댄 퀘일

(사회자: 이 선거는 단순히 부통령을 뽑는 선거가 아닙니다. 만약 퀘일 후보자님이 대통령직을 승계하거나 추후 대통령 선거에 출마한다면, 그에 마땅한 자격을 갖추고 있다고 확답을 내릴 수 있습니까?)

Quayle: ... The question you're asking is, "What kind of qualifications does Dan Quayle have to be president," "What kind of qualifications do I have," and "What would I do in this kind of a situation?" And what would I do in this situation? ... I have far more experience than many others that sought the office of vice president of this country. I have as much experience in the Congress as Jack Kennedy did when he sought the presidency. I will be prepared to deal with the people in the Bush administration, if that unfortunate event would ever occur.
퀘일: 사회자님이 묻는 질문은 "댄 퀘일이 대통령이 되려면 어떤 자격을 갖춰야하고, 퀘일은 어떤 자격을 갖고 있고, 그때 퀘일은 어떻게 답해야하는가?"에 대한 것입니다. 제가 이 질문에 어떻게 답해야할까요? (...) 저는 이 나라의 부통령에 출마한 그 어떤 사람보다도 풍부한 경험을 갖고 있습니다. 존 F. 케네디가 대통령에 출마했을때 그랬던 것처럼 의회 경력도 풍부하고요. 만약 대통령직을 승계해야한다는 그런 불행한 일이 일어난다면 저는 기존 부시 행정부의 요인과 신속하게 업무를 처리해나갈 준비가 되어 있을 것입니다.

(사회자: 벤슨 후보님, 답변하세요.)

Bentsen: Senator, I served with Jack Kennedy. I knew Jack Kennedy. Jack Kennedy was a friend of mine. Senator, you're no Jack Kennedy.
벤슨: 퀘일 상원의원님, 저는 존 F. 케네디와 함께 일했습니다. 저는 케네디를 압니다. 케네디는 저의 친구이기도 했습니다. 상원의원님, 당신은 케네디가 아닙니다. (긴 함성과 박수 소리)

Quayle: That was really uncalled for, Senator. (Shouts and applause.)
퀘일: 말씀이 너무 지나치십니다, 벤슨 상원의원님. (함성과 박수 소리)

Bentsen: You are the one who make the comparrison, senator.
벤슨: 지나친 비유를 든건 오히려 상원의원님이시죠.

"I stand by all the misstatements that I've made."
"저는 제가 한 모든 실언을 있는 그대로 지지합니다."

---

댄 퀘일

"When you make as many speeches and you talk as much as I do and you get away from the text, it's always a possibility to get a few words tangled here and there."
"저처럼 많이 연설을 하고 말을 많이 하고 글을 적게 읽다보면 사소한 단어가 엉키는건 당연한 일입니다."

"I have made good judgments in the past. I have made good judgments in the future"
"저는 과거에 좋은 판결을 내렸고 미래에서도 좋은 판결을 내렸습니다."

"I believe we are on an irreversible trend toward more freedom and democracy, but that could change."
"우리는 현재 자유와 민주주의를 향한 돌이킬 수 없는 추세에 올라 타있습니다. 하지만 그 추세는 변할 수 있습니다."

---

1989년 5월 22일

"We are ready for any unforeseen event that may or may not occur."
"우리는 일어날 수도 있고 일어나지 않을 수도 있는 돌발 상황에 언제나 대비하고 있습니다."

"We don't want to go back to tomorrow, we want to go forward."
"우리는 내일로 돌아가고 싶지 않아합니다. 우리는 앞으로 나아가고 싶어합니다."

(흑인대학기금(United Negro College Fund)에 가서 연설했을 때 UNCF의 슬로건인 '정신이란 낭비하기엔 끔찍한 것(A mind is a terrible thing to waste)'이란 표현을 두고서)
"You take the UNCF model that what a waste it is to lose one's mind or not to have a mind is being very wasteful. How true that is."
"누군가가 낭비하는 정신을 갖지 않는게 얼마나 낭비인지 UNCF 모델을 생각해보세요. 참 맞는 말이네요.

"If we do not succeed, then we run the risk of failure."
"만약 성공하지 못한다면, 우리는 실패할 위험에 처하게 된다."

"The future will be better tomorrow."
"미래는 내일 더 나아질 것입니다."

"A low voter turnout is an indication of fewer people going to the polls."
"낮은 투표율은 투표장에 가는 사람이 적다는 것을 의미합니다."

"For NASA, space is still a high priority."
"미항공우주국에 있어, 우주는 아직도 그들의 최우선 목표입니다."

---

1990년 9월 5일

"The best thing about rain forests is they never suffer from drought."
"열대우림에서 가장 좋은 것은 열대우림이 가뭄에 시달리지는 않는다는 것입니다."

"The cause of the riots were the rioters."
"폭동이 일어난 이유는 폭도가 있었기 때문입니다."

---

1992년 LA 폭동 당시

"Mars is essentially in the same orbit (as Earth)....Mars is somewhat the same distance from the Sun, which is very important. We have seen pictures where there are canals, we believe, and water. If there is water, that means there is oxygen. If oxygen, that means we can breathe."
"화성은 본질적으로 (지구와) 같은 궤도입니다... 화성은 태양로부터 같은 거리에 있고 이건 매우 중요하죠. 우리는 거기에 운하가 있다는 걸 봤고, 운하와 물이 있다고 생각합니다.[9] 물이 있다면 산소가 있죠. 산소가 있다면 우리는 숨을 쉴 수 있단 뜻입니다."

---

1989년 8월 11일

"It's time for the human race to enter the solar system."
"이제 인류가 태양계로 발을 내딛을 시기입니다."

"The Holocaust was an obscene period in our nation's history. ... No, not our nation's, but in World War II. I mean, we all lived in this century. I didn't live in this century, but in this century's history"
"홀로코스트는 우리 나라의 역사에서 가당찮은 시절입니다. ... 아뇨, 우리 나라가 아니라 제2차 세계 대전 때요. 제 말은 우리는 모두 그 세기에 살았고. 저는 그 세기에 살진 않지만 이 세기의 역사에 사니까요."

---

1988년 9월 15일

"We have a firm commitment to NATO, we are a part of NATO. We have a firm commitment to Europe. We are a part of Europe."
"우리는 나토에 대해 확고한 의지를 가지고 있습니다. 우리는 나토의 일부입니다. 유럽에 대해서도 확고한 의지를 갖고 있습니다. 우리는 유럽의 일부입니다."

"It isn't pollution that's harming the environment. It's the impurities in our air and water that are doing it."
"환경을 파괴하는건 오염 물질이 아닙니다. 공기와 물 속에 있는 불순물이 환경을 파괴하기 때문입니다."

"I love California, I practically grew up in Phoenix."
"저는 캘리포니아를 사랑합니다. 왜냐하면 피닉스는 사실상 제 고향이거든요."

"I was recently on a tour of Latin America, and the only regret I have was that I didn’t study Latin harder in school so I could converse with those people."
"나는 최근에 라틴아메리카를 여행했는데, 유일한 후회는 이 사람들과 대화할 수 있을만큼 학교 다닐 때 라틴어를 열심히 공부하지 않았던 것이었다."

"Hawaii has always been a very pivotal role in the Pacific. It is in the Pacific. It is a part of the United States that is an island that is right here."
"하와이는 언제나 태평양에서 핵심적인 역할을 해왔습니다. 그러니까 하와이는 태평양에 있습니다... 하와이는 지금 바로 여기에 있는 미국의 부속 도서 중 하나니까요."

"It's wonderful to be here in the great state of Chicago."
"제가 위대한 주인 시카고에 오게 되어 영광입니다."

"Who would have predicted... that Dubcek, who brought the tanks in in Czechoslovakia in 1968 is now being proclaimed a hero in Czechoslovakia. Unbelievable."
"1968년 체코슬로바키아에 탱크를 몰고 왔던 그 알렉산데르 둡체크가... 이제는 체코의 영웅으로 칭찬받는다는 것을 누가 예측했겠습니까? 놀랍습니다."

"What you guys want, I'm for."
"귀하가 뭘 원하든 전 그것을 지지합니다."

"Unfortunately, the people of Louisiana are not racists."
"불행히도, 루이지애나의 주민들은 인종차별주의자가 아닙니다."

"I understand the importance of bondage between parent and child."
"저는 부모와 자식의 특별한 속박적 관계를 이해합니다."

"Congress should definitely consider decriminalizing possession of marijuana."
"의회는 마리화나 소지를 합법화하는 것을 진지하게 고려해야합니다."

"My friends, no matter how rough the road may be, we can and we will, never, never surrender to what is right."
"친구들, 저는 얼마나 고달프고 힘들던간에 정의에 굴복하지 않을 수 있고 결코 굴복하지 않을 것입니다."

"And this is the best chance to begin to establish the New World Order."
"지금은 신 세계 질서를 세우기에 가장 좋은 기회입니다."

"Us men are tired of losing our women."
"우리 남자들은 여자들을 잃는 것에 지쳤습니다."

"This is where the Continental Congress met over two hundred years ago during the American Revolution. So, Lancaster was actually the capital of our nation for one day in 1977."
"200년 전 미국 혁명 때 대륙 의회가 모였던 곳이 이곳입니다. 그러니까, 1977년에 이곳 랭캐스터는 하루동안 우리나라의 수도였던 셈입니다."

"I want to be Robin to Bush's Batman."
"저는 부시라는 배트맨의 로빈이 되고 싶습니다."

"I was known as the chief grave robber of my state."
"저는 인디애나 주 최고의 도굴꾼으로 잘 알려져있습니다."

---

출처

"I couldn't help but be impressed by the magnitude of the earthquake."
"지진의 규모에 감동을 받지 않을 수 없었습니다."

"If Al Gore invented the Internet, I invented spell check."
"만약 앨 고어가 인터넷을 발명했다면, 난 맞춤법 검사를 발명했겠다."

---

후일 민주당 대선 후보 앨 고어가 자신이 인터넷을 발명했다는 식으로 말하자 응수한 말. 자신의 유명한 맞춤법 실수를 언급하며 셀프디스 한 것이다.