킹덤 오브 헤븐/명장면

고향에서 사제를 죽인 발리앙이 말을 타고 고드프리의 뒤를 쫓아온다.
"살인을... 저질렀습니다."
"우리는 안 그런 줄 아나?"
"정말 예루살렘에서는 제 죄를 씻을 수 있나요? 제 아내의 죄도? 정말입니까?"
"정말 그런지 함께 가서 보자꾸나.(We can find out together.)"

예루살렘으로 가는 길 위에서 한 수도자가 반복해 외치는 말.
"교황 성하께서 말씀하시길, 이교도를 죽이는 건 살인이 아니라 천국으로 가는 길이라 하셨습니다!"[1]

메시나 항구에서 기도하는 무슬림 노동자들을 보고 놀라는 발리앙.
발리앙: 저 자들은 뭡니까?
영국인 부사관: 무슬림들입니다. 사라센이죠.
발리앙: 저들도 기도가 허용됩니까?
영국인 부사관: 세금만 내면 말이죠. "하느님께 영광 있으라. 마땅히 찬양하리라."
발리앙: 우리 기도랑 비슷하네요.

"적의 앞에서 결코 두려워하지 말라.
Be without fear in the face of your enemies.
용기있게 선을 행하여 주님의 사랑을 받으라.
Be brave and upright that God may love thee.
언제나 진실을 말하라, 그로 인해 죽게 되더라도.
Speak the truth always, even if it leads to your death.
약자를 보호하고 불의를 행하지 말라. 그것이 네 소명이다."
Safeguard the helpless and do no wrong – that is your oath.
- The Knight’s Oath -

죄가 씻어졌다는 증표를 얻지 못하고 좌절해 있는 발리앙에게 구호기사단원이 말한다.
"나는 종교를 신용하지 않습니다. 나는 모든 종교에서 광신도들의 광기가 하느님의 뜻(will of God)으로 포장되는 것을 보았죠. 너무나도 많은 살인자들의 눈에서 도를 넘은 신앙을 보았어요. 참된 신성이란 올바른 행동과 자신을 지키지 못하는 사람들을 돕는 용기에 있습니다. 그리고 신께서 바라시는 선량함은 바로 여기(머리), 그리고 여기(가슴)에 들어있죠. 매일 당신이 행동한 바가 당신의 선함 혹은 악함을 결정지어요."

이슬람 카라반을 습격을 주도한 르노 드 샤티용이 무죄방면으로 풀려나자 이슬람 상인이 티베리아스에게 항의한다.
이슬람 상인: 보내다니? 어떻게 저자를 그냥 보낼 수가 있소!
티베리아스: 우리 군대의 호위를 동의하지 않는 한은 카라반을 보호할 수가 없소.
이슬람 상인: 무역은 그저 돈 때문에 하는 것이오. 기독교 세력의 도움을 받아서 하나님을 노하게 할 순 없소.
(티베리아스가 이슬람 상인에게 보상금으로 금을 던저 준다.)
티베리아스: 하지만 기독교의 금은 받잖소.
이슬람 상인: 금은 그저 금일 뿐이지.
티베리아스: 그러시겠지.

발리앙과 보두앵 4세가 체스판을 사이에 두고 마주앉는다. 보두앵 4세가 말한다.
"그 누구도 자신의 끝을 알 수는 없네. 누가 우리를 이끌 것인지도. 인간은 왕에게 복종하고, 아들은 아비를 따르지. 스스로 움직일 수 있을 때 비로소 진정한 게임을 하게 되는 거라네. 기억하게. 어떤 게임을 누구와 하든, 영혼만큼은 자네 것이야. 게임의 맞수가 왕이든 권력자이든 말일세. 훗날 죽어서 하느님 앞에 서면 변명이 소용 없어. '누가 시켜서 했다'거나 '당시에는 어쩔 수 없었다'. 그런 말은 안 통하니 명심하게.
(두 사람, 잠시 예루살렘의 방어에 대해 구상을 나눈다. 보두앵 4세는 만족한 듯 등받이에 등을 기댄다.)
아주 좋네. 자네는 이벨린에 있는 부친의 집으로 가게. 이제는 자네 집일세. 거기서 순례자들의 길을 지켜주게나. 특히 유대인과 무슬림들을 보호해 주게나. 예루살렘은 모두를 환영한다네. 유용하기 때문만이 아니라, 그것이 옳기 때문이야. 힘 없는 자들을 지켜주고, 어느 날 내가 무력해지면 와서 나를 도와주게나."

이벨린의 발리앙의 저택에 쓰여 있는 글귀, 춤추는 해골들이 말하는 장면이다.
"우리의 모습이 너희의 미래이다."
"Such as we are, You will be."
"Quod sumus hoc eritis."

"하느님의 뜻이다(God wills it)!"

티베리아스: 살라딘과 전쟁을 치를 수는 없소. 우리가 이길 수 없소. 아 그리고 우린 원하지도 않소.
성전기사단: 신성모독이다!
성전기사단장: 신성모독이오. 예수 그리스도의 십자가를 진 군대는 질 수 없소. 티베리아스 백작은 그렇지 않다고 보시는것 같소이만? 전쟁밖에 없소. 하느님이 원하시오.
성전기사단: 하느님이 원하신다!

살라딘: "간청하건대, 왕께서는 기사들을 물리시고 이 일은 나에게 맡겨 주시오."
보두앵 4세: "간청하건대, 왕께서는 온전히 다마스쿠스로 물러가 주시오. 르노 드 샤티용은 처벌받을 것이오. 내가 맹세하리다. 물러서지 않으면 우리는 모두 여기서 죽게 될 거요."

(잠시 침묵)

보두앵 4세: "조건을 받아들이겠소?"
살라딘: "받아들이겠소."
보두앵 4세: (나병 때문에 비틀거리며 괴로워한다.)
살라딘: "내 주치의를 보내 드리리다."
보두앵 4세: 그대에게 평화가 있기를(S-salaam Wa 'alaykum).[4]
살라딘: 그대에게도 평화가 있기를(Wa 'alaykum s-salaam)!

이슬람 성직자(물라)가 천막 안으로 들어와 살라딘을 마주 보고, 눈짓으로 주위의 사람들을 물린다.
천막 안에는 살라딘과 물라, 그리고 나시르만이 남는다. 살라딘은 접시에 담긴 간식을 까먹으며 물라의 말을 듣는다.

물라: "왜 철수합니까? 왜요? 하느님께서는 저들을 돕지 않으십니다. 전투의 결과는 오직 하느님에게 달렸습니다(Why did we retire? Why? God did not favor them. God alone determines the results of battles)."

살라딘: "전투의 결과는 하느님에게도 달렸지만, 군사들의 준비 · 숫자 · 건강과 식수의 보급에도 달렸소(The results of battles ARE determined by God, but also by preparation, numbers, the absence of disease, and the availability of water)[9]. 적을 배후에 두고는 포위를 유지할 수 없지(One cannot maintain a siege with the enemy behind.). 지금까지 하느님께서 몇 번이나 무슬림에게 승리를 허락하셨소?(How many battles did God win for the Muslims?)[10] 내가 지휘하기 전에, 그러니까... 하느님께서 내가 지휘하도록 주재하시기 전에 말이오(before I came... that is, before God determined that I should come)."[11]

물라: "거의 없었지요. 우리의 죄 때문이었습니다(Few enough. That's because we were sinful)."

하지만 간식을 먹던 살라딘은 코웃음치며 응수한다.

살라딘: "준비가 안 돼서 패한 거요." (It is because you were unprepared.)[12][13]

사막과도 같은 황량한 계곡에서 발리앙이 망연히 앉아 돌을 던지고 있다.
어느새 나타난 구호기사단원이 발리앙의 등 뒤에서 말을 건다.
"빛을 한 점에 모으면 어느 순간 불꽃이 일죠. 난 여러 번 해봤습니다."
발리앙이 덤불에다 돌을 던지자, 마른 덤불에 불이 붙는다. 발리앙은 자리에서 일어나 구호기사단원을 마주본다.
"저기 당신의 종교가 있군요. 불똥 하나, 바싹 마른 덤불. 저게 당신의 모세[14]입니다. 허나 저는 저것이 말하는 걸 듣지 못했습니다."
"하지만 그렇다고 하느님이 없는 건 아닙니다. 그녀(시빌라)를 사랑하십니까?"
"예."
"마음은 치유될 겁니다. 당신의 의무는 도시의 사람들을 향한 것이죠...... 저는 기도하러 갑니다."
"무엇을 위해서요?"
구호기사단원은 앞으로 몇 발짝, 발리앙에게 더 가까이 걸어온다.
"이제부터 일어날 일들을 견딜 수 있는 힘을 달라고요."
"무슨 일이 일어나죠?"
"백 년 전의 일에 대한 응보가 일어날 겁니다. 무슬림들은 절대 잊지 않을 겁니다." (The Muslims will never forget.)
잠시 침묵. 구호기사단원이 발리앙을 바라보며 덧붙인다.
"잊어서도 안 되고." (Nor should they.)
구호기사단원이 돌아서서 떠나가자, 옆에 있던 덤불이 불길에 휩싸인다.
잠시 2번째 덤불을 바라본 발리앙이 다시 뒤를 돌아보자 드넓은 벌판에서 구호기사단원이 순식간에 사라져 있다.

발리앙: 군대와 함께 가십니까?
구호기사단원: 내 사명은 군대와 함께 있소이다.
발리앙: 확실한 죽음으로 향하고 계시는군요.
구호기사단원: 모든 죽음은 확실하다오. 자네 아버지를 뵈면 자네가 어떻게 성장했는지 말해드리리다.

르노: "이건 그저 물에 불과하니 마시겠소. (I drink water for what it is.)"

잔을 건네받은 르노는 얼음물을 달게 마신다.

살라딘: "난 네놈에게 그 잔을 준 게 아니다.(I did not give the cup to you)"

르노: "저도 알고 있습니다 (No, my lord)."

무리의 선두에서 나란히 말을 타고 진영에 들어서는 티베리아스와 발리앙. 이슬람 군에게 참수된 기사단의 목들이 산더미처럼 쌓여 있고 사방에서 독수리들이 날아다니면서 목이 없는 시신들을 먹는다.
목더미 앞의 창대에 목이 효수되어 있는데 다가가서 보니 르노다.

티베리아스: "나는 평생을 예루살렘에 헌신했다네. 모든 것을 바쳤지. 처음에는 우리가 하느님을 위해 싸운다고 생각했지만, 이제서야 진정 우리가 돈과 땅을 위해 싸웠다는 사실을 깨달았네. 수치스럽군......"[22]
발리앙: "티베리아스 백작님."[23]
티베리아스: "예루살렘은 더 이상 존재하지 않네. 나는 키프로스로 가려 하네만, 같이 가겠나?"
발리앙: "아니오."
티베리아스: "그 아버지에 그 아들이로군.[24] 살라딘의 군대는 반드시 수원에서 수원을 따라 움직일 걸세. 나흘, 어쩌면 닷새 정도는 주어지겠지."

티베리아스, 격려의 의미로 발리앙의 등을 한 대 친다.

티베리아스: "주님께서 함께하시길. 그분은 더 이상 나와 함께하지는 않으시니."

말머리를 돌려 티베리아스와 기사들 사라지고 발리앙 혼자 남는다. 발리앙도 예루살렘을 향하려 말머리를 돌리다가, 목더미 속에서 구호기사단원의 목을 발견하고 얼굴이 차갑게 굳는다. 지평선 너머로 사라지는 기사들을 배경으로 전경에 샤하다(신은 위대하다)기가 펄럭인다.[25][26]

예루살렘 성벽 위를 걸어가는 발리앙과 알마릭.[27] 협소한 공간 좌우로 병사들이 늘어서 있다.

발리앙: "저들은 이쪽 성벽밖에 공격하지 못할 걸세. 일단 포격을 개시하면, 공성탑이 나설 때가 되어야 자기네 공성탑을 때리지 않기 위해 포격을 멈추겠지. 그러니 처음 포격은 그냥 맞아주고, 저들이 포격을 멈추면, 우리가 포격한다."

발리앙이 쇄자갑을 입고 성탑에 들어서는데 헤라클리우스 다가온다.

헤라클리우스: "도시를 버려야 하오."
발리앙: "어떻게 버리시겠습니까, 주교님?"
헤라클리우스: "가장 빠른 말을 타고 작은 문으로 나가는 거지요"
발리앙: "그럼 백성들은요?"
헤라클리우스: "백성들에게는 불행한 일이나, (성호를 그으며) 그것이 하느님의 뜻이라오."

발리앙은 어이없다는 듯 헤라클리우스를 노려보더니 성벽에 붙여 마련된 연단 앞에 나선다. 성 안뜰에 트레뷰셋 여러 대가 방열되어 있다.

발리앙: "이제 예루살렘의 수호는 우리 손에 달렸다. 그리고 우리는 최선을 다해 대책을 세워 왔다. 여기있는 그 누구도 이 도시를 무슬림에게서 빼앗은 적이 없고, 지금 우리를 향해 다가오는 무슬림의 대군의 그 누구도 이 도시가 함락될 때에는 태어나지도 않았었다. 우리들은 저지르지도 않은 공격 때문에, 그 때엔 태어나지도 않았던 자들의 공격을 받는 것이다. 예루살렘은 무엇인가? 그대들의 성지는 로마인들이 무너뜨린 유대인들의 성지 위에 지어졌고, 무슬림의 성지는 그대들의 성지 위에 지어졌다. 무엇이 더 신성한가. 벽? 모스크? 성묘? 그 누가 이 땅을 가질 권리를 갖고 있는가? 누구도 갖고 있지 않다. (No one has claim.) 모두가 갖고 있으니까! (All have claim!)[28]"
헤라클리우스: "저런 신성모독을!"
알마릭: "조용히 하십시오."[29]
발리앙: "우리가 이 도시를 지키는 것은 그런 돌덩이를 위한 것이 아니라, 이 성벽 안에 사는 사람들을 위한 것이다!"

앞의 연설에서 바로 이어지는 장면. 연설을 마치고 내려온 발리앙에게 대주교가 종종걸음으로 다가온다.

"이보시오 남작, 남작, 남작! 어떻게 기사 없이 예루살렘을 지키시려오? 지금 기사가 없지 않소!"
"그렇습니까."

대주교, 고개를 끄덕인다. 발리앙 몸을 돌려 주변의 남자들을 돌아보다가 한 소년에게 시선이 멈춘다.

"네 신분이 무엇이냐?"
"총대주교님의 종입니다."
"내... 종들 중 하나요."
"그렇습니까? 너는 종으로 태어났군. 꿇어라."

대주교와 종, 모두 어리둥절하다가 종이 무릎을 꿇는다. 발리앙 돌아서서 주변을 둘러보며 외친다.

"모든 무장병, 설혹 아니더라도 무장을 할 수 있는 자, 꿇으라!"

쭈뼛쭈뼛하던 주위의 남자들이 모두 무릎을 꿇는다. 성채 위에서 그것을 지켜보던 시빌라 얼굴이 슬쩍 지나간다.

"무릎을 꿇어라!"

모두 무릎을 꿇자 발리앙 대주교의 종에게 돌아와 기사도문을 읊는다.

"적의 앞에서 결코 두려워하지 말라. (Be without fear in the face of your enemies.)
용기있게 선을 행하여 하나님의 사랑을 받으라. (Be brave and upright, that God may love thee.
언제나 진실을 말하라, 그로 인해 죽게 되더라도. (Speak the truth even if it leads to your death.)
약자를 보호하라. 그것이 네 소명이다. (Safeguard the helpless. That is your oath.)"

발리앙, 종의 뺨을 후려친다. 당황해서 코피를 닦는 종.

"그것은 잊지 말라는 뜻이다. 기사는 일어서라! (Rise a knight!)"

종이 일어서는 가운데 발리앙 계속 외친다.

"기사는 일어서라! 기사는 일어서라!"

대주교 당황하고 무릎 꿇고 있던 병사들 일제히 일어난다. 그들의 눈에 도는 결기의 광채. 발리앙 바로 옆에 있던 맨앳암즈는 아직 일어나지 않고 있다. 다가가서 보니 프랑스에서 자살한 발리앙의 아내의 무덤을 파 주었던 장의사다. 발리앙이 떠난 뒤 그도 십자군이 되어 성지순례를 온 것이다. 발리앙 반갑다는 표정으로,

"장의사 양반."

장의사는 좀전 연설 장면에서도 발리앙을 바로 앞에서 보았지만 그가 자신이 알던 그 대장장이가 맞는지 긴가민가하고 있던 상태였다. 비로소 그가 맞음을 알게 된 장의사 말한다.

"(대장장이) 당신이구료."
"하지만 예전의 나는 아니오. 그대도 마찬가지고. 기사는 일어서시오.[30]"

손수 장의사의 어깨를 잡아 일으켜 주는 발리앙. 장의사는 영광스럽다는 듯 눈이 휘둥그레진다. 발리앙의 등 뒤로 대주교의 목소리.

"남작이 뭐라고 이런 짓을 하시오? 세상이라도 바꿀 작정이오? 누굴 기사로 만들기만 하면 더 잘 싸울 수 있게 된답디까?"

방금 현지임관된 기사들이 비춰진다. 하나같이 자신감 넘치는 웃음띤 얼굴, 얼굴, 얼굴들. 발리앙 돌아선다.

"그렇습니다."

발리앙의 필사적인 지휘로 살라흐 앗 딘의 군대는 공성전에서 뜻밖에 거센 저항에 부딪치며 성벽을 넘는데 실패한다. 그날 밤 살라딘의 진영 장면.

살라딘이 밤참이 담긴 접시를 들고 자리에 앉는다. 살라딘의 오른편에는 나시르가 앉아 있고, 왼편에는 기둥을 사이에 두고 앞서의 물라가 서 있다. 살라딘이 나시르에게 묻는다.
"누가 방어를 이끌고 있지?"
"이벨린의 발리앙입니다. 고드프리의 아들이죠."
"고드프리? 고드프리가 레바논에서 날 거의 죽일 뻔했지. 정말, 그에게 아들이 있는 줄은 몰랐군."
"케락에 있던 자가 그의 아들이었죠."
살라딘이 접시를 내려놓고 조용히 자리에서 일어난다. 나시르도 가만히 일어나 그를 따른다.
"자네가 살려 주었던?"
"네."
"그러지 말지 그랬나(Perhaps you should not have)."
그 말에 나시르의 재치 있는 응수.
"먼저 제가 다른 스승을 구했어야 했겠지요." (Perhaps I should've had a different teacher.) [31]

예루살렘 공방전 중 발생한 시체들에 대한 처분을 두고.

반쯤 판 구덩이에 시체들이 가지런히 놓여 있고, 그 앞에서 살라딘이 기도를 올린 뒤 비통한 표정으로 두 손으로 얼굴을 감싸고[32] 살라딘군은 시체를 매장한다.

한편 예루살렘에서는 비슷한 상황 아래에서 대주교가 발리앙에게 항의한다.
"시신을 태우면 심판의 날에 부활 못 하네!"
"이 시신들을 태우지 않으면, 우리는 사흘 안[33]에 전염병으로 몰살입니다. 하느님께서도 이해하실 겁니다, 예하. 만약 그렇지 않다면... 하느님이 아닌 것이니 걱정할 필요도 없습니다."
그리고 발리앙은 시체 구덩이 안으로 횃불을 던져넣는다.

예루살렘 공성전이 일단락되고, 살라딘군이 무너진 성벽 밖에 협상장을 마련한다.
그 모습을 보고 알마릭이 발리앙에게 말한다.
"이제는 저들도 협상하려 할 겁니다... 협상해야 할 것이기도 하고요."
"그냥 이슬람교로 개종하세. 나중에 회개하고."[34][35]
그러자 발리앙의 일침.
"저에게 종교라는 것에 대해 많은 가르침을 주시는군요, 예하." (You've taught me a lot about religion, Your Eminence.) [36]

살라딘의 병사들이 협상을 상징하는 천막을 치고, 발리앙은 협상 제안에 응해 무너진 성벽 밖으로 나간다. 살라딘이 발리앙에게 묻는다.
살라딘: "도시를 넘겨주겠나?"
발리앙" "도시를 잃기 전에 모든 것을 불태울 것이오. 당신들의, 그리고 우리의 성지는 물론, 사람들을 미치게 하는 예루살렘의 모든 것들까지도 전부."
살라딘: "차라리 그게 나을지도 모르겠군... 모두 파괴해버리시겠다?"
발리앙: "마지막 돌 하나까지. (Every stone.)[37] 당신이 기독교 기사들을 죽인다면 그들 모두는 사라센 10명씩을 함께 데려갈 것이오. 당신은 군대를 모조리 잃고 다시는 재기하지 못하게 될 것이고. 하느님께 맹세하건대 이 도시가 넘어가는 순간 당신도 파멸할 것이오."
발리앙의 강경한 태도에 살라딘은 발리앙의 뒤로 무너진 예루살렘 성벽을 흘깃 바라본다.
살라딘: "자네의 도시는 여자와 어린 아이들로 가득 차 있지. 만약 나의 군대가 전멸한다면, 자네의 도시도 그리 될 텐데."[38]
잠시 둘 사이에 침묵이 흐른다.
발리앙: "조건을 제시하시오, 나는 아무것도 요구하지 않겠소."
살라딘은 다시 한 번 예루살렘을 흘깃 바라본다.
살라딘: "모든 사람들을 기독교도들의 땅으로 안내하겠네, 모든 사람들을. 여성, 아이, 노인, 그리고 자네의 기사들과 병사들, 그리고 자네의 여왕까지도. 자네의 왕도, 비록 저런 자에 불과하지만(Such as he is), 마찬가지일세. 그 또한 자네에게, 그리고 하느님 뜻에 맡기도록 하겠네. 그 누구도 해를 당하지 않을 것이야, 내 하나님께 맹세하지."
발리앙: "기독교인들은 이 도시의 성벽을 넘었을 때 모든 이슬람교인들을 학살했소(The Christians butchered every Muslim within the walls when they took this city)."
살라딘: "나는 그런 자들이 아니라네(I am not those man). 나는 살라흐 앗 딘이야(I am Salahudin). 살라흐 앗 딘(신앙을 품은 정의)."[39]
잠시 눈길을 주고받는 두 사람.
발리앙: "그럼, 그 조건 하에, 예루살렘을 내어 드리겠소."
협상이 타결되자, 살라딘과 발리앙은 서로 작별 인사를 나눈다.
살라딘: "앗살라무 알라이쿰.(السلام عليكم, 신의 평화가 당신에게)"
발리앙: "당신에게도 평화가 함께하기를."
살라딘은 돌아서서 자신의 군대에게로 돌아가지만, 발리앙은 돌아서다 말고 살라딘에게 묻는다.
발리앙: "예루살렘이 뭐란 말입니까?" (What is Jerusalem worth?)"

살라딘: "아무것도 아니라네. (Nothing.)"

살라딘은 다시 자신의 진영으로 향하고, 발리앙은 망연한 표정을 지으며 허공을 응시한다.
하지만 살라딘은 이내 다시 돌아서더니 주먹을 모으며 마지막 한마디를 남긴다.

살라딘: "모든 것이기도 하지! (Everything!)"

발리앙은 살라딘의 말에 공감하는 듯 미소를 짓고는 자신도 성벽으로 돌아간다.

나시르가 예루살렘을 떠나는 발리앙을 배웅하는 장면.

나시르가 발리앙에게로 다가와 말을 내어준다.
"이 말, 그다지 좋은 말이 못 되더군. 난 갖기 싫소."[41]
"고맙습니다."
발리앙이 나시르로부터 말을 받아 그 위에 올라탄다. 나시르가 발리앙을 올려다보며 덧붙인다.
"하느님의 사랑이 없었다면 그대가 어찌 이토록 많은 일을 해냈을 수 있었겠소? 그대에게 평화가 함께하길."
발리앙도 나시르에게 그들의 말로 작별 인사를 한다.
"와 알레이쿰 살람."[42]

살라딘에게 사람들의 안전을 보장받는 대신 예루살렘을 내주기로 한 발리앙이 이를 시빌라에게 알리며.

"선왕(보두앵 4세)의 왕국은 바로 여기(머리), 그리고 여기(가슴)에 있습니다. 이 왕국은 그 무엇도 침범하지 못할 겁니다."[44]

"나는 어찌할까요. 나는 아직 아크레, 아스칼론, 트리폴리의 여왕이에요."

"여왕이 아니라면, 나는 당신과 함께할 것입니다."

전쟁이 끝나고 발리앙이 세수를 하고 있을때 기가 다가와 칼자루를 내민다.
"완벽한 기사. 스스로를 그렇게 생각하고 있겠지?"

"우리의 모습은 우리의 행동에서 나오지."

기는 옆에 있던 검을 하나 더 들고 발리앙에게 달려든다, 발리앙은 기의 검을 내려치나 기는 숨겨둔 단검으로 발리앙을 공격하며 그를 궁지로 몬다. 발리앙은 이내 위기에서 벗어나고 기의 손과 다리를 베어 쓰러뜨린다. 기는 쓰러진 채 고개를 숙인다.

"죽여라."

"다시 일어섰을 때, 일어난다면. 기사로 일어나라."

돌아온 발리앙과 성지로 가는 리처드 1세의 대화 장면.

고향으로 돌아온 발리앙 앞에, 행군하는 한 무리의 군대와 기사들이 나타난다.
기사: "우리는 예루살렘 왕국을 수복하러 가는 십자군이오."
잠시 상념에 잠기는 발리앙.
발리앙: 사람들이 이탈리아어를 하는 곳으로 가십시오, 그리고 그들이 다른 언어를 쓸 때까지 계속 가십시오."[45]
그러자 기사 뒤에서 투구에 왕관을 쓴 기사가 다가온다. 기사의 옷에는 황금빛 사자 문장이 새겨져 있다. 바로 잉글랜드의 왕, 리처드 1세다.
리처드 1세: 우리는 '예루살렘의 수호자(Defender of Jerusalem)'였던 발리앙을 찾아 이 길을 왔다."
발리앙: 저는 대장장이입니다."
리처드 1세: 그리고 나는 잉글랜드의 국왕일세."
발리앙: 저는 '대장장이'입니다."
알겠다는 듯 리처드 1세와 기사들은 도로 군대에 합류한다. 군대는 왔던 길을 도로 돌아간다.

영화의 마지막 문구.

The King, Richard the Lionheart, went on to the Holy Land and crusaded for three years.
His struggle to regain Jerusalem ended in an uneasy truce with Saladin.
Nearly a thousand years later, peace in the Kingdom of Heaven remains elusive.
성지를 향한 사자심왕 리처드의 십자군 원정은 3년 동안 계속되었다.
예루살렘을 되찾으려는 그의 분투는 결국 살라딘과의 불편한 타협으로 끝났다.
그로부터 거의 천 년이 지난 뒤에도, '하늘의 왕국'에는 평화가 멀기만 하다.