제갈융

왕창은 먼 곳에서 와 피곤한 상태로 그의 말들은 먹을 것이 없고 병력은 줄어들어 달아는 것입니다. 이것은 하늘이 우리를 돕고 있는 것입니다. 현재 추격하는 병력은 적으므로 병사들을 인솔해 서로 잇도록 할 수 있습니다. 내가 먼저 그들을 공격할테니 당신은 뒤를 이어서 공격하도록 하십시오. 이것이 어찌 한 사람의 공로로 이루어지겠습니까? 마땅히 두 사람이 마음을 합쳐 금을 자르는 정신인 것입니다.

이 달 16일 을미시(乙未時)에 대행황제(손권)가 만국을 버리고 떠나갔고, 지위의 높고 낮은 신하들은 슬퍼하며 애도하지 않는 자가 없었다. 우리 부자와 형제에 이르면 한결같이 특별한 은혜를 받아 단지 평범한 신하가 아니었다. 이 때문에 매우 슬퍼 간과 심장이 찢어지는 듯하다. 황태자(손량)는 정유일에 황제의 지위에 즉위하니 나의 슬픔과 기쁨이 교차하며 공존해 취할 바를 모르겠다. 내 몸은 임종할 때 남긴 명령을 받아 어린 군주를 보좌하고 있는데, 스스로 사사로이 헤아려 보면 재능은 박육에 미치지 못하는데 희공이 어린 성왕을 보좌해 제후들의 알현을 받는 것같은 중임을 받아 승상이 한왕조를 보좌한 효과를 더하는 일을 두려워하고, 선제께서 중임을 맡긴 영명함을 손상시키게 될 것이 두렵다. 이 때문에 걱정하며 두려워 매우 많은 것을 생각하게 되었다. 그리고 백성들은 위에 있는 자를 싫어해 행동하면 주시를 받게 되는데, 언제나 이것을 바꾸겠는가? 현재 어리석고 노둔한 자질로 군주를 보좌하는 고관의 위치에 있으면서 어려움은 많고 지모는 부족하고, 임무는 무겁고 모략은 얕으니 누가 입술과 치아처럼 되어 돕겠는가? 가까이로는 한왕조의 시대에 연왕 단과 개장공주가 결탁해 상관걸이 곽광을 살해하려고 했던 변란이 있었다. 현재 나의 처지는 그 때와 거의 같은데, 어찌 감히 편안히 머뭇거리고 있겠는가? 또 동생이 있는 곳은 적과 경계가 교차되어 있으니 이러한 때에는 군수물자를 정돈하고 장수와 병사들을 격려하고 평상시보다 경계와 방비를 강화하고, 만번이라도 나와 함께 죽을 생각을 해 한 번의 삶을 돌아보지 않음으로서 조정에 보답해 조상에게 부끄러움이 없어야만 한다. 또 각 장수들은 각기 자신의 지역을 수비하며 적군이 황제가 사망했다는 소식을 듣고 임의로 침입하는 것을 걱정해야 한다. 변방의 각 관소에는 이미 별도로 약속한 문서를 내려 수하의 독이나 장은 임의로 자신의 방위 임무를 버리고 직접 달려오지 못하게 했다. 비록 마음 속에는 참지 못할 처참한 심정이 자리하고 있을지라도 공의로 사사로운 감정을 빼앗아 백금도 상중에 출정했던 것이다. 만일 공의를 어겼다면 단지 작은 잘못이 아니었을 것이다. 가까운 사람의 모양으로 소원한 사람을 바로잡는데, 이것은 옛사람들이 분명하게 경계했던 것이다.