2020년 아르메니아-아제르바이잔 전쟁/2020년 11월

나는 지금까지 협상테이블에서 이 문제가 해결되길 바란다고 반복해서 말해왔습니다. 하지만 아르메니아는 그러한 가능성을 허용하지 않고 있습니다. 세 번이나 선언된 휴전협정을 모두 깨버렸습니다. 그리고 즉시 갠재시를 탄도미사일로 포격했습니다. 그 후론 배르대시를 포격했고, 수많은 피해자가 발생했습니다. 이것은 아르메니아의 비인간적인 행동을 보이는 것을 의미합니다. 그리고 그들은 평화를 원하지 않는다는 것을 의미합니다. (중략) 그들은 이 강점이 영원히 지속되기를 원합니다. 그들은 우리 군대에 의해 해방된 마을들을 다시 점령하고자합니다. 전쟁이 지속되는 이유는 바로 이것입니다. 만약 아르메니아가 더이상 스스로의 추한 꼴을 보이는 것을 그만둔다면 이 휴전은 이루어질 것이고, 이 문제 또한 협상테이블에서 논의될 수 있을 것입니다. 다만 이 기간이 오래 걸리지 않길 바랍니다. 우리는 30년간 기다려왔습니다. 우리는 협상테이블에서 가능한한 빨리 아르메니아 군대가 강점한 다른 영토에서도 철수할 것이 보장되기를 바랍니다. 그렇지 않으면, 우리는 어떤 방법으로든 우리 전 국토를 회복하기 위해 계속, 끝까지 싸울 것입니다.

"세 번이나 아르메니아에게 기회가 주어졌습니다. 우리 군대는 성공적인 작전을 수행했으나 그와 상관없이 국제 중재자들을 존중하여 우리는 평화제안을 받아들였습니다. 우리는 세 번이나 휴전에 합의했습니다. (그러나) 세 번씩이나 아르메니아는 이것을 어겼습니다. 첫번째는 갠재시를 탄도미사일로 포격함으로써, 두번째는 휴전 합의 이후 4-5분이 채 지나기도 전에 어겼으며, 세번째에는 배르대시에 스메르치 미사일을 발사해 포격을 시작하고 21명의 민간인을 죽음에 이르게 하였으며 70명에게 부상을 입혔습니다. 갠재시에서는 2발의 탄도미사일이 날아와 30명에 가까운 민간인이 사망했습니다. 이것은 아르메니아의 극우파시즘의 추악한 모습입니다. 우리는 우리의 땅을 적들로부터 해방하고 있으며, 우리는 이 지역에 있어 크나큰 위협이 되고있는 아르메니아 파시즘의 허리를 부러뜨리고 있습니다."

정치에서 지도자간의 인적 관계는 국가간 단계에서도 중요한 역할을 합니다. 우리는 파시냔의 행동을 잘 기억하고 있으며, 이는 배신이라고 말할 수 있습니다. KTMT 사무총장 유리 하차투로프에 대한 형사소송의 시작은 해당 기관의 명성에 타격을 입혔습니다. 하차투로프가 사임한 이후로도 그들은 벨로루시 대표의 해당 직책에 대한 임명을 차단하고 KTMT를 마비시켰습니다. 끝으로 파시냔의 개인적 후원으로 아르메니아 국가안보국 책임자로 임명된 29세의 아르기슈티 캐래먄은 소로스재단과 가까운 NGO에서의 경험이 있습니다. 따라서 파시냔은 의도적으로 러시아의 입장을 무시했다고 말할 수 있습니다. 만약에 지금 친 러시아 지도자가 아르메니아에 집권하면 어떤 일이 일어날 지에 대해서는 말하기 어렵습니다. 그러나 파시냔이 러시아의 동맹국으로 여겨지지 않는다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 푸틴은 이러한 법적 세부 사항을 매우 중요하게 생각합니다. 국제법에 따르면 나고르노카라바흐는 아제르바이잔의 영토이고 나고르노카라바흐에서 싸움이 벌어지고 있습니다. 우리는 국제법을 존중합니다. 러시아는 정당한 아제르바이잔의 영토의 회복에 의문을 제기하지 않았습니다.#

(중략) Millî Savunma Bakanı Hulusi Akar, Ermenistan tarafından işgal edilmiş topraklarını kurtarmak için mücadele veren Azerbaycan'ın Türkiye'nin dostu değil, kardeşi olduğunu dile getirdi. Minsk grubunun Karabağ konusundaki sorunun çözüme katkı sunamadığı belirten Bakan Akar, Ermenistan'ın işgal ettiği topraklardan çekilmek yerine işgal ettiği yerleri genişletmeye çalıştığını, bunun üzerine Azerbaycan'ın "yeter artık" diyerek karşı taarruz başlattığını, bunda da başarılı olduğunu anlattı.

(중략) 국방부장관 훌루시 아카르는, 아르메니아에 의해 점령된 영토를 탈환하기 위해 투쟁중인 아제르바이잔이 터키의 친구가 아닌, 친형제와 같음을 언급했다. 민스크 그룹이 카라바흐 문제의 해결에 노력을 기울이지 않았음을 발언한 아카르 장관은 아르메니아가 점령한 아제르바이잔 영토에서 물러나기는 커녕 오히려 확장시키려고 했음을, 그리고 이에 대해 아제르바이잔이 "이제 그만!" 이라고 말하며 반격을 시작했음을, 그리고 성공했음을 설명했다.

Bakan Akar, Azerbaycan'ın şu anda toprakların büyük bölümünü işgalden kurtardığını kaydetti. Azerbaycan'ın işgal edilen topraklardan çekilmediği sürece Ermenistan ile barış ve ateşkes imzalamayacağına inandığını aktaran Bakan Akar, şöyle konuştu:

아카르 장관은 아제르바이잔이 현재 영토의 큰 부분을 점령으로부터 해방시켰음을 말했다. 점령된 아제르바이잔의 영토에서 철수하지 않는 한 아르메니아와의 평화 및 휴전협정은 서명될 수 없다고 믿는다고 말한 아카르 장관은 다음과 같이 말하였다.

"Ermenistan'ın işgal ettiği topraklardan çekilmeden herhangi bir şekilde faaliyetlerin toparlanmasının mümkün olmadığını artık herkesin anlaması lazım. Azerbaycan silahlı kuvvetleri son derece bilgili, bilinçli, her türlü hukuka, adalete ve mantığa uygun şekilde hareket etmekte. Masum insanlara karşı herhangi bir işlem yapmıyor, herhangi bir saldırısı söz konusu değil. Çok temiz bir operasyon içindeyken tüm dünyanın gözleri önünde Ermenistan yerleşim birimlerine, çok açık ve net köylere, kasabalara ve şehirlere ateş etmek suretiyle oradaki masum insanları katletmeye devam ediyor. Yüzden fazla masum insanı evlerinde, yataklarında katletti."

"아르메니아가 점령한 영토에서 철수하지 전에는 어떠한 형태의 문제해결이 불가능하다는 것을 이제는 모두 이해해야 한다. 아제르바이잔 군대는 최신 정보를 보유하고 있으며 모든 종류의 법, 정의, 논리적으로 합당한 형태로 행동하고 있다. 무고한 사람들에 대한 어떠한 작전을 하지 않고 있다. 어떠한 공격행위도 없었다. 아주 깨끗한 형태의 작전을 행하고 있음을 전 세계의 눈이 지켜보고 있다. 아르메니아는 민간인거주지에 매우 분명하고 확실하게 마을에, 읍에, 도시에 포격을 가하는 것으로써 그곳에 거주하는 무고한 사람들을 학살하는 것을 계속하고 있다. 100명 이상의 무고한 사람들이 집안에서, 침대에서 학살되었다."

Bakan Akar, Ermenistan'ın PKK'lılar başta olmak üzere daima teröristlere yardım ettiğini, birtakım teröristler ile paralı askerleri toplayıp ülkesine götürerek Azerbaycan'a karşı savaştırtığını belirterek, Türkiye'nin de Ermenistan'dan, bu paralı askerleri, PKK'lıları ülkesinden derhal çıkarmasını ve işgal ettiği toprakları boşaltmasını istediğini söyledi. Akar, Türkiye'nin Azerbaycanlı kardeşlerinin her zaman yanında olduğunu ve bunu sürdüreceğinin altını çizdi.

아카르 장관은, 아르메니아가 PKK를 포함한 테러리스트들에게 항상 도움을 주고 있음을, 일부 테러리스트들을 용병으로 모집하여 그들의 국가로 보내 아제르바이잔에 대항해 싸우게 했음을 설명하며, 터키 또한 아르메니아에게 이 용병들을, PKK들을 당장 내보낼 것을 요청하였음을 말했다. 아카르는 터키는 형제 아제르바이잔과 항상 옆에서 함께할 것임을 강조했다. (중략)

Davam edən hərbi əməliyyatlarda uşaqları əsgər kimi istismar etdiyi və beynəlxalq humanitar hüququ kobud şəkildə pozaraq uşaq bağçaları və məktəb binalarından hərbi məqsədlər üçün istifadə etdiyi Ermənistana dair məlumatlar BMT Baş Assambleyası və BMT Təhlükəsizlik Şurasının sənədləri kimi dərc olunub.
(지속중인 전투에서 아동들을 소년병으로써 착취하고, 국제인권법을 위반해가면서 유치원 및 학교건물을 전쟁목적으로 사용하고 있는 아르메니아에 대한 정보들이 유엔총회 및 유엔안전보장이상회의 문서로써 발표되었습니다.)

“Xeyli sayda hərbi qənimət ələ keçirilir. Hazırda qoşunlarımız əməliyyat şəraitinə nəzarət edir. Ermənistan tərəfindən fərqli olaraq Azərbaycan Ordusu əks-hücum əməliyyatını beynəlxalq humanitar hüquq norma və prinsiplərinə uyğun olaraq həyata keçirir. Düşmənin canlı qüvvəsi və legitim hədəfləri dəqiq atəş zərbələri ilə məhv edilir. Pərakəndə şəkildə fəaliyyət göstərən düşmənin döyüş meydanından xəbəri olmayan hərbi-siyasi rəhbərliyi hələ də uydurma məlumatlarla daxili auditoriyaya təsəlli verir. Bu yalanlarla aldadılaraq işğal altındakı ərazilərə gətirilən döyüşçüləri məhv edilmədən öncə həqiqəti dərk etmələri və silahı yerə qoyub könüllü şəkildə təslim olmaları onların sağ qalmaq üçün yeganə yoludur. Qələbə bizimlədir!”

"많은 수의 전리품들을 획득되었습니다. 현재 우리 군대는 작전상태를 모니터링하고 있습니다. 아르메니아 측과 달리 아제르바이잔군은 반격작전을 국제인도법의 규범과 원칙에 따라 수행하고 있습니다. 적의 병력과 적법한 표적들은 정밀 포격으로 파괴됩니다. 개인 형태로 행동중인 적의 전쟁, 정치 기자들은 전선의 상황을 알지 못한채 여전히 조작된 정보를 내보내 독자들을 위로하고 있습니다. 이 거짓말에 속아 점령지로 끌려간 군인들이 죽기 전에 진실을 깨닫고 무기를 내려놓고 항복하는 것은 그들이 살아남을 수 있는 유일한 길입니다. 승리는 우리와 함께합니다!"

"완전히 거짓입니다. 그들의 모든 역사가 거짓입니다. 이에 대한 어떠한 증거도 없습니다. 나는 말하건대, 아제르바이잔에는 수천명의 아르메니아인들이 살고 있습니다. 아르메니아에서 혹은 나고르노카라바흐에서 사는 어떠한 아제르바이잔인도 없습니다. 아르메니아 인구 가운데 99%가 아르메니아인입니다. 우리 지역 내에서 하나의 민족이 이렇게 절대다수를 차지하는 나라를 당신은 찾을 수 있습니까? 이것은 단일민족국가입니다. 왜 그럴까요? 왜냐하면 그들은 다들 쫓아버렸든가, 아니면 다른 민족들이 그곳에서 살 수 없기 때문입니다.

아제르바이잔은 다민족, 다종교 국가입니다. 이에 따라 대량학살에 대해 이야기하는 것은 완전히 용납될 수 없으며 이것은 항상 그랬듯이 그들이 제시하고자 하는 또 다른 가짜정보입니다. 그들은 왜 그럴까요, 항상 고통스럽고, 항상 울고, 항상 도움이 필요한 사람들로 자신들을 표현하고 싶어합니다. 하지만 보십시오. 오늘 무슨 일이 일어나고 있는지를. 그(파시냔 총리)는 푸틴 대통령에게 하루에도 다섯번이나 전화를 겁니다. 마크롱 대통령에게는 푸틴에게 만큼 전화를 많이 하는 것 같지 않습니다만 아무튼 전화를 겁니다. 그는 모두에게 전화를 겁니다. 그는 유럽 지도자들에게도 전화를 겁니다. 그는 나고르노카라바흐의 승인을 요청했지만 아제르바이잔의 영토회복에 대해 유럽연합이 공통입장을 가지고 있다는 것을 이해하지 못하고 있습니다. 따라서 그는 모든 가짜 방법들을 사용하여 지원을 얻어내고자 노력하고 있습니다. 그래서 제가 말했듯이 이것은 완전히 거짓말입니다. 나는 내가 말한 것에 대해 책임을 집니다. 나고르노카라바흐에 거주중인 아르메니아인들은 그들의 안전이 보장될 것이라는 확신을 할 수 있을 것입니다. #

현재 이 지역(나고르노카라바흐)에는 더 많은 수의 아르메니아인이 살고 있습니다. 왜냐하면 모든 아제르바이잔인들이 쫓겨났기 때문입니다. 그들은 아제르바이잔인에 대해 인종청소를 자행했습니다. 이것에 대한 통계도 있습니다. 우리의 통계 말고, 소련의 통계 말입니다. 1970년대 후반에 나고르노카라바흐 자치공화국에는 여러 민족들이 어떻게 살았는지요? 인구의 대략 25%가 아제르바이잔인이었습니다. 4만명 정도지요. 슈샤에서는 인구의 98%가 아제르바이잔인이었습니다. 오늘날 그곳에는 단 한명의 아제르바이잔인도 남아있지 않습니다. 한캔디에도 많은 아제르바이잔인들이 있었습니다. 하드루트구, 다른 구들, 학살이 자행된 호잘르구의 경우 100%가 아제르바이잔인이었습니다. 그러나 그들 전부가 인종청소의 희생양이 되었고, 학살당했고, 고문당했고, 강제로 추방당했습니다. 불행히도 이것에 대해 아무도 아르메니아를 비난하지 않습니다. 우리는 아르메니아에 대한 어떠한 제제조치도 보지 못했고, 우리에 대한 진지한 지원에 대한 정보도 보지 못했습니다. 그래서 그들은 현실을 '창조'하기 시작했습니다. 이것이 첫번째입니다. 둘째, 200년 전에는 그곳에 아르메니아인이 전혀 없었습니다. 나는 카라바흐 칸이 러시아 제국과 체결한 협정을 지속적으로 언급했습니다. 그 협정 - 1805년 퀴랙차이 협정은 아르메니아 민족에 대해 아무것도 언급되지 않았습니다. 아르메니아인들은 이 지역에 종교와 민족구성을 바꾸기 위해 동부 아나톨리아와 이란에서 러시아 제국에 의해 이주되었습니다. 그래서 이것은 역사적인 요인입니다.

이제 당신의 질문에 답하겠습니다. 나는 반복적으로 발해왔지만 나고르노카라바흐에서 거주하는 모든 이들이 평화와 존엄속에서 계속 살게 될 것입니다. 아르메니아인들도 우리 국민입니다. 아제르바이잔의 다른 지역을 언급하자면, 대표적으로 바쿠에는 수천명의 아르메니아인들이 살고 있습니다. 나고르노카라바흐에서 거주중인 아르메니아인들은 자신들의 안전을 보장받고, 재정상황이 더 나아질 것이며, 현재 나고르노카라바흐의 정권의 압력을 받는 것보다 더 나은 삶을 살 것임을 확신할 수 있습니다.#

한 달 이상 나는 이 문제에 대해 반복적으로 관심을 기울여 사실이 아니라고 말했습니다. 이것은 사실에 근거한 정보가 아닙니다. 이 정보가 왜 유포되었고 아직도 유포되고 있는지 모르겠습니다. 첫째, 이에 대한 증거가 없습니다. 증거가 없었습니다. 모두 말뿐이었고, 분쟁 초기에 말이 나왔을 뿐입니다. 당신은 마크 롱 대통령의 발언을 언급했습니다. 그것은 분쟁 초기에 있었던 일에 불과했습니다. 그 이후로 그러한 발언을 듣지 못했습니다. 첫번째. 증거, 증거가 없습니다. 둘째는, 필요가 없습니다.

나는 반복적으로 말했지만, 우리는 10만의 대군을 보유하고 있습니다. 정규군 말입니다. 우리가 총동원령을 내린다면 그보다 몇 배는 많은 군대를 모을 수 있습니다. 우리는 현대적인 무기들을 보유하고 있습니다. 완벽한 최첨된 기술을 보유하고 있습니다. 또한 우리 군대의 사기는 매우 높습니다. 그러므로 우리는 그런것들(용병)의 필요가 없습니다. 하지만 안타깝게도 반대편에서 벌어지고 있는 일들은 무시되고 있습니다. 외국인이 아르메니아와 싸우고 있다는 충분한 증거가 있습니다. 그들은 스스로 아르메니아계라고 말합니다. 하지만 첫번째, 해외 아르메니아계든 외국인이든 다른건 없습니다. 왜냐하면 만약 외국 국민이 한 편에 서서 다른 나라에 맞서 싸운다면 그는 용병이라는 것을 의미하기 때문입니다. 또한 그들이 모두 아르메니아 인이라는 100 % 증거는 없습니다. 우리는 다른 사람들이 있다는 것을 알고 있습니다. PKK가 거기에 있다는 것을 알고 있습니다. 중동의 테러리스트들이 소위 "나고르노카라바흐 군대"에 합류했다는 것을 알고 있습니다. 따라서 안타깝게도 이 문제는 전혀 논의의 주제가 아니며 아제르바이잔을 중상하기 위한 고의적인 정치적 공격입니다.

덧붙여서 말하면, 아르메니아인들이 거짓 선전을 남용하는 이유는 우리가 전장에서 그들을 물리쳤다는 사실을 받아들이는 것이 매우 고통스럽기 때문일 것입니다. 그들은 30년동안 스스로 무적의 군대를 가진 척 했습니다. 그들은 30년동안 우리의 영토를 그들 홀로 점령했다고 말했습니다. 우리는 그들에게 무엇이 사실인지 보여주었습니다. 이로써 우리는 그들의 무적군대가 전설에 불과하다는 것을 증명했고, 그들은 그것을 받아들이기 어려워 하고 있습니다. 하지만 그들은 이미 스스로 패배를 인정했습니다. 파시냔 총리는 푸틴 대통령에게 군사지원을 요청하는 편지를 보냈습니다. 이는 그들이 자신들의 군사적 패배와 우리의 승리를 받아들인다는 것을 의미합니다." #

아르메니아와 소위 '정권'에 의해 완전히 잘못된 상당한 거짓된, 왜곡된 정보들이 퍼지고 있습니다. 그러나 이러한 가짜 정보들에 대응하기 위해 아제르바이잔은 노력할 필요가 없습니다. 아르메니아 국방부가 국가 국경관리부의 군복을 입은 국방부 장관이 포함된 사진으로 새로운 용병에 대한 정보를 약화시켰습니다. 아르메니아 국방부와 다른 기관들이 새로운 용벙에 대한 정보를 제공하겠다고 말했으나, 아르메니아 법무부는 제3의 용병이 없다는 것을 인정했습니다. 아마도 가짜 무대에 등장시킬 적절한 인물을 찾지 못했기 때문일겁니다. 인공적인 흥분을 불러 일으킬 목적으로 자칭 블로거라고 불리는 사람들을 모집해서 아르메니아는 가짜 전투 장면들을 준비하고 있습니다. (중략) 점령에서 해방된 영토에서 민간인 학살이 벌어지고 있다는 정보는 소위 '정권'에 의해 퍼뜨려진 가짜 정보입니다. 아제르바이잔이 아르메니아와 다른 점은, 아제르바이잔은 민간인과 전쟁을 벌이고 있지 않다는 것입니다.

호잘르 학살은 반인도적 범죄의 예로써, 아르메니아 정치-전쟁 지도부의 본질을 보여주었습니다. 민족의 차이를 근거로 아르메니아는 점령한 영토 내의 아제르바이잔인들에 대해 인종청소를 자행했습니다. 태르태르, 갠재, 배르대 그리고 다른 도시들에서 미사일 공격으로 어린 아이들을 포함한 민간인을 죽이는 것은 아르메니아의 호잘르 학살 정치의 연속입니다. 유일하게 달라진 점은 살인에 쓰이는 도구일 뿐입니다. 아제르바이잔의 민간인들을 죽이는 것은 아르메니아군의 교리와 전투훈련에 설정된 목표중 하나입니다. 아제르바이잔의 나고르노카라바흐 지역에 거주하는 민간인들에게 있어 가장 큰 위협은 아르메니아와 범죄자 정권입니다. 그들에 의해 민간인들을 대상으로 한 범죄가 자행되고, 그러고나서 아제르바이잔에게 죄를 뒤집어 씌울 가능성을 배제해서는 안됩니다.

우리는 점령지에 거주하는 아르메니아 민간인들에게 주의를 기울이며, 군사작전이 진행되는 지역에서 멀리 떨어져 있도록 촉구합니다. 아제르바이잔이 통제중인 영토로 넘어오고자 하는 민간인들에게는 국제 인본주의 원칙에 따라 필요한 모든 지원을 제공될 것입니다."

"2021년 1월은 아제르바이잔이 유럽 평의회에 가입 한 지 20 주년이되는 날입니다. 지난 몇 년간 우리 기관 식구들은 아제르바이잔의 인권, 민주주의 및 법치에 대한 존중을 강화하는 데 기여했으며, 우리는 이 중요한 작업을 계속할 준비가되어 있습니다."

"유럽 평의회 회원으로서 아제르바이잔과 아르메니아는 나고르노카라바흐 분쟁을 해결하기 위해 공동 공약을했습니다. 하지만 아제르바이잔은 국제적으로 인정된 영토의 약 20%를 불법 점령당하고 1백만명에 가까운 아제르바이잔 국민이 강제로 이주되었습니다. 민스크 그룹의 범위 내에서 28년 동안 이어진 중재노력은 계속되는 아르메니아 정부의 침략적이고 점령자적인 정책으로 인해 성공하지 못했습니다. 나는 유럽​​인권재판소의 2015년도 판결 "츠라고프 외, 아르메니아에 대한 판결" 이 아르메니아가 아제르바이잔의 점령 영토에 대한 실질적인 통제권을 행사했음을 확인했음을 상기시키고자 합니다. 하지만 이 결정 이후에도 아르메니아는 계속해서 그 책임을 부인했고, 조치도 취하지 않았습니다.

"카라바흐는 아르메니아다"라는 선언과 "새로운 영토를 위한 새로운 전쟁"이라는 독트린의 선포를 포함하여, 도발적인 조치의 연속으로 아르메니아의 정치 및 9월 27일, 아제르바이잔에 대한 새로운 군사 공격을 시작했습니다. 적대 행위의 첫날부터, 아르메니아는 아제르바이잔의 인구 밀도가 높고 분쟁이없는 지역을 포격했습니다. 그 결과 어린이 12명을 포함해 91명의 민간인이 사망하고 400명 이상이 부상을 입었습니다. 특히 아제르바이잔에서 두 번째로 큰 도시인 갠재에 대한 탄도 미사일 공격으로 많은 민간인이 살해 당했고, 배르대에 대한 비인도적이고 사악한 로켓 공격도 두 번 언급하고 싶습니다. 명백한 전쟁 범죄를 구성하는 이러한 아르메니아의 행동은 유럽 평의회를 포함한 국제 사회에 의해 강력하게 비난 받아야합니다.

아제르바이잔은 아르메니아의 침략에 대응하여 유엔 헌장 제51조에 근거하여 자기 방어의 틀 안에서 반격 조치를 취하고있으며, 국제인도주의법에 따른 의무를 다하고 있습니다. 아제르바이잔은 단지 점령지에서 아르메니아 군을 즉각적이고 무조건적으로 완전히 철수 할 것을 요구하는 1993년 4개의 유엔 안전 보장 이사회 결의안을 이행하려고합니다. 유럽​​평의회의 결의안 1416 (2005) 및 1614 (2008)는 이러한 유엔 안전 보장 이사회 결의를 준수하고 아제르바이잔의 영토 보전을 회복 할 것을 촉구합니다. 이것은 아제르바이잔의 나고 르노-카라 바흐 지역에서 아제르바이잔과 아르메니아 공동체의 평화적 공존을위해, 유럽 평의회 두 회원국 간의 지속적인 평화와 더 넓은 지역의 평화를 위한 가장 가까운 길입니다."

우리는 다양한 종교를 믿고 있지만 아제르바이잔은 우리 모두의 나라입니다. 세계가 목격한 아제르바이잔과 아르메니아 사이의 충돌에 대하여 누군가 어떤 옷을 입히고 싶다 한들, 그것은 종교적 의미를 가지지 않으며, 아제르바이잔 또한 "이슬람 침략자"와 같은 세계에서 이야기되고 있는 것과 같지 않습니다. 우리의 나라는 다양한 종교를 가지고 있으며, 관용성을 지닌 나라입니다. 이곳에는 번영하는 아슈케나짐 유대인 공동체, 우리나라에만 존재하는 산악유대인 공동체, 또한 가톨릭, 정교회, 아르메니아 사도교회 종파들도 있습니다. 심지어 이슬람도 단 하나의 공동체가 아닙니다. 우리 국민들 사이에는 순니파도 있고 시아파도 있습니다. (하지만) 아르메니아는 그리스도교 국가일 뿐입니다. 과거에는 모스크 옆에 아르메니아, 러시아 정교회의 교회들도 번성하던 나고르노카라바흐에서 지금은 오직 아르메니아 교회만이 열린 상태입니다. 다른 예배당들은 전유, 손상 혹은 파괴되었습니다. 아제르바이잔에는 교회도, 시나고그도, 모스크도 한 공간에서 평화롭게 공존할 수 있음을 보여주고 있습니다.

아제르바이잔이 제안하는 것은 나고르노카라바흐에서 현재 살아가고 있는 이들이 떠나기를 원하는 것이 아니고, 과거에 쫓겨난 사람들이 돌아가는 것입니다. 우리나라는 법의 테두리 내에서 다양한 종교, 문화, 민족들이 하나로써 평화롭게 살기를 원하는 사람들을 위해 그 가능성을 제공하고 있습니다.

질문: 지금 파시냔 총리와 협상테이블에 앉을 준비가 되셨습니까? 아니면 그럴 필요가 없나요?

아니오. 그럴 의미가 전혀 없습니다. 최근 2년간 저는 그와 여러번 만났으나 첫 만남을 제외하고는 모두 전혀 의미가 없었습니다. 그는 제게 약속하기를, 만약 아제르바이잔 정부가 "혁명" 이후 그에게 시간을 준디면 그는 잘 준비되고, 아르메니아에서 그의 정치적 지위를 강화하고, 그 다음 기본원칙을 이행하기 위해 건설적으로 일할 준비가 될 것이라고 했습니다. 이것은 그가 아르메니아에서 집권한지 첫 번째 달에 제게 한 말입니다. 하지만 1년후 그는 완전히 다른 말을 했습니다. 그는 아제르바이잔에게 돌려줄 땅은 1센티미터도 없다라고 말했습니다. 그는 "카라바흐는 아르메니아이다." 라고 말했습니다. 그는 아제르바이잔은 나고르노카라바흐의 '소위' 정부와 협상해야한다고 말했습니다. 이렇게 그는 협상 과정을 방해하기 위해 모든 일을 했습니다. 그러므로 지금 그와 만나는 것은 아무런 의미가 없다고 생각합니다. 최근 우리 외무장관대표단은 제네바에서 그들과 만났고 현재로써는 가장 적절한 접촉형식이라고 생각합니다.

질문: 국제 앰네스티는 양국이 민간인을 대상으로 집속탄을 사용하고 있다는 성명서를 냈습니다. 이에 대해 질문하고 싶습니다. 당신과 아르메니아 정부 모두에게 지적하기를, 양측 모두 민간인을 대상으로 백린탄을 쓰고 있다고 하는데, 당신은 국제협약에서 금지되는 무기를 사용하고 있습니까?

우리는 금지된 무기를 사용하지 않습니다. 우리 영토를 탈환하기 위해서 이미 충분한 탄약을 보유하고 있습니다. 이것이 첫번째 이유입니다. 두번째로는 우리는 민간인을 공격하지 않습니다. 10월 10일 이후 나고르노카라바흐 내 도시들을 대상으로 포격을 수행하지 않았습니다. 그 전에는, 그렇습니다. 그건 동의합니다. 하지만 이것은 아르메니아 군대와 군사시설들의 대부분이 나고르노카라바흐의 "수도"인 한캔디에 모여있기 때문이었습니다. 때문에 우리는 해야했습니다. 우리는 우리의 안전을 보전하고 우리의 작전을 효율적으로 수행하기 위해 주요 군사시설들을 공격해야 했습니다. 하지만 인도주의적 휴전이 합의된 이후 - 이는 여러차례 합의되었습니다만 - 우리는 단 한번도 민간인들이 거주중인 도시나 마을을 포격하지 않았습니다. 이와는 반대로 아르메니아는 무엇을 했습니까? 그들은 아르메니아 본토에서 갠재시로 탄도미사일을 발사했으며, 이것은 입증되었습니다. 아르메니아 총리는 자신들이 한 일이 아니라고 말하지만 우스운 일입니다. 왜냐하면 탄도미사일의 발사는 인공위성을 통해 감시되기 때문입니다. 모두들 그것이 어디서 발사되었고 목표가 어디인지 알고 있습니다. (이후 내용은 기존에 번역된 적이 있어서 생략)

터키는 정치적뿐만 아니라 군사적으로도 당신들을 지지한다고 말하는 사람들에게 무엇을 말하고 싶습니까?

저는 이 또한 다른 도발, 또 다른 가짜뉴스라고 말하고 싶습니다. 터키로부터 어떠한 군사적 지원도 없습니다. 우리는 터키로부터 오직 현대적인 군사장비들을 구입할 뿐입니다. 사실입니다. 그들의 군사장비는 세계의 모든 군대가 부러워할만한 새로운 현대장비들입니다. 터키의 군사산업단지는 진심으로 놀랍습니다. 이 장비들은 전장에서 우리들에게 많은 도움이 됩니다. 그러나 우리는 그것들을 구입하고 있습니다. 계약에 서명하고 있습니다. 모든 일이 투명하게 처리되고 모든 일이 합법적으로 수행되고 있습니다. 우리는 다른 나라로부터도 무기를 구입하고 있습니다. 어찌하여 우리가 러시아에서 얼마나 많은 무기들을 구입하고 있는지 말하지 않을까요? 오직 터키만 말하고 있습니다. 왜냐하면 터키는 현재 다양한 유럽 정치인들의 공격에 노출되어 있기 때문입니다. 터키를 협박하고 압력을 가하려는 시도가 있습니다. 이는 완전히 용납될 수 없는 일입니다. 우리의 주요 무기들은 러시아에서 온 것입니다. 우리는 다른 나라로부터도 무기를 구입하고 있습니다만 오직 터키의 이름만 언급되고 있습니다. 이것이 첫번째입니다. 두번째는, 터키가 우리에게 군사지원을 한다고 주장하는 자들은 어째서 민스크그룹의 중재자이자 공동의장인 러시아가 아르메니아에 군사지원을 제공한다고 말하지 않는 것입니까? 우리는 그 증거를 가지고 있습니다. 지난 40일간 우리는 아르메니아에 공급된 무기의 양에 대한 정보를 러시아 관리들로부터 제공받았습니다. 왜 아무도 이것에 대해 말하지 않는 것일까요? 자, 이에 대해 말해솝시다. 자, 공평하게 말합시다. 첫번째로 이는 잘못된 정보입니다. 두번째로는 우리는 터키의 군사장비들을 구입하고있으며, 앞으로도 계속 구입할 것입니다. 세번째로는 이 문제에 대해 이중기준을 두어서는 안됩니다. 아제르바이잔이 터키로부터 군사적 지원을 받고 있다고 말하는 자들은 이러한 어리석은 중상을 중단해야 합니다.

질문: 솔직하게 말하겠습니다. 터키도 이 지역에 관심을 가지고 있습니다. 아르메니아는 러시아에게 안보를 보장할 것을 호소했습니다. 당신은 전쟁의 국제화가 두렵습니까?

아르메니아는 처음부터 그렇게 하기를 원했고 우리는 항상 반대했습니다. 저는 모든 국가들에게 이 갈등으로부터 멀리 떨어져 있기를 촉구해왔습니다. 이 전쟁은 우리의 영토의 온전한 회복을 위한 우리의 전쟁입니다. 갈등을 국제화하려는 시도는 없어야만 합니다. 하지만 아르메니아는 이를 위해 모든 것을 했습니다. 아르메니아 총리가 러시아 대통령에게 보낸 편지는 그들이 이미 패배를 받아들였다는 것과 우리가 그들을 전장에서 패배시켰다는 것을 보여줄뿐만 아니라, 그들이 전쟁을 국제화하고 싶다는 것을 보여주고, 러시아를 전쟁에 직접 끌어 들이고 싶다는 것을 보여줍니다. 이는 용납할 수 없는 일입니다. 제가 아는 한, 이는 러시아에 의해 거부되었으며 러시아 외무장관이 이에 대한 성명을 발표했었습니다. 제가 정확하게 기억하지는 못하고 있습니다만, 그러나 아제르바이잔 영토에서 전투가 벌어지고 있다는 메시지가 있었습니다. 만약 아제르바이잔이 아르메니아를 공격한다면 러시아는 의무를 다해야합니다. 그러나 전쟁은 우리 땅에서 진행되고 있습니다. 이러한 시도는 완전히 쓸모가 없다고 생각합니다. 러시아의 입장은 외무장관에 의해 표명되었습니다. 이란의 입장도 표명되었습니다. 국가의 영토 보전을 보장하기 위해 분쟁을 해결하려는 이란의 계획에 대해 들어보셨을 것입니다. 최근 이란 최고지도자는 아르메니아가 국제적으로 인정된 아제르바이잔 영토에서 철수해야한다고 성명을 발표했습니다. 이것은 이웃 두 나라의 반응입니다. 터키의 입장은 잘 알려져 있습니다. 터키는 항상 국제법과 유엔안전보장이사회 결의안을 지지 해 왔습니다. 조지아는 또한 아제르바이잔의 영토 보전을 반복적으로 지지했습니다. 이것이 우리 이웃의 입장입니다. 아르메니아는 고립되어 있습니다. 그들은 갈등을 국제화하기를 원하고, 가짜뉴스와 역사에 대한 가짜정보를 사용하여 지원을 받기를 원합니다. 그러나 아르메니아의 최선의 행동은 스스로의 패배와 우리의 승리를 받아들이고 나머지 땅을 비워주는 데 전념하는 것입니다.

질문: 만약 그들이 나고르노카라바흐의 독립을 승인한다면 당신은 어떻게 반응하시겠습니까?

당신도 알고 있습니다. 그들이 독립을 인정하고 싶어했다면 오래 전에 인정했을 것입니다. 왜 진작에 하지 않았을까요? 왜냐하면 이런 비논리적인 조치의 결과로 협상이 완전히 중단될 것임을 그들은 알고 있었기 때문입니다. 만약에 그들이 독립을 승인했다면 우리가 협상할 사안은 아무것도 남아있지 않게 될 것입니다. 평화도, 기본원칙도, 미래의 해결도 말입니다. 저는 그들이 이 사실을 이해한다고 생각합니다. 그들은 우리를 위협하기 위한 도구로 나고르노카라바흐의 독립을 이용해왔습니다. 저는 이전에도 말해왔습니다만 지금도 말하도록 하지요. 아르메니아 총리님, 오늘 나고르노카라바흐를 승인하시지요. 그렇게 하십시오. 당신은 그들이 이것을 하지 않을 것임을 보게 될 것입니다. 왜냐하면 그들은 겁쟁이이기 때문입니다. 그들은 오로지 민간인들을 포격하는 방법을 알고, 우리의 힘과 연대를 보고 도망갈 줄만 압니다.

질문: 그러면 당신은 지금 이 지역의 자치를 받아들일 준비가 되셨는지요?

이는 향후 기본원칙에 대한 협상의 일부가 되어야 합니다. 왜냐하면 기본원칙의 제1항은 점령된 영토의 7개구에서 군대를 철수할 것을 요구하기 때문입니다. 그 다음 보안, 평화유지작전, 나고르노카라바흐의 지위와 같은 기본원칙의 기타 요소가 있습니다. 우리는 이를 논의하는데 매우 개방적이었습니다. 우리는 반복해서 그들에게 다른 방법들을 제안했으나 그들이 거절했습니다. 우리는 그들에게 아제르바이잔 내에서의 자치를 제시했고, 문화적 자치를 제시했습니다. 우리는 세계에서, 유럽에서, 스칸디나비아에서, 알란 제도에서, 이탈리아의 남부 티롤지방 및 기타 여러 지역에 좋은 사례들이 있다고 말했습니다. 그러나 그들은 모든 것을 거부했습니다. 그들은 단지 독립을 요구했고 우리가 그들의 독립을 인정하기를 요구했습니다. 그들은 우리가 절대로 이를 승인하지 않을 것임을 알고, 협상을 동결시키기 위해 모든 수단들을 이용했습니다. 저는 우리가 먼저 분쟁의 뜨거운 단계를 끝내고 협상 테이블로 돌아가야한다는 것을 알고 있습니다. 아르메니아는 제가 이미 언급한 약속을 이행해야하며, 그런 다음에야 미래에 일어날 일에 대해 이야기 할 수 있습니다. 저는 지금 이것에 대해 아무 말도 할 수 없습니다.

우리나라에서는 항상 다양한 종교의 대표자들이 평화롭게 공존했습니다. 아시다시피 아제르바이잔에는 모스크와 더불어 교회, 시나고그 모두 국가에 의해 보호되고 있으며 건설되고 있습니다. 우리나라에는 또한 가톨릭교회도 세워져있습니다. 심지어 바쿠에는 아르메니아 교회도 국가수준에서 보호되고 있습니다. 그들은 역사를 통틀어 우리의 땅을 점령하고, 신앙을 점령하고자 했습니다. 그리고 우리의 종교 기념물들을 모독했습니다. 이 기념물들은 우리 뿐만 아니라 전 이슬람 세계에 속하며, 이슬람 문화의 진주입니다. 아르메니아인들은 특히 모스크와 예배당에 있어 잔인성을 드러냅니다. 이것은 그들의 본질을 보여주고, 아르메니아인들에게는 신성한 것이란 없음을 보여줍니다. 그들의 침략 정책은 역사 전반에 걸쳐 전방위로 실행되었으며 현재도 계속되고 있습니다.

최근 그들은 민간인과 종교 기념물을 공격하여 전장에서의 패배를 보상하려고 노력하고 있습니다. 이것은 그들의 편협함과 아르메니아인의 잔인함과 패배주의를 보여주는 지표입니다. 이러한 사건들은 그들이 어떤 사람들과도 평화롭게 살고 싶지 않다는 것을 보여줍니다. 반면에 아제르바이잔은 여러차례 선언한 바와 같이, 우리의 영토를 점령으로부터 해방하고 나서도 그곳에 살고 있는 아르메니아인들의 권리를 보장하고, 그들의 문화와 종교적 권리를 보호할 준비가 되어 있습니다. 이것은 아제르바이잔 정부가 보장했습니다. 그러나 아르메니아는 단일민족국가이며 민족청소정책을 추구했습니다.

푸틴: 좋은 저녁입니다 일함 해이대르 오글루씨.

알리예프: 좋은 저녁입니다 블라디미르 블라디미로비치씨.

푸틴: 오늘 우리는 당신과 함께 아제르바이잔 공화국 대통령, 아르메니아 공화국 총리, 러시아연방공화국 대통령의 삼자성명에 서명합니다. 저는 우리의 공동성명에 포함된 이 결정들이 아르메니아와 아제르바이잔 간의 장기적인 대결을 종식시킬뿐만 아니라 오늘 성명에서 요약된 합의에 대해 신뢰할 수 있는 모니터링 메커니즘을 만들 수 있기를 매우 희망합니다. 주로 아제르바이잔과 아르메니아 국민 모두의 이익을 위해 이 지역에서 아제르바이잔 공화국과 아르메니아 공화국간의 우호관계 발전을 위한 유리한조건을 조성 할 것입니다. 감사합니다.

알리예프: 감사합니다. 블라디미르 블라디미로비치씨. 저는 오늘 아르메니아와 아제르바이잔 간의 장기적인 분쟁을 끝나고 아제르바이잔 영토의 점령이 끝나고 있는 가운데, 우리는 중요한 위치에 동의하면서 몇 시간 며칠을 보냄으로써 합의에 도달했다고 말하고 싶습니다. 아르메니아와 나고르노카라바흐 지역 사람들의 이익을 위해서도 말입니다. 지금 우리가 보고있는 분쟁의 군사-정치적 해결은 우리 지역의 장기적인 평화와 연대로 이어질 것이며, 대결과 유혈사태를 종식시킬 것입니다.

아르메니아-아제르바이잔의 나고르노카라바흐 갈등은 우리 지역, 유라시아 공간에서 가장 오래 지속되는 갈등 중 하나이며, 오늘날 그 갈등의 종결은 무엇보다도 점령에서 해방 된 아제르바이잔 사람들에게 역사적인 사건입니다. 또한 국제법의 규범과 원칙, 안타깝게도 오랫동안 문서로만 남아있는 유엔안전보장이사회결의안의 이행을 축하하는 행사이기도합니다.

블라디미르 블라디미로비치씨, 지난 몇 년간, 특히 분쟁의 뜨거운시기에 적극적으로 참여 해주셔서 감사합니다. 오늘, 3개국 지도자들이 이 문서에 서명함으로써 이 갈등을 해결하는 데 있어 러시아연방의 특별한 역할을 증언합니다. 나는 갈등을 제거하고, 아제르바이잔과 아르메니아 간의 관계 정상화를 포함한 지역 내의 향후 활동에서 러시아 연방의 역할이 중요 할 것이라고 확신합니다. 오늘 나는 분쟁의 정치적 해결에 적극적으로 참여 해주신 터키공화국 대통령 레제프 타이이프 에르도안에게도 감사드립니다. 오늘 성명서의 요점 중 하나는 러시아와 터키의 공동평화유지임무입니다. 따라서 우리는 분쟁 해결의 맥락에서뿐만 아니라 또한 향후의 개발을 위해 완전히 새로운 형식의 상호작용을 만듭니다. 따라서 조항 중 하나는 모든 통신을 개방하는 것입니다. 이것은 지역내 모든 국가들에게 도움이 될 것입니다. 따라서 오늘 나는 기쁨과 자부심을 가지고 이 문서에 서명하고 있으며, 이 역사적인 행사에 대해 아제르바이잔의 모든 사람들에게 축하를 드립니다. 감사합니다.

푸틴: 제가 말했듯이 이것은 실제로 아르메니아와 아제르바이잔 민족 둘의 이익을위한 것입니다. 러시아는 오늘 우리가 서명 한 성명과 3자회담에서 도달한 입장을 이행하기 위해 최선을 다할 것입니다. 감사합니다.

알리예프: 감사합니다, 블라디미르 블라디미로비치씨. 서명을 시작합시다.

푸틴 : 그럽시다.

(일함 알리예프 대통령과 블라디미르 푸틴 대통령이 성명서에 서명함)

푸틴 : 감사합니다, 일함 해디대르 오글루씨

알리예프 : 감사합니다, 블라디미르 블라디미로비치씨.

푸틴 : 나는 이 지역에 살고있는 모든 사람들과 국민들에게 바라는 것이 있습니다. 여러분과 내가 이 지역의 모든 국가들간의 지속적인 관계 발전, 이 지역에 사는 사람들, 아제르바이잔과 아르메니아 사람들의 안녕을 위해 좋은 일을하고 좋은 조건을 만들었기를 바랍니다. 감사합니다.

알리예프 : 다시 한 번 감사드립니다. 블라디미르 블라디미로비치씨. 당신의 개인적인 참여에 감사드리며 오늘 일어난 일이 러시아, 아제르바이잔, 아르메니아 민족의 역사에서 매우 중요한 역사적 날로 남을 것이라고 나는 확신합니다. 다시 한번 감사드립니다.

푸틴 : 감사합니다.

알리예프 : 감사합니다.

푸틴 : 안녕히 계십시오.

알리예프 : 안녕히 계십시오.

"Əziz həmvətənlər bu bəyanatın tarixi əhəmiyyəti var. Bu bəyanat videokonfrans formatında imzalanıb. Bəyanat 3 ölkə tərəfindən imzalanmalı idi. Lakin son anda Ermənistanın baş naziri bəyanatı imzalamaqdan imtina etdi. Buna görə görə də bəyanatı mən və Rusiya Prezidenti imzaladıq. Rusiya və Ermənistanın dövlət başçıları bu sənədi imzalayacaqlar. Paşinyanın bu hərəkəti başa düşüləndir. Paşinyan onsuz da bu bəyanatı imzalayacaq. Bu bəyanat bizim şanlı qələbəmizdir".
친애하는 국민여러분, 이 성명은 역사적 의미를 지닙니다. 이 성명은 화상대화의 형태로 서명되었습니다. 성명은 3개국에 의해 서명되어야 했습니다. 하지만 마지막 순간에 아르메니아 총리가 성명서에 서명을 거부했습니다. 그래서 이 성명에 저와 러시아 대통령이 서명했습니다. 러시아와 아르메니아 대통령이 이 성명서에 서명할 것입니다. 파시냔 총리의 이러한 행동을 이해할 수 있습니다. 파시냔은 곧 이 성명서에 서명할 것입니다. 이 성명서는 우리의 영광스러운 승리입니다."

“Bir də demək istəyirəm ki, Ermənistanın Baş naziri Paşinyanın bu hərəkəti başa düşüləndir. Halbuki hesab edirəm ki, hər bir insan öz əməllərinə görə cavab verməlidir. Hər bir insan hətta onunçün, ölkəsi üçün ən ağır, ən kritik vəziyyətdə özünə hörmət saxlamalıdır”.
재차 말하고 싶습니다. 파시냔 아르메니아 총리의 이 행동은 이해할 수 있습니다. 하지만 누구든 자기 행동에는 책임을 져야 한다고 말하고 싶습니다. 누가 되었든 자신을 위해, 자신의 나라를 위해 가장 무겁고, 가장 중요한 상황에서도 자존심을 지켜야만 합니다."

“Onsuz da Paşinyan bunu imzalayacaq. Biz onu məcbur etdik. Ancaq onu hansısa bağlı bir yerdə, qapalı bir yerdə, kameralardan uzaq bir yerdə qorxaqcasına, namərdcəsinə imzalayacaqdır. Öz xoşu ilə bunu imzalamır. Bunun hesabına imzalayır, dəmir yumruğun hesabına"
어찌되었든 파시냔은 이것에 서명할 것입니다. 우리는 그를 강요했습니다. 하지만 그는 닫힌 공간에서, 카메라에서 멀리 떨어진 곳에서 겁쟁이처럼 서명할 것입니다. 그는 자발적으로 서명하지 않습니다. 설명에 의해 서명합니다. 철권의 설명에 의해서.#

"Azərbaycan xalqı bir daha göstərdi ki, nə qədər böyükdür, vətənpərvər xalqdır. 30 ilin əzabları, ümidsizliyi xalqımızı sındırmadı, əksinə, biz daha da gücləndik, özümüzü toparladıq. Dedik ki, düşməni ərazilərimizdən qovacağıq"
"아제르바이잔 국민들은 또 한번 얼마나 위대한 민족인지를, 조국을 사랑하는 민족인지를 보여주었습니다. 30년의 고통과 절망은 우리 국민들을 꺾지 못했으며, 그 반대로, 우리는 더욱 더 강해졌으며, 단결되었습니다. 우리가 적들을 우리의 영토에서 쫓아낼것이다라고 했던 말 그대로 되었습니다."

"27 sentyabrda nə baş verib, bunu tarixçilər deyəcək. Artıq Azərbaycan xalqının səbri tükənib. Ermənistanın baş nazirinə son görüşdə demişdim ki, odla oynamayın. Siz Azərbaycan xalqını yaxşı tanımırsınız"
9월 27일에 무슨 일이 있었는지는 역사가 말할 것입니다. 이제 아제르바이잔 국민들의 인내심은 한계에 달했습니다. 아르메니아 총리에게 마지막으로 만났을 때 저는 말했습니다. 불장난 하지 말라고. 당신은 아제르바이잔 국민들을 잘 알지 못합니다라고."#]

“Bu bəyanat tarixi əhəmiyyət kəsb edir. Bu bəyanat Ermənistanın kapitulyasiyası deməkdir. Bu bəyanat uzun illər davam edən işğala son qoyur. Bu bəyanat bizim Şanlı Qələbəmizdir! Əldə etdiyimiz qələbələr məcbur etdi ki, Ermənistan tərəfi Ağdam, Laçın və Kəlbəcəri siyasi yolla qaytarsın”
"이 선언은 역사적으로 중요합니다. 이 선언은 아르메니아의 조건부 항복을 의미합니다. 이 선언은 오랜 시간동안 지속되어온 강점의 끝을 의미합니다. 이 선언은 우리의 영광스러운 승리를 말합니다! 우리가 거둔 승리들은 아르메니아로 하여금 아그담, 라츤, 캘배재르구를 정치적으로 반환하도록 강요했습니다."#

“Yəqin ki, siz fikir vermisiniz. Bu bəyanatda Dağlıq Qarabağın statusu haqqında bir kəlmə də yoxdur. Yoxdur. Bəs hanı Ermənistan tərəfinin tələbləri ki, Dağlıq Qarabağa müstəqillik verilməlidir”.
여러분은 알아차렸을 것입니다. 이 선언에는 나고르노카라바흐의 지위에 대해 1개 단어도 없습니다. 없습니다. 세상에나, 나고르노카라바흐에게 독립을 주어야 한다던 아르메니아 측의 요구는 어디에 있습니까?

“Bəs mən onlara muxtariyyət təklif edəndə buna razı olmadılar. Dedilər ki, yox, bu “müstəqil dövlətdir. Bunlar uzun illər “müstəqil dövlət” kimi yaşayır və Azərbaycandan müstəqillik almalıdırlar. Bir kəlmə də yoxdur, Paşinyan, nə oldu bəs? Deyəsən bu “nə oldu Paşinyan” bir çox illər ərzində dillərdə qalacaq. Nə oldu Paşinyan? Yol çəkirdin Cəbrayıla? Rəqs edirdin. Nə oldu bəs status? Cəhənnəmə getdi status, gora getdi status. Gorbagor oldu status. Yoxdur status. Və olmayacaq. Nə qədər ki mən Prezidentəm, olmayacaq. Ona görə bu sənədin çox böyük əhəmiyyəti var. Əminəm ki, Azərbaycan xalqı bu sənədə böyük diqqət göstərərək diqqətlə oxuyacaq. Görəcək ki, biz nə qədər böyük qələbə qazanmışıq".
하지만 제가 그들에게 자치를 제안했을 때, 그들은 동의하지 않았습니다. 그들은 "독립국"을 말했습니다. 그들은 수년동안 "독립국가"처럼 살아오고 있으며, 아제르바이잔으로부터 독립을 쟁취해야할탠데 말이죠. 하지만 그런 단어도 한개도 없습니다. 파시냔, 어떻게 된거야? 이 "어떻게 된거야 파시냔?[14]"이란 말은 수년동안 우리들 사이에서 회자될 것입니다. 어떻게 된거야 파시냔? 제브라이을로 가고 있었어? 아니면 춤을 추고 있었어? 그 "지위"라는 단어는 어떻게 된거야? 지옥으로 갔어 그 '지위'는, 숯덩이가 됐어 '지위'는. 저주받았어 '지위'는. 없어 '지위'는. 그리고 없을거야. 내가 대통령으로 있는 한 없을거야.[15] 그리하여 이 문서는 매우 중요한 의미를 가지고 있습니다. 장담하건대, 아제르바이잔 국민들은 이 문서에 큰 관심을 가지고 주의깊게 읽을 것입니다. 그리고 우리가 얼마나 큰 승리를 거두었는지 보게 될 것입니다.#어떻게 된거야 파시냔? 부분 영상[16]

친애하는 실향민 여러분. 여러분은 더이상 실향민이 아닙니다. 저는 우리의 영웅적인 군인들과 장교들 앞에서 그들을 언급합니다. 당신은 실향민이 아닙니다. 당신은 돌아올 것입니다. 우리가 당신을 돌아가게 도울 것입니다. 보십시오, 이곳에 거주하고 계시는 분들, 우리 수천의 군인과 장교들이 여러분들을 고향으로 돌려보내고 있습니다. 아제르바이잔의 국민인 우리들은 가능한한 빨리 여러분들을 고향으로 보내기 위해 최선을 다 할 것입니다.

우선적으로, 물론, 보안조치가 취해져야 합니다. 증오받는 적들은 그 지역 거의 모든 곳에다 지뢰를 심었습니다. 이제 지뢰제거 절차를 밟아야 합니다. 우리는 해외의 전문가들을 초빙할 것입니다. 짧은 시간에 지뢰를 모두 제거하는데에는 우리의 능력에 한계가 있기 때문입니다. 우선적으로 보안, 그다음 인프라구축, 기타, 모든 복구 문제가 해결될 것입니다. 아시다시피, 이 44일의 전쟁기간동안 적군은 자신들의 패배에 대해 우리 민간인들에게 화풀이를 하여 보상받고자 했습니다. 그 결과 우리 민간인 93명이 사망하고, 400여명 이상이 부상을 입었으며, 3천채 이상의 건물이 파괴되고, 불에 타고, 파손되었습니다. 저는 이미 피해를 파악하기 위한 그룹들을 지역으로 파견하도록 지시했으며, 그들에 의해 피해가 파악 중에 있습니다. 파괴된 모든 집은 국가가 부담하여 재건될 것입니다. 모든 손상된 주택들은 국가가 부담하여 복구될것입니다. 우리 국민들의 잃어버린 재산은 보상될 것이며, 잃어버린 반려동물들 또한 국민들에게 주어질 것입니다.

짧게 말하자면, 우리 국민들은 잃어버린 모든 재산들을 되찾게 될 것이라고 확신할 수 있습니다. 제가 약속을 하나 하겠습니다. 그들을 위해 새로 지어질 집들은 이전의 집보다 더 좋을 것이고, 더 쾌적하고, 더 넓을 것입니다. 우리는 이렇게 할 것입니다. 우리에게 있어 우리 국민들의 복지와 안전은 가장 우선된 순위입니다. 다만 이 기간동안 제게 가장 중요한 것은, 우리 땅의 귀환, 영토의 회복, 슈샤에서 우리의 깃발을 올리는 것, 다른 모든 해방된 영토에서 우리의 깃발을 올리는 것에 있었습니다. 우리는 그 모두를 달성하였습니다!

강점에서 해방된 우리의 영토의 거의 99%의 건물들이 파괴되었습니다. 주택, 학교, 병원, 공공건물, 역사적 기념물, 조상들의 무덤, 모스크를 포함해서 말입니다. 이제 우리는 이러한 이미지 자료들을 공개하고 있으며 모든 사람들이 언론에서 볼 수 있습니다. 이것은 야만, 반달리즘이고, 이것은 전쟁범죄입니다!

적은 전쟁범죄를 저질렀으며 이미 피해내역 파악 및 등록 작업을 하도록 지시했습니다. 관련 실무자들이 이미 파견되었으며, 국제전문가들이 초빙될 것입니다. 국제전문가들의 참여와 더불어 모든 피해의 물질적, 정신적 피해가 계산될 것이며, 우리 국민들은 적들을 개인 혹은 집단으로써 국제법원에 제소하여 그들이 보상을 지불하고, 그들의 추악한 행동에 대한 대가를 치르도록 대응할 것입니다.

최전선의 군인들을 지원할 인적자원이 우리에게는 없었다. 나는 그 날 군대의 일부가 겁에 질려있었음을 완전히 확신했다. 나는 그들에게 애원하고 내가 먼저 가겠다고 말했으나 그들은 그래도 오지 않았다. "한 나라의 대통령이" (자기 자신을 말함) 홀로 남겨졌다. 오늘 나는 이것을 고백한다 왜냐하면 말해야 하기 때문이다. 아르메니아 국가안보국의 최고 엘리트 요원들을 요청한 내 요청은 어떻게 된거요? 나는 그들에게 애원했다. 그들에게 한번 물어보기 바란다 내게 뭐라고 말했는지를. 1500명에 달하는 아르메니아 군인들은 하드루트에서 교전할 당시 불과 수십명의 아제르바이잔 군인들을 두려워하여 도망가버렸었다.[18]

오늘 사악한 배신자 정치가들은 그들의 자녀들이, 친척들이 (전쟁에) 어떻게 기여했는지 정보를 제공하길 바란다. 그들은 마치 최전선에 있는 것 처럼 대중들을 속이기 위해 셀카를 찍었지만 실제로는 다른 곳에 있었다. 그는 (니콜 파시냔 총리를 말함) 18-20세의 우리 병사들을, 우리 모두를 배신했다. 매일 우리는 수백명을 잃었다. 그러나 그들 대신에 누가 왔단 말인가? 제 시간에 지원을 받을 수 있도록 하기 위해 새로 보내진 이들은 전쟁에 나가기를 거부했다. 마지막 날 스테파나케르트(한캔디) 근교에서 우리측은 겨우 100-200명의 병사들만 있었을 뿐이다.

캐나다 외교부 장관의 아르메니아와 아제르바이잔 간의 적대행위 중단에 대한 성명에서 일방적인 아르메니아 편향적 정서를 공개적으로 표명한 것은 매우 유감스러운 일이다.
아제르바이잔 영토에 대한 거의 30여년간 계속된 영토강점과 수십만명의 아제르바이잔인의 인권침해를 비난하지도, 협상과정에 기여하지도, 관련 유엔안전보장이사회 결의의 이행을 촉구하지도 않았던 캐나다 외교부는 이제서야 바쁘게 움직이기 시작했다.
아제르바이잔과 아르메니아간의 적대행위종결 및 완전한 휴전선언에 대하여 아제르바이잔 대통령, 아르메니아 총리, 러시아 대통령이 공동으로 서명했음을 우리는 상기시키고자 한다. 그리고 유엔안전보장이사회의 결의에 근거한 협정이 현재 이행중이다.
어떤 국가, 특히 영토에서 멀리 떨어진 국가는 지역내 평화와 안보를 보장하는데 해당 지역의 국가들보다 더 큰 관심을 가질 수 없다.
캐나다가 진정으로 이 지역에서의 지속적 평화를 원한다면, 국제법원칙과 유엔안전보장이사회의 결의에 따라 행동하고 이러한 정신으로 성명을 발표해야 한다. 그 반대는 갈등의 정치적 해결을 방해하고, 해당 지역의 평화를 확입하는데 방해하겠다는 의도 말고 다른 것을 생각할 수 없다. #

"슈샤 탈환작전은 매우 수준높은 전문성과, 큰 용기를 요구하는 작전이었습니다. 이 작전은 세계 전쟁사에 있어 특별한 자리를 차지하게 될 것입니다. 왜냐하면 이 작전은 우리의 영웅적인 군인들이 산과 숲과 좁은길을 건너 오직 소화기로만으로 승리했기 때문입니다. 슈샤의 해방은 우리의 영광스러운 승리입니다."#

"아르메니아 지도부뿐만 아니라 그들의 지지자들, 친 아르메니아 세력 및 아제르바이잔 공포증에 사로잡힌 자들은 강력한 군대를 보유하고 있었습니다. 그렇습니다. 아르메니아는 강력한 군대를 보유하고 있으며, 아르메니아 국민은 무장한 국민들이지만 아제르바이잔 국민들은 싸울줄을 모릅니다. 라는 이 생각을 우리는 무너뜨렸습니다! 우리는 어느 국민들이 더 잘 싸우는지 보여주었습니다. 우리는 누가 승리자인지 보여주었습니다!"#

"우리는 (나고르노카라바흐의) 어떠한 '지위'도 논할 수 없습니다. 단 하나의 아제르바이잔 국가만이 있을 뿐입니다. 다민족, 다종교, 현대적인 아제르바이잔 국가 말입니다. 모든 아제르바이잔 국민, 모든 민족, 종교 대표자들은 보통과 같이 살고 있으며, 서로에게 친절하고 평화롭게 공존하고 있습니다. (나고르노카라바흐내의) 아르메니아인들도 이렇게 살게 될 것입니다. 우리는 아르메니아인에 대한 적대적인 감정을 가지고 있지 않습니다."#

"얼마나 많은 사람들이 도망쳤습니까? 그들의 쿠데타 지도부는 벙커에 숨어 있었습니다. 코를 밖으로 내밀 수조차 없었습니다. 그들의 용기와 용맹은 어디에 있었던 겁니까? 우리는 아르메니아 군대를 무찔렀습니다!"

"동시에 우리는 수년간 아르메니아를 이끈 범죄자들에게 교훈을 주었습니다. 파시냔은 최근 2년간 자기 나라를 망쳐버렸습니다. 그리고 분노한 자기 국민들로부터 자기 목숨을 구하기 위해 노력할 뿐입니다. 우리는 코차랸의, 사르키샨의 군대를 파괴했습니다. 그들은 우리의 영토를 파괴했지만 이번에는 비겁하게도 나고르노카라바흐 영토에 코 하나 조차도 들여놓지 못했습니다. 아니 당신들의 영웅은 어디에 있습니까? 당신들의 가슴에는 가짜 영웅훈장이 달려 있습니다. 얼른 떼서 버리시지요. 우리는 당신들을 물리쳤습니다. 파시냔은 아무것도 아닙니다! 당신들 - 코차랸과 사르키샨! 아제르바이잔인의 학살자, 호잘르 학살자! 우리는 당신들을 무찔렀습니다. 우리는 당신들의 군대를 파괴했습니다!#

"지금부터는 아무도 우리에게 최후통첩의 형태로 말하지 않을 것입니다. 특히 모두 앞에서 수치심을 느낀 파시냔은 우리에게 7개의 조건을 제시했었습니다. 하지만 그 조건들은 모두 이루어지지 않았습니다. 아니 어떻게 된겁니까 그 조건들은?"

"저에게는 단 한가지 조건이 있었습니다. - 거부한다. 나가라! - 그 조건이 충족되었습니다. (그를 위해) 우리의 권력도, 단결도, 영웅도, 전사자들도 희생되었습니다. 해방된 퓌줄리시에서 저는 다시 한번 모든 전사자들에게 신께서 안식을 주시기를 간구합니다. 저는 그들의 친척들에게 고통을 극복하시기를 기원합니다. 우리의 주권과 국민을 위해 그러한 영웅들을 키우신 부모님들께 감사드립니다."#

"적은 도둑이고, 부도덕적이고, 비양심적인 적입니다. 저는 우리의 빛나는 승리가 우리나라의 영토보전 및 회복만이 아니라는 것을 다시 한번 말씀드리고 싶습니다. 그건은 선과 악 사이의 투쟁입니다! 악의 세력은 패배했지만, 우리는 승리했습니다. 우리는 세우고, 창조하는 사람들이기 때문입니다. 반면에 아르메니아인들은 이것을 부수고 파괴하는 쪽이었습니다.#

“Dear people, dear countrymen,
During the last week we numerously talked about the war that began on September 27, our failures, the subsequent situation and details of this situation.
The time has come to speak about the ways, methods and programs for overcoming this situation. I have already said that I am the number 1 responsible person for the situation. I am also the main responsible person for overcoming the situation and establishing stability and security in the country. I am underscoring, not only don’t I intend to refuse from this responsibility, but I am entirely engaged in this work.

The roadmap of our actions is the following:
1. The restoration of the Karabakh negotiations process in the OSCE MG Co-Chairmanship format, with the emphasis of prioritizing the status of Artsakh and the return of Artsakh residents to their place of residence.
2. Ensure the return of the residents of Artsakh to their [homes]. Entirely restore normal life in Artsakh. Restoration of damaged homes, apartments and infrastructures in the territories that are under the control of the Nagorno Karabakh authorities.
3. Ensure social guarantees for the families of killed servicemen and citizens.
4. Restoration of residential and public buildings and infrastructures in the territory of Armenia that were affected during the war.
5. Ensure social guarantees, prosthesis process and professional training for servicemen who suffered disabilities.
6. Speedy return of captured servicemen and civilians. Ensure social guarantees for their families. Speedy clarification of the fates of those missing in action. Ensure social guarantees for their families.
7. The development of a psychological rehabilitation system for people who participated in the war and overall the entire society.
8. Confirmation of a military reforms program and launch of reforms.
9. Overcoming of the coronavirus pandemic and elimination of its consequences.
10. Restoration of the economic activity environment.
11. Activation of programs for solving demographic problems.
12. Amendments of the Electoral Code and adoption of a new law on political parties.
13. Introduction of the institution of specialized judges, as the first step in creating the Anti-Corruption Court. Launch of implementation of the illicit asset confiscation law.
14. Holding permanent thematic consultations with representatives of Armenia’s political and civil community.
15. Holding permanent thematic consultations with Armenian organizations and individuals in the Diaspora. Involvement of individuals and organizations of Armenia and the Diaspora in the above-mentioned processes.

The most important purpose of this is to ensure the democratic stability of Armenia and create guarantees that nothing is threatening the formation of government in Armenia through the free expression of will.
Changes are underway in the government composition for realizing this roadmap.
The meaning and goal of the changes will be the more effective implementation of this program and the maximal adjustment of the government composition to the realization of this roadmap.
Dear countrymen, dear people,
Getting the realization of these programs on irreversible institutional tracks will take 6 months. In June 2021 I will deliver the performance report of this roadmap, and the public opinion and reaction will be taken into account for deciding future actions.
I would like to express special gratitude to employees of the state administration system of Armenia, as well as the My Step parliamentary bloc for their work and unity during this difficult period of time. We have a lot of work to do and we are obliged to succeed. Let’s get to work.
이상 출처 기사

"나는 이 문제를 다루는 중재자들에게 '좀 더 주의를 기울여야한다' 라고 반복해서 말했습니다. 여러분들은 지금 이 문제에 대한 평화적인 해결책에 대해 이야기하고 있습니다. 하지만 우리는 정반대를 보고 있습니다. 우리는 아제르바이잔의 유산이 이 땅에서 지워지고있는 것을 보고 있습니다. 아제르바이잔의 기념물과 역사적인 사적들은은 아르메니아화되었습니다. 아제르바이잔의 모스크들 철거되고, 우리의 모든 역사 및 문화유산들이 지워지고 새로운 지도가 작성되고 있습니다. 아르메니아 학교들을 위해 만들어진 교과서에 있는 소위 "나고르노카라바흐 공화국"의 지도를 보면 그곳에 점령당한 모든 영토들이 그 소위 "국가"에 속한다고 나와 있습니다. 아르메니아가 외국어로 출판한 서적 및 소책자들은 그 소위 "국가"를 소개하면서 점령당한 우리의 모든 영토들을 포함시키고 있습니다. 불법적으로 외국 박람회에 참여할 때에도 똑같은 짓을 하고 있습니다. 그렇다면 무슨 방법으로 하시겠습니까? 여러분들은 평화적인 방법으로의 해결을 말하고 있습니다.

"이제 이 지도에 무슨 일이 일어났습니까? 이제 이 지도는 지옥으로 사라졌고, 이 지도는 더 이상 존재하지 않습니다. 지금 캘배재르구를 비운 침략자들은 모든 집들을, 건물들을, 학교들을 파괴하고, 부수고, 그들의 잔학성을 드러내고 있습니다. 전 세계 미디어들이 이것을 촬영하고 전 세계에 방송하고 있으며, 그들에게 불명예를 주고 있습니다. 사실 아르메니아인들은 자신 스스로를 불명예스럽게 하고있으며, 우리 앞에서 비겁하게 도망쳤습니다. 그들은 우리 앞에 설 수가 없습니다. 그들은 스스로를 불패의 군대라고 불렀고, 전투적인 민족이라고 불렀습니다. 그런데 어떻게 됐습니까 당신들의 전투적인 군대는? 어디에 있습니까? 산산조각 났습니다! 맞았고, 해산되고, 파괴되었습니다. 아르메니아 군대는 없습니다, 우리가 파괴시켰으니까요. 우리의 전장에서의 승리는 정치적 승리 또한 단단히 굳혔습니다. 아그담구는 단 하나의 총도 쏘지 않고, 단 한명의 피도 흘리지 않고 우리에게 돌아오고 있습니다. 이것은 우리의 위대한 정치적 성공입니다. 하지만 이것은 우리 군대의 승리가 없었다면 불가능한 일이었을 것입니다.#

어쨌든 우리는 아르메니아와의 평화공존을 원합니다. 나는 전쟁중에 반복해서 말했습니다. 우리는 아르메니아 국민들에게는 아무 감정도 없다고 말입니다. 우리는 아르메니아 사람들이 우리를 상대로 한 것과 같은 인종청소를 하지 않았습니다. 반대로 그들이 우리에게 했지요. 우리는 그들의 역사적 기념물들을 파괴하지 않았습니다. 우리는 그들을 보호하고 있으며, 아시다시피 이와 관련된 중요한 조치들을 취했습니다.

우리는 그들의 도시를 파괴 할 수 있었지만 파괴하지 않았습니다. 슈샤를 탈환한 이후 한캔디를 파괴하는 것이 어려운 문제였겠습니까? 우리는 단 하루면 완전히 도시를 파괴할 수도 있었습니다. 우리가 그랬습니까? 아니오. 하지만 그들은 우리 도시에 무슨 짓을 했습니까? 다시 한번 말합니다. 우리는 아르메니아 사람들에 대해 아무런 원한도 가지고 있지 않습니다. 나는 다시금 말씀드리고 싶습니다. 통일된 아제르바이잔 국가에 거주하는 모든 민족들은 동등한 법적 권리를 가지고 있습니다. 모든 아르메니아인들을 포함해서 말입니다. 수천명의 아르메니아인이 아제르바이잔에 살고 있습니다. 우리나라에서 그들에게 한 마디라도 협박한 사람이 있습니까? 없습니다. 그들은 정상적으로 아제르바이잔 시민으로 살고 있습니다. 나는 오늘 나고르노카라바흐에서 살고있는 아르메니아인들은 또한 그들을 자신들을 위한 유일한 길은 아제르바이잔 사람들과 나란히 살고, 이웃으로 살며, 모든 이러한 추악한 행위들을 포기하는 것임을 언젠가 이해할 것이라고 확신합니다."#

카라바흐 지역의 현재 지리적 상황은 우리의 가능성을 크게 향상시켰습니다. 단지 지도를 보는 것만으로도 이해할 수 있습니다. 모두들 누구의 손에 어떤 가능성이 있는지 확인해보기를 바랍니다. 그래서 나는 다시 말하고 싶습니다. 현재 아르메니아에는 내부 위기가 있습니다. 이것은 당연합니다. 군사적 패배, 그러한 수치스러운 패배는 물론 어느 나라에서나 혼란을 초래할 수 있기 때문입니다.

그러므로 현재의 이 위기 이후에 만약, 아르메니아에서 건강한 세력이 집권한다면 우리는 그 건강한 세력과 정상적인 관계를 구축 할 준비가되어 있습니다. 다만 이것은 아제르바이잔 사람들의 피를 흘린 학살자들과는 아무 관련이 없는 말입니다. 이것을 모두들 명심하시기 바랍니다! 그 후는 물론 이 지역에서 아제르바이잔의 기회의 폭이 더 넓어질 것이며 지역내 우리의 사업들도 영향력을 얻을 것입니다. 그러나 우리의 기회는 오직 협력을위한 것입니다. 에너지, 운송, 인도적 협력이 강화될 것입니다. 우리는 한 걸음도 잘못 내딛지 않았습니다. 예를 들어 이웃나라들 누구에게도 문제를 일으킬 수 있는 한 걸음조차도 내딛지 않았습니다. 그래서 우리는 이웃나라들과의 관계는 정상적이며, 좋습니다. 나는 이것이 많은 나라들에게 모범이 될 수 있을 것이라고 말할 수 있습니다. 하지만 아르메니아와 이웃나라들의 관계는 어떻습니까? 아제르바이잔에 대한 이러한 영토점거, 터키에 대한 영토주장이 있습니다. 러시아에도 지금 그들 스스로 말하듯이 불만족하고 있습니다. 나는 그들이 어째서 이란을 통해 무기들을 수입할 수 없었는지 그 이유를 알고 있습니다. 이란이 우리의 요청에 따라 영공을 폐쇄했기 때문입니다. 그러므로 이란은 우리의 친구이고, 형제적인 나라라고 말할 수 있습니다. 이란은 아르메니아인들이 와서 아제르바이잔인들을 죽이는 것을 원하지 않았습니다. 조지아 또한 전쟁중에 영공을 폐쇄하고 육로로 무기를 운송하는 것을 허용하지 않았습니다. 야만적인 적들이 우리 민간인을 죽이는 것을 원하지 않았기 때문입니다. 그 때문에 아르메니아는 그들에게도 불편한 감정을 드러내고 있습니다. 그들은 러시아가 그들을 돕지 않았다고 주장합니다. 러시아 대통령은 인터뷰에서 매우 명확하고 정확한 정보를 제공하여 자신의 입장을 표명했습니다. 아제르바이잔은 국제법이 인정하는 자국영토 내에서 전쟁을 벌이고 있었습니다. 따라서 동맹 관계가 개입하도록 허용하는 것은 거론할 가치도 없었습니다. 그러나 아르메니아는 모든 이들을 비판하고 모두에게 불만족스러워합니다. 그런 정신으로 어떻게 살 수 있을까요?#

나는 오늘 아르메니아에 의해 또 다른 조작이 이루어 졌다는 사실에 대해서도 명확히하고 싶습니다. 이제 그들은 90,000 명의 아르메니아인들이 나고르노카라바흐에서 도망쳐 난민이 되었다는 말을 하고있습니다. 그것은 거짓말입니다!

어떻게 아냐고요? 이에 대한 정보를 가지고 있으니까요. 우리는 그 지역에 많은 정보원을 보유하고 있고, 그것이 우리의 성공 이유 중 하나입니다. 우리는 그들의 정권 지도자가 어디에 숨어있는지, 무슨 일이 일어나고 있는지를 매 분마다 파악하고 있었습니다. 아마 그들도 우리가 그들에 대해 속속들이 파악하고 있었다는 것을 알고있을 것입니다. 그래서 코 하나 조차도 내밀지 못한 채 벙커에 처박혀 있었습니다. 우리는 정보를 가지고 있고, 정보원들을 가지고 있고, 위성 이미지들을 가지고 있습니다. 그러므로 나는 확신하여 말하건대 나고르노카라바흐의 점령당한 영토에는 최대 6만5천명의 사람들이 거주했습니다. 좋습니다, 이런 경우에 9만명의 난민은 무슨 소리입니까? 또 사기입니다. 또 거짓말입니다. 이제 또다시 그들은 여기저기 되는대로 청할것입니다. 나를 도와주세요라고. "나를 도와주세요"가 그들 이념의 가장 기본적인 원칙입니다. 이 이념으로 어떤 나라 민족들이 발전할 수 있습니까? 다만 누구에게든 기다리고, 희망을 품고, 그 다음에는 그들에게 실망하고, 원망하고, 그러다가 요구하고, 이런 방법으로 (아르메니아는) 지금까지 무슨 이익을 얻었습니까?

우리는 난민의 숫자에 대한 그들의 거짓말을 폭로합니다. 만약에 난민들이 있다 하더라도 그것은 우리의 잘못이 아닙니다. 왜냐하면 우리는 민간인을 대상으로 적대행위를 하지 않았기 때문입니다. 그들이 민간인에 대해 공격을 했지요. 우리 민간인 가운데 94명의 사망자가 있으며, 400명 이상의 부상자가 있으며, 3000채 이상의 건물들이 파괴되었습니다. 그들의 민간인 피해규모는 우리의 절반도 안 될만큼 적습니다. 하지만 그들은 우리 민간인들을 의도적으로 공격했습니다. 갠재에 탄도미사일을 쏘았습니다. 집속탄으로 배르대를 폭격했습니다. 그리고 백린탄으로... 이것은 전쟁범죄입니다. 태르태르시는 완전히 파괴되었습니다. 가장 많은 포탄이 떨어진 곳이 태르태르였습니다. 매일 아침 얼마나 많은 포탄들이 떨어졌는지 내게 보고되었습니다. 어느날 한 도시에, 사랑하는 도시에 2천발 이상의 포탄이 떨어졌습니다. 이것이 아르메니아의 야만성이 아니란 말입니까? 호잘르 학살의 재현이 아닙니까? 우리가 누구와 마주하고 있는지를, 우리가 누구를 패배시켰는지를 보고 계십니까? 다시금 말합니다. 이것은 단지 영토회복만을 의미하는 것이 아니라, 아르메니아 파시즘의 척추를 끊어버리는 것입니다. 우리는 아르메니아 파시즘으로부터 지역을 구했고, 아르메니아 파시즘으로부터 세계를 구했습니다. 그들은 다시 일어날 수 있지만, 우리는 절대로 그것을 허용하지 않을 것입니다. 모두들 명심하시기 바랍니다. 우리는 자신을 방어하기 위해 어떤 조치든 취할 것입니다. 우리는 우리 국민들을 보호하기 위해 어떤 조치든 취할 것이며 아무도 우리를 막을 수 없을 것입니다. 이 44일을 전 세계는 지켜보았습니다. 아무도 우리 앞에 서서 우리에게 조건을 내걸 수 없습니다. 전쟁의 첫날, 우리에게 조건을 부과하고 싶어하는, 우리를 위협하고 싶어하는 사람들, 우리를 비방하고 싶어하는 일부 서구 국가들은 우리로부터 강한 답변을 받았습니다. 그들은 우리가 누구에게나 고개를 숙이는 나라 출신이 아니라는 것을 보았습니다. 그리고 나는 누구든 모든 것을, 모든 말을 다 받아들이는 지도자가 아닙니다. 이미 수차례 말했고, 필요하다면 계속 답할 것입니다. 그러므로 아르메니아 파시즘이 다시 일어난다면, 우리에 대해 어떠한 도발이든 감행한다면 10배, 10배의 보복을 받을 것이며 누구든 우리를 멈출 수 없을 것입니다.#

왜곡된 과거를 포기할 수없는 나라가 어떻게 앞으로 나아갈 수 있을까요? 세계에 얼마나 많은 전쟁이 있었는지 보십시오. ​​지난 100년, 200년 동안 전쟁에서 얼마나 많은 사람들이 죽었는지를. 누가 이 적개심 속에서 살았고, 누가 이 증오를 수년 동안 살아 왔습니까? 누가 증오로써 자녀들을 키웠습니까? 이것입니다, 그에 대한 미래가. 이것입니다, 그에 대한 현실이!

소련이 독일과 전쟁했을 때 1000만이 넘는 사람들이 죽었으며, 10년, 20년이 지나서야 평화가 정착할 수 있었습니다. 지금 러시아와 독일 사이의 관계는 정상적으로 발전하고 있습니다. 유럽 국가들의 모습입니다. 프랑스는 이탈리아와 얼마나 많은 전쟁을 벌였습니까? 독일과 프랑스는요? 이 중 어떤 나라의 국민들이 이 증오를 자신들의 마음에 품고 있습니까, 이것을 어떻게 키우고, 불을 붙입니까? 보십시오. 이것이 아르메니아가 오늘날까지 존재한 비결입니다. 그들은 그들의 모든 자녀들 앞에서 죄인입니다. 이웃과 정상적인 관계가 없는 나라가 어떻게 발전 할 수 있습니까? 터키와 같은 대국에 대한 영토권 주장은 자살행위나 다름 없다는 것은 그들은 모르고 있습니다. 아제르바이잔에 대해서는 얼마간 이 영토권 주장을 할 수 있었고, 우리 땅을 침략하고 이웃 민족들을 몰아 냈습니다. 그들은 자신들이 정당하다는 거짓된 역사를 만들었습니다. 이제 그들은 다른 모든 나라의 도움을 기다리고 있습니다 마치 전 세계가 그들에게 빚을 지고 있다는 것 처럼 말이죠. (아르메니아) 당신은 주권국가이고 주권국가로서 살고 있습니다. 주권국가면 주권국가답게 행동하기 바랍니다. 당신은 주권국가로 살 줄을 모르니, 가서 다른 나라에 가담하시지요. 그 깃발을 기둥에서 내리고, 접어서 주머니에 넣고 다른 나라로 가십시오. 그들에게 닥친 이 문제는 그들이 야기한 것입니다. 그들에게 닥친 이 일격, 그들에게 닥친 이러한 사건들이 그들이 올바른 선택을하고 이웃과의 관계를 정상화한다면 정상적인 국가로 살 수 있다는 것을 그들에게 일깨워 주었기를 바랍니다.#

Sağda da düşmən tərəfindən dağıdılmış Azərbaycan vətəndaşlarının evləri. Bütün dünya görsün ki, vəhşi düşmən nə günə qoyub bizim kəndlərimizi. Hansı vəhşilərlə üz-üzə idik. Hansı vəhşiləri biz məğlub etmişik. Bütün dünya bunu görməlidir. Bir dənə də salamat bina yoxdur. Hamısını dağıdıblar. Evlərimizi, kəndlərimizi dağıdıb, torpaqlarımızdan istifadə ediblər. Bütün hərbi cinayətlərə görə düşmən cavab verəcək. Ağdam şəhərinə də biz jurnalistləri, həmçinin xarici jurnalistləri, diplomatik korpus nümayəndələrini dəvət edəcəyik.

오른쪽에도 적에 의해 파괴된 아제르바이잔 국민들의 집이 있습니다. 전 세계가 야만적인 적들이 우리 도시들을 어떻게 만들어 놓았는지를, 우리가 어떤 야만인들과 마주했는지를, 우리가 어떤 야만인들을 패배시켰는지를 보기 바랍니다. 전 세계가 이것을 보아야 합니다. 단 하나의 멀쩡한 건물도 없습니다. 전부 파괴되었습니다. 우리의 집들이, 마을들이 파괴되었고 우리의 땅이 저들에게 강제로 점령당했습니다. 모든 전쟁범죄에 대해 적들은 대가를 치를 것입니다. 아그담시에도 우리는 언론인들을, 외신기자들을, 외교관 대표들을 초대할 것입니다.

아무도 불편해할 필요가 없습니다. 특히 이슬람 혐오를 부추기는 서방국가의 지도자들은요. 누구를 말하는 거냐고요? 무슬림들의 모욕을 외면하고, 심지어 모욕을 정당화하는 자들을 말합니다. 그들은 그것에 대해 말할 권리가 없습니다. 이것이 첫번째입니다. 두번째로, 우리 영토에 있는 모든 종교시설들은 우리의 역사적 보물입니다. 바쿠는 매년 바쿠 인도주의 포럼, 혹은 문명간의 대화 포럼을 개최하고 있습니다. 아제르바이잔에서 세계 종교지도자들의 회의가 열렸습니다.

보십시오, 우리에 대해 뭐라고들 말하는지를. 이슬람협력기구는 아제르바이잔에서의 이슬람교에 대한 태도를 예로 들었습니다. 러시아 정교회 총대주교인 키릴은 바쿠를 방문하는 동안 아제르바이잔이 이 지역에서 한 일을 높이 평가하고 정교회를 방문했습니다. 프란치스코 교황은 바쿠 방문 중 공식 연설에서 아제르바이잔에서 톨레랑스, 종교적 관용 및 다문화주의에 대해 말했습니다. 누가 우리를 비판 할 수 있습니까? 모스크를 폐쇄한 자들? 아니면 이슬람 사원에서 죽은 돼지의 머리를 던지는 자들이 우리를 가르치려 들고, 우려를 표현 한다고요? 우리에 대해 아무도 우려의 입장을 표명할 필요가 없습니다. 우리의 모든 역사적 기념물들은 국가에 의해 보호되고 있습니다. 나의 지시와 국가의 노력으로 두 개의 정교회가 수리중이고, 세 번째 교회는 수리가 완료되었습니다. 관리 건물이 건설 중입니다. 전쟁 중에 Udi 형제 교회가 수리되어 해이다르 앨리예프 재단에 의해 운영되었습니다. 우리의 캅카스 알바니아 교회는 우리의 국보입니다. 조지아 교회, 아르메니아 교회도 마찬가지입니다. 야만적인 적들은 이 모스크에서 소와 돼지를 키웠습니다. 이 사진은 인터넷에서 볼 수 있습니다. 해방된 쟁길란 모스크에서도 재브라이을 모스크에서도 그들은 돼지를 기르고 있었습니다.

"우리는 유네스코와 매우 긴밀하게 협력합니다. 그러나 누구든 그리스도교 교회들을 방문하고 싶다면 여기로 오시길 바랍니다. 오셔서 여기서 야만적인 아르메니아인들이 무엇을 했는지 말하시기 바랍니다. 또한 몇 년 전 민스크 그룹 공동의장의 대사가 이 모스크를 방문했습니다. 그들은 사실 조사 임무를 두 번 수행했고 나에게 아그담 모스크를 방문했다고 말했습니다. 그들은 왜 문제를 제기하지 않았습니까? 어째서 일부 서방 지도자들은 우려를 표명하지 않았습니까? 말하자면 무슬림 모스크는 모욕을 당해도 되고, 소와 돼지를 키우고, 파괴 할 수도 있다는 말입니까? 만약 그렇다면 그들이 그렇게 말하고, 자국의 문제를 처리하고, 우리의 업무를 방해하지 않도록 하길 바랍니다. 어느 누구도 우리의 일을 방해하지 않길 바랍니다. 우리는 우리 스스로 이곳에 왔습니다. 그 모든 나라의 노력에도 불구하고, 모든 도발에도 불구하고, 우리는 피를 흘렸고, 우리 땅에 섰습니다. 우리가 우리의 일을 하게 두길 바랍니다. 우리는 우리의 일에 간섭하고자하는 사람들에게 답을주었습니다.#