| 국호 (國號) | |||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -2px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-2px -1px -11px" | 대한민국 大韓民國 | 일본국 日本国 | 중화민국 中華民國 중화인민공화국 中华人民共和国 | 러시아 연방 Росси́йская Федера́ция | 미합중국 United States of America |
| 대한민국/국호 (한국사 역대 국호) | 일본/국호 | 중국/국호 (중국사 역대 국호) | 러시아/국호 | 미국/국호 | |
| 인도 공화국 भारत गणराज्य | 베트남 사회주의 공화국 Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam | 그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합왕국 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | 독일연방공화국 Bundesrepublik Deutschland | 프랑스 공화국 République française | |
| 인도/국호 | 베트남/국호 | 영국/국호 | 독일/국호 | 프랑스/국호 | |
| 그리스 공화국 Ελληνική Δημοκρατία | 아일랜드 Éire | 우크라이나 Україна | 루마니아 România | 크로아티아 공화국 Republika Hrvatska | |
| 그리스/국호 | 아일랜드/국호 | 우크라이나/국호 | 루마니아/국호 | 크로아티아/국호 | |
| 스페인 왕국 Reino de España | 헝가리 Magyarország | 리투아니아 공화국 Lietuvos Respublika | 몬테네그로 Crna Gora | 스웨덴 왕국 Konungariket Sverige | |
| 스페인/국호 | 헝가리/국호 | 리투아니아/국호 | 몬테네그로/국호 | 스웨덴/국호 | |
| 포르투갈 공화국 República Portuguesa | 이탈리아 공화국 Repubblica Italiana | 폴란드 공화국 Rzeczpospolita Polska | 덴마크 왕국 Kongeriget Danmark | 아이슬란드 Ísland | |
| 포르투갈/국호 | 이탈리아/국호 | 폴란드/국호 | 덴마크/국호 | 아이슬란드/국호 | |
| 벨기에 왕국 Koninkrijk België Königreich Belgien Royaume de Belgique | 네덜란드 왕국 Koninkrijk der Nederlanden | 벨라루스 공화국 Рэспубліка Беларусь | 스위스 연방 Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Confoederatio Helvetica | 에스토니아 공화국 Eesti Vabariik | |
| 벨기에/국호 | 네덜란드/국호 | 벨라루스/국호 | 스위스/국호 | 에스토니아/국호 | |
| 아르메니아 공화국 Հայաստանի Հանրապետություն | 앙골라 공화국 República de Angola | ||||
| 아르메니아/국호 | 앙골라/국호 | }}}}}}}}} | |||
| 관련 틀: 국기 · 국장 · 국가 |
| {{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px; word-break: keep-all;" | <colcolor=#fff><colbgcolor=#171796> 상징 | <colcolor=#000,#fff>국가 · 국호 · 국기 · 체크무늬 |
| 역사 | 역사 전반 · 슬라브족의 이동 · 크로아티아 공국 · 크로아트 왕국 · 크로아티아 왕국 · 오스트리아-헝가리 제국(크로아티아-슬라보니아 왕국) · 유고슬라비아 왕국 · 유고슬라비아 사회주의 연방 공화국(크로아티아 사회주의 공화국) | |
| 문화 | 크로아티아 요리 ·플리트비체 호수 국립공원 · 크로아티아어 · 관광 · 크로아티아 축구 국가대표팀 · 프르바 HNL · 라틴 문자 | |
| 정치 | 대통령 · 총리 · 사보르 · 행정구역 | |
| 경제 | 경제 전반 · | |
| 지리 | 자그레브 · 두브로브니크 · 풀라 · 포레치 · 자다르 · 오시예크 · 달마티아 · 스플리트 · 시사크 | |
| 외교 | 외교 전반 · 여권 · 유럽연합 | |
| 군사 | 크로아티아군 | |
| 민족 | 슬라브 · 크로아티아인(크로아티아계 미국인 · 크로아티아계 호주인 · 크로아티아계 아르헨티나인 · 크로아티아계 칠레인 · 크로아티아계 러시아인 · 크로아티아계 브라질인 · 크로아티아계 캐나다인) |
1. 개요
크로아티아의 국호에 대한 문서.==# 언어별 명칭 #==
| <colbgcolor=#171796> 세르보크로아트어 | Republika Hrvatska / Република Хрватска |
| 슬로베니아어 | Republika Hrvaška |
| 이탈리아어 | Repubblica di Croazia |
| 독일어 | Republik Kroatien |
| 러시아어 | Респу́блика Хорва́тия |
| 불가리아어 | Република Хърватия |
| 영어 | Republic of Croatia |
| 스페인어 | República de Croacia |
| 체코어 | Chorvatská republika |
| 헝가리어 | Horvátország Horvát Köztársaság |
| 폴란드어 | Republika Chorwacji |
| 튀르키예어 | Hırvatistan Cumhuriyeti |
| 한국어 | 크로아티아 공화국(표준어) 흐르바쯔까공화국(문화어) |
| 중국어 | 克罗地亚 克罗地亚共和国 |
| 일본어 | クロアチア クロアチア共和国 |
2. 상세
크로아티아의 자국어 국호는 '흐르바츠카(Hrvatska / Хрватска)'이다. 이 때문에 스포츠에서 이니셜은 HRV로 표기되는 경우가 종종 있으며, 인터넷 도메인도 .hr이다.[1] 북한의 경우 과거에는 크로아찌아라고 하다가 이후 러시아어식 표현인 '호르바찌아'로 부르다가 2000년대 이후로는 크로아티아어식 표현인 '흐르바쯔까'라고 부르고 있다.[2]크로아티아라는 한국어/한글 표기는 중세 라틴어 표기인 Croatia에서 따온 것이며 많은 로망스어군과 게르만어파에서는 이 이름을 자국식으로 변형하거나(예: 스페인어의 Croacia) 발음만 현지화해서(예: 영어의 크로에이셔 등) 부른다. 현지에서 크로아티아라고 해도 알아듣는다. 크로아티아라는 표기는 이미 고대 로마 시절부터 등장한 표기인데, Croatia가 정확히 무엇을 가리키는지는 불분명하지만 이 지역과 관련되어 있음이 거의 확실한 것 같으며 특히 고대 슬라브어에서 이 지역이나 민족을 가리키는 말로 추정되는 *xorvatъ를 라틴어로 옮겨 적은 것으로 보이는데, 고대 슬라브어 *xorvatъ의 어원이나 의미는 불분명하다. 키릴 문자의 x는 슬라브어권에서는 ㅎ에 가깝게 발음하며 라틴어권은 ㅋ처럼 발음한다. 따라서 서슬라브어권 국가인 폴란드에선 호르바치아(Chorwacja), 체코에선 호르바츠코(Chorvatsko)로 표기한다. 또한 v발음에 해당하는 в는 ㅜ발음으로도 많이 옮긴다.[3] 따라서 *xorvatъ의 x는 c로, в는 ou/u로 옮기고 국가나 지역에 붙는 -ia 어미를 붙여 Crouatia가 되었을 가능성도 있다.
H와 C는 인도유럽조어의 Hund-Cent 관계에서 볼 수 있듯 공통자음에서 분화된 친척관계에 있고, V는 많은 언어에서 연화되어 반자음 혹은 반모음의 역할을 한다. 이러한 이유로 Croatia라는 표기는 의외로 크로아티아어의 Hrvatska와 동일 어원을 갖는 표기이다. 흐르바츠카의 어근을 이루는 자음인 H-R-V나 크로아티아의 어근을 이루는 C-R-O나 결국 완전히 같은 단어에서 분화된 한 단어이다.
[1] 참고로 .cr은 코스타리카.[2] 한편 중국 조선어에서는 여전히 크로아찌아라고 부른다.[3] 예를 들면 Moskva → Moscou.(프랑스어로는 ou가 ㅜ발음에 해당한다. 여기서 영어 Moscow가 나옴)