장하는 이론도 있다.

태초에 우주가 창조되었다. 이 일은 수많은 사람들을 화나게 했으며 대부분은 이를 잘못된 조치라고 여겼다.

불편을 끼쳐드려 죄송합니다.[17]