Lover

How many days did I spend thinking
얼마나 많은 날을 생각 하며 보냈던지
'Bout how you did me wrong, wrong, wrong
네가 날 어떻게 잘못, 잘못, 잘못했는지
Lived in the shade you were throwing
네가 던진 그림자 속에서만 살았어
'Til all of my sunshine was gone, gone, gone
날 비춘 모든 햇빛이 다, 다, 다 지나갈 때까지
And I couldn't get away from ya
너에게서 벗어날 수가 없었어
In my feelings[20] more than Drake so yeah
드레이크보다 더 엿 같은 감정이야
Your name on my lips, tongue tied
내 입술에 네 이름은, 혀가 꼬이고
Free rent living in my mind
내 머릿속에서 공짜로 살게 해 줬어
But then something happened one magical night
근데 어느 밤, 마법 같은 일이 일어난 거야

I forgot that you existed
네 존재조차 잊어버렸어
And I thought that it would kill me
그게 날 죽일 거 같다 생각했는데
But it didn't
아니었어
And it was so nice
이제 너무나도 완벽해
So peaceful and quiet
아주 평화롭고 조용해
I forgot that you existed
네가 존재하던 것도 잊어버렸어
It isn't love it isn't hate
이건 사랑도, 증오도 아닌
It's just indifference
그냥 무관심이야
I forgot that you
난 널 잊었어

Got out some popcorn as soon as
팝콘이 나왔지, 내 평판이
my rep started going down, down, down
바닥, 바닥, 바닥을 치자마자
Laughed on the schoolyard as soon as
운동장에 앉아 비웃었지, 내가 발을 헛디뎌
I tripped up and hit the ground, ground, ground
바닥, 바닥, 바닥에 넘어지자마자
And I would've stuck around for ya
난 널 위해 옆에 머물러줬을 거야
Would've fought the whole town, so yeah
저 온 도시와 싸웠을 거야, 아주 그래
Would've been right there front row
바로 맨 앞자리에 앉아있었을 거야
Even if nobody came to your show
아무도 네 공연에 오지 않는다고 해도 말이야
But you showed who you are
그런데 네가 어떤 놈인지 보여주자
Then one magical night
마법 같은 밤이 찾아왔어

I forgot that you existed
네 존재조차 잊어버렸어
And I thought that it would kill me
그게 날 죽일 거 같다 생각했는데
But it didn't
아니었어
And it was so nice
이제 너무나도 완벽해
So peaceful and quiet
아주 평화롭고 조용해
I forgot that you existed
네가 존재하던 것도 잊어버렸어
It isn't love it isn't hate
이건 사랑도, 증오도 아닌
It's just indifference
그냥 무관심이야
I forgot that you
난 널 잊었어

Sent me a clear message
의도가 명확한 메시지를 보내줬지
Taught me some hard lessons
내게 어려운 교훈도 가르쳐 줬지
I just forget what they were
이제 걔네가 누군지도 잊었어
It's all just a blur
모두 흐릿할 뿐이야

I forgot that you existed
네 존재조차 잊어버렸어
And I thought that it would kill me
그게 날 죽일 거 같다 생각했는데
But it didn't
아니었어
And it was so nice
이제 너무나도 완벽해
So peaceful and quiet
아주 평화롭고 조용해
I forgot that you existed
네가 존재하던 것도 잊어버렸어
I did, I did, I did
정말, 정말, 정말로 그래
It isn't hate, it's just indifference
증오도 아니고, 그냥 무관심이야
It isn't love it isn't hate
이건 사랑도, 증오도 아닌
It's just indifference
그냥 무관심이야
So yeah
그런 거지, 뭐

Fever dream high in the quiet of the night
고요한 밤, 열병 같은 꿈에 빠져
You know that I caught it
괴로워할 날 알고 있었잖아
Bad, bad boy
나쁜 남자는
Shiny toy with a price
대가가 따르는, 반짝이는 장난감
You know that I bought it
그걸 사버린 날 알잖아

Killing me slow
날 서서히 죽여와
Out the window
창문 밖을 보며
I'm always waiting for you to be waiting below
그 밑에서 네가 항상 기다려주길 바라
Devils roll the dice, angels roll their eyes
악마는 주사위를 굴리고, 천사들은 눈을 굴리지
What doesn't kill me makes me want you more
날 죽이지 않는 것이 널 더 원하게 만들어

And it's new
새로워
The shape of your body
네 몸의 형상이
It's blue
우울해
The feeling I got
내가 느끼는 기분은
And it's ooh, whoa-oh
그리고, 이건
It's a cruel summer
잔인한 여름이야

It's cool
멋지네
That's what I tell 'em
내가 항상 말했지
No rules in breakable heaven
깨지기 쉬운 천국에 규칙은 없어
But ooh, whoa-oh
하지만, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야
With you
너와 함께한

Hang your head low
자판기 불빛
In the glow of the vending machine
그 아래로 고개를 숙이는 너
I'm not dying
난 죽지 못해
We say that we'll just screw it up
힘든 시간엔 모든 걸 망칠 거라고
In these trying times
우린 말했지
We're not trying
시도조차 하지 않았는걸

So cut the headlights
그러니 헤드라이트를 꺼
Summer's a knife
여름은 칼과도 같지
I'm always waiting for you just to cut to the bone
언제나 그 칼로 날 열어주길 기다려
Devils roll the dice, angels roll their eyes
악마는 주사위를 굴리고, 천사들은 눈을 굴려
And if I bleed you'll be the last to know
피 흘리는 나를, 넌 가장 마지막에 알게 될 거야

And it's new
새로워
The shape of your body
네 몸의 형상이
It's blue
우울해
The feeling I got
내가 느끼는 기분은
And it's ooh, whoa-oh
그리고, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야

It's cool
멋있네
That's what I tell 'em
내가 항상 말했지
No rules in breakable heaven
깨지기 쉬운 천국에 규칙은 없어
But ooh, whoa-oh
하지만, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야
With you
너와 함께한

I'm drunk in the back of the car
난 술에 취한 채 자동차 뒷좌석에 앉았고
And I cried like a baby coming home from the bar
바에서 집으로 오는 내내 아이처럼 울었어
Said, "I'm fine," but it wasn't true
괜찮다고 했지만, 사실 아니었어
I don't wanna keep secrets
더 이상 비밀로 하고 싶지 않아
Just to keep you
널 지킨다는 이유로

And I snuck in through the garden gate
그 여름, 매일 밤 정원의 문으로 몰래 들어갔지
Every night that summer just to seal my fate
그저 내 운명을 정하기 위해서
And I scream,
그리고 난 소리쳐,
"For whatever it's worth,
이게 무슨 의미가 있겠어,
I love you,
그런데도 널 사랑해,
Ain't that the worst thing you ever heard?"
네가 들어본 말들 중 최악이지 않아?

He looks up grinning like a devil
그는 악마처럼 웃으며 날 바라봐

And it's new
새로워
The shape of your body
네 몸의 형상이
It's blue
우울해
The feeling I got
내가 느끼는 기분은
And it's ooh, whoa-oh
그리고, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야

It's cool
멋있네
That's what I tell 'em
내가 항상 말했지
No rules in breakable heaven
깨지기 쉬운 천국에 규칙은 없어
But ooh, whoa-oh
하지만, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야
With you
너와 함께한

I'm drunk in the back of the car
난 술에 취한 채 자동차 뒷좌석에 앉았고
And I cried like a baby coming home from the bar
바에서 집으로 오는 내내 아이처럼 울었어
Said, "I'm fine," but it wasn't true
괜찮다고 했지만, 사실 아니었어
I don't wanna keep secrets
더 이상 비밀로 하고 싶지 않아
Just to keep you
널 지킨다는 이유로

And I snuck in through the garden gate
그 여름, 매일 밤 정원의 문으로 몰래 들어갔지
Every night that summer just to seal my fate
그저 내 운명을 정하기 위해서
And I scream,
그리고 난 소리쳐,
"For whatever it's worth,
이게 무슨 의미가 있겠어,
I love you,
그런데도 널 사랑해,
Ain't that the worst thing you ever heard?"
네가 들어본 말들 중 최악이지 않아?

We could leave the Christmas lights up
크리스마스 불빛은 켜두기로 해요
'Til January
1월까지도
This is our place, we make the rules
우리만의 보금자리, 우리만의 규칙
And there's a dazzling haze
여기는 안개마저도 눈이 부시고
A mysterious way about you, dear
당신은 설명하기도 힘든 매력이 있어, 내 사랑
Have I known you 20 seconds or 20 years?
20초 스친 만남인지, 20년 지난 만남인지

Can I go where you go?
당신이 가는 곳마다 나도 가도 될까요?
Can we always be this close?
늘 이렇게 옆에 있어도 될까요?
Forever and ever
영원히, 영원토록
Take me out
함께 집을 나서고
And take me home
함께 집으로 들어가요
You're my, my, my, my
그대는 나의, 나의, 나의, 나의
Lover
연인

We could let our friends crash
우리 친구들은 거실에서 부딪히도록
In the living room
내버려 둬요
This is our place, we make the call
우리만의 보금자리, 우리만의 전화
And I'm highly suspicious
그리고 많이 걱정스럽죠
That everyone who sees you wants you
당신을 본 사람 모두 당신을 원하면 어떡할까
I've loved you 3 summers now, honey
같이 세 번의 여름을 거쳐왔는데 이제는
But I want them all
모든 여름도 함께하길 원해요

Can I go where you go?
당신이 가는 곳마다 나도 가도 될까요?
Can we always be this close?
늘 이렇게 옆에 있어도 될까요?
Forever and ever
영원히, 영원토록
Take me out
함께 집을 나서고
And take me home
함께 집으로 들어가요
You're my, my, my, my
그대는 나의, 나의, 나의, 나의
Lover
연인

Ladies and gentlemen
신사 숙녀 여러분
Will you please stand
자리에서 일어서 주시겠습니까?
With every guitar string scar on my hand
제 손에 난 모든 기타 줄 상처를 걸고 맹세하며
I take this magnetic force of a man
엄청난 운명을 가진 이 남자를
To be my lover
내 사랑으로 받아들이겠습니다
My heart's been borrowed
저의 빌려온 심장과
And yours has been blue
당신의 푸른 심장을 갖고
All's well that ends well
영원히 함께한다면
To end up with you
모든 것이 괜찮을 것입니다
Swear to be overdramatic and true
극적이게 사랑하고 언제나 진실할 거라
To my lover
맹세하겠습니다
And you'll save all your dirtiest jokes
그리고 당신의 그 야한 농담들은 날 위해
For me
아껴주세요
And at every table, I'll save you a seat
어디를 가도 내 옆자리는 당신을 위해 비울게요
Lover
연인

Can I go where you go?
당신이 가는 곳마다 나도 가도 될까요?
Can we always be this close?
늘 이렇게 옆에 있어도 될까요?
Forever and ever
영원히, 영원토록
Take me out
함께 집을 나서고
And take me home
함께 집으로 들어가요
You're my, my, my, my
그대는 나의, 나의, 나의, 나의
Oh you're my, my, my, my
너는 나의, 나의, 나의, 나의
Darling you're my, my, my, my
내 사랑, 너는 나의, 나의, 나의, 나의
Lover
연인

I would be complex, I would be cool
복잡했겠지, 쿨함을 넘나들어도 됐겠지
They'd say I played the field
내가 필드에서 놀아도
Before I found someone to commit to
그냥 사람을 찾기 전인 것일 테고
And that would be okay for me to do
나 정도면 저래도 괜찮다고 했을 거야
Every conquest I had made would
내가 너에게 보여주는 것들은
Make me more of a boss to you
나를 더 "보스"다워 보이게 했을 텐데

I'd be a fearless leader
어떤 것도 두려워하지 않는 리더가 되고
I'd be an alpha type
누구든 선망하는 타입이 될 텐데
When everyone believes ya
모든 사람이 너를 인정해 준다는 건
What's that like?
대체 어떤 느낌이야?

I'm so sick of running as fast as I can
죽을 힘을 다해 달리는 것도 이젠 지겨워
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
내가 남자였다면 더 빨리 정상에 오를 수 있었을까
And I'm so sick of them coming at me again
나한테만 시비 거는 애들도 지겨워
'Cause if I was a man,
내가 남자였다면,
Then I'd be the man
다들 날 남자답다고 말해줬을 걸

I'd be the man
그런 사람이었을 걸
I'd be the man
그런 사람이었을 걸

They'd say I hustled, put in the work
다들 내가 일하는 노력파라고 칭찬하고
They wouldn't shake their heads and question
사람들은 마땅하다고 했을 거야
How much of this I deserve
내가 받는 대우들이 말야
What I was wearing, if I was rude
내가 어떤 옷을 입던, 어떤 성격이던
Could all be separated
나의 아이디어와 행동들은
From my good ideas and power moves
그것과는 별개의 평가가 됐을 거야

And they would toast to me, oh, let the players play
아마 다들 나와 함께 축배를 들고 싶어 했겠지
I'd be just like Leo in Saint Tropez
생트로페의 레오나르도 디카프리오처럼

I'm so sick of running as fast as I can
죽을 힘을 다해 달리는 것도 이젠 지겨워
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
내가 남자였다면 더 빨리 정상에 오를 수 있었을까
And I'm so sick of them coming at me again
나한테만 시비 거는 애들도 지겨워
'Cause if I was a man,
내가 남자였다면,
Then I'd be the man
다들 날 남자답다고 말해줬을 걸

I'd be the man
그런 사람이었을 걸
I'd be the man
그런 사람이었을 걸

What's it like to brag about drinking and dollars
매일 술 마시고 돈을 뿌려도
And getting bitches and models?
옆에 예쁜 년들이랑 모델 끼고 다녀도
And it's all good if you're bad
그리고 어떤 나쁜 짓을 저질러도
And it's okay if you're mad
네가 미친놈이어도 괜찮은 건 어떤 느낌이야?

If I was out flashing my dollars
만약 내가 돈 자랑을 한다면
I'd be a bitch not a baller
갑부가 아닌 미친년일 테고
They'd paint me out to be bad
다들 날 나쁜 년이라 하겠지
So, it's okay that I'm mad
그래, 내가 정신이 나간대도 어쩔 수 없잖아?

I'm so sick of running as fast as I can
죽을 힘을 다해 달리는 것도 이젠 지겨워
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
내가 남자였다면 더 빨리 정상에 오를 수 있었을까
You know that
넌 알고 있잖아
And I'm so sick of them coming at me again
나한테만 시비 거는 애들도 지겨워
(Coming at me again)
(지겨워 죽겠어)
'Cause if I was a man,
내가 남자였다면,
Then I'd be the man
다들 날 남자답다고 말해줬을 걸

I'm so sick of running as fast as I can
죽을 힘을 다해 달리는 것도 이젠 지겨워
(As fast as I can)
(죽도록 달렸어)
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
내가 남자였다면 조금 더 빨리 정상에 오를 수 있었을까
And I'm so sick of them coming at me again
나한테만 시비 거는 애들도 지겨워
(Coming at me again)
(지겨워 죽겠어)
'Cause if I was a man,
내가 남자였다면,
Then I'd be the man
다들 날 남자답다고 말해줬을 걸

I'd be the man
그런 사람일텐데
I'd be the man
그런 사람일텐데
I'd be the man
그런 사람일텐데
I'd be the man
그런 사람일텐데

If I was a man, then I'd be the man
내가 남자였다면, 너에게 그런 사람일텐데

Combat, I'm ready for combat
그래, 나는 싸울 준비가 돼 있어
I say I don't want that,
난 원하지 않다고 말하지만,
but what if I do?
진짜 싸움에 뛰어든다면 어떻게 될까?
'Cause cruelty wins in the movies
영화 속에서는 늘 잔인한 이가 승리해
I've got a hundred thrown-out speeches
너에게 말할 뻔했던 이야기가
I almost said to you
사실 수백 가지야

Easy they come, easy they go
사람들은 쉽게 오고, 쉽게 떠나네
I jump from the train, I ride off alone
난 기차에서 뛰어내려 홀로 떠나네
I never grew up, it's getting so old
난 자라지 않고, 늙어만 가고 있어
Help me hold onto you
내가 널 놓지 않게 도와줘

I've been the archer
난 남에게 활을 쏘는 사냥꾼이지만
I've been the prey
먹잇감이 되기도 하지
Who could ever leave me, darling?
어떤 이가 날 떠날 수 있겠어?
But who could stay?
하지만 누가 내 곁에 머물러 줄까

Dark side, I search for your dark side
어둠의 면, 난 너의 어둠의 면을 찾아내
But what if I'm alright, right, right, right here?
하지만 만약 지금 이대로도 괜찮다면 어떨 것 같아?
And I cut off my nose just to spite my face[22]
그래, 난 내 얼굴에 침을 뱉은 셈이야
Then I hate my reflection for years and years
거울에 비친 내 스스로를 수 년 간 싫어했어

I wake in the night, I pace like a ghost
한밤중에 일어나 유령처럼 돌아다녀
The room is on fire, invisible smoke
이 방은 불타오르고, 보이지 않는 연기들로 가득 차
And all of my heroes die all alone
내 영웅들은 전부 홀로 죽어가네
Help me hold onto you
내가 널 놓지 않게 도와줘

I've been the archer
난 남에게 활을 쏘는 사냥꾼이지만
I've been the prey
먹잇감이 되기도 하지
Screaming, who could ever leave me, darling?
비명을 질러, 어떤 이가 날 떠날 수 있겠어?
But who could stay?
하지만 누가 내 곁에 머물러 줄까

I see right through me,
난 내 모습을 꿰뚫어봐
I see right through me
난 내 모습을 꿰뚫어봐
'Cause they see right through me
그들이 나를 꿰뚫어 보니까
They see right through me
그들은 나를 꿰뚫어 봐
They see right through
나를 꿰뚫어 봐
Can you see right through me?
너도 내 마음을 꿰뚫어볼 수 있어?
They see right through
그들은 내 벽 너머를 쳐다봐
They see right through me
내 벽 너머를 쳐다봐
I see right through me
난 내 모습을 꿰뚫어봐
I see right through me
난 내 모습을 꿰뚫어봐

All the king's horses, all the king's men[23]
어떠한 왕의 말들도, 또 왕의 사람들도
Couldn't put me together again
날 다시 되돌려놓지 못해
'Cause all of my enemies started out friends
왜냐면 내 모든 적들은 나의 편으로 시작됐어
Help me hold onto you
내가 널 놓칠 수 없게 도와줘

I've been the archer
난 남에게 활을 쏘는 사냥꾼이지만
I've been the prey
먹잇감이 되기도 하지
Who could ever leave me, darling?
어떤 이가 날 떠날 수 있겠어?
But who could stay?
하지만 누가 내 곁에 머물러 줄까
I see right through me, I see right through me
난 나를 잘 알아
Who could stay?
누가 내 곁에 머물러 줄까
Who could stay?
하지만 누가 내 곁에 머물러 줄까
Who could stay?
하지만 누가 내 곁에 머물러 줄까
You could stay
너는 내 옆에 있어줘
You could stay
너는 내 옆에 있어줘
You
너는 머물러줘

Combat, I'm ready for combat
그래, 나는 싸울 준비가 돼 있어

I think he knows
내 생각에 그도 알아
His footprints on the sidewalk
보도블록에 새겨진 그 남자의 발자국은
Lead to where I can't stop
내가 멈출 수 없는 곳으로 이끌어
Go there every night
매일 밤 거기로 향해

I think he knows
내 생각에 그도 알아
His hands around a cold glass
차가운 유리잔을 잡은 그 남자의 손은
Make me wanna know that
내가 너무나 알고 싶게 만들어
Body like it's mine
몸은 마치 내 몸

He got that boyish look that I like in a man
그는 내가 좋아하는 이상형 그 자체야
I am an architect, I'm drawing up the plans
난 건축가, 계산적인 계획을 세워
It's like I'm 17, nobody understands
17살 같은 맘이야, 아무도 이해하지 못해
No one understands
아무도 이해 못 해

He got my heartbeat
그는 내 심장박동이
Skipping down 16th Avenue[24]
16번가까지 뛰게 만들어
Got that, oh, I mean
그니까, 내 말은
Wanna see what's under that attitude like
네 태도 하나하나가 무슨 뜻인지 묻고 싶어
I want you, bless my soul[25]
난 널 원해, 어머나
And I ain't gotta tell him
그에게 말하진 않을 거야
I think he knows
그가 알고 있다 생각하거든
I think he knows
내 생각에 그도 알아

I think he knows
그가 아는 것 같아
When we get all alone
우리 둘만 남으면 나는
I'll make myself at home
집처럼 편안한 기분을 느껴
And he'll want me to stay
그도 내가 머무르길 바랄 거야

I think he knows
그가 아는 것 같아
He better lock it down
날 얼른 붙잡는 게 좋다는 걸
Or I won't stick around
나는 가만히 있지 않을 테니까
'Cause good ones never wait
왜냐하면 좋은 사람은 절대 기다리지 않잖아

He got that boyish look that I like in a man
그는 내가 좋아하는 이상형 그 자체야
I am an architect, I'm drawing up the plans
난 건축가, 계산적인 계획을 세워
He's so obsessed with me
그 남자는 이미 푹 빠졌지
and boy, I understand
그래, 난 그를 이해해
Boy, I understand
자기야, 난 이해해

He got my heartbeat
그는 내 심장박동이
Skipping down 16th Avenue
16번가까지 뛰게 만들어
Got that, oh, I mean
그니까, 내 말은
Wanna see what's under that attitude like
네 태도 하나하나가 무슨 뜻인지 묻고 싶어
I want you, bless my soul
난 널 원해, 어머나
And I ain't gotta tell him
그에게 말하진 않을 거야
I think he knows
그가 알고 있다 생각하거든
I think he knows
내 생각에 그도 알아

I want you, bless my
난 널 원해, 정말이야
I want you, bless my
난 널 원해, 정말이야
I want you, bless my
난 널 원해, 정말이야
I want you, bless my soul
난 널 원해, 정말이야

Lyrical smile, indigo eyes, hand on my thigh
시적인 웃음, 인디고 푸른 눈, 내 허벅지에 올려진 손
We can follow the sparks, I'll drive
불꽃을 따라가자, 내가 데려갈게
Lyrical smile, indigo eyes, hand on my thigh
시적인 웃음, 인디고 푸른 눈, 내 허벅지에 올려진 손
We can follow the sparks, I'll drive
불꽃을 따라가자, 내가 데려갈게
"So where we gonna go?"
"그래서 우리 어디로 갈까?"
I whisper in the dark
난 어둠 속에서 속삭여
"Where we gonna go?"
"우리 어디로 갈까?"
I think he knows
그도 이미 알고 있어

He got my heartbeat
그는 내 심장박동이
Skipping down 16th Avenue
16번가까지 뛰게 만들어
Got that, oh, I mean
그니까, 내 말은
Wanna see what's under that attitude like
네 태도 하나하나가 무슨 뜻인지 묻고 싶어
I want you, bless my soul
난 널 원해, 어머나
And I ain't gotta tell him
그에게 말하진 않을 거야
I think he knows
그가 알고 있다 생각하거든
I think he knows
그도 이미 알고 있어

I want you, bless my
난 널 원해, 어머나
I want you, bless my
난 널 원해, 어머나
I want you, bless my (Oh, baby)
난 널 원해, 어머나
I want you, bless my soul
난 널 원해, 정말이야
(He got my heartbeat)
(내 심장박동이 뛰잖아)
I want you, bless my
난 널 원해, 어머나
(Skipping down 16th Avenue, baby)
(16번가까지 말이야, 자기야)
I want you, bless my
난 널 원해, 어머나
I want you, bless my soul
난 널 원해, 정말이야
I ain't gotta tell him
그에게 말하진 않을 거야
I think he knows
이미 다 알고 있거든

You know I adore you[26]
내가 너 사랑하는 거 알지
I'm crazier for you
너한테 미쳐있어
Then I was at sixteen
16살의 내가 빠졌던
Lost in a film scene
영화 속 그 장면보다 더
Waving homecoming queens
손을 흔드는 홈커밍 퀸
Marching band playing
행진하며 연주하는 밴드
I'm lost in the lights
난 빛 속에서 길을 잃었어

American glory
미국의 영광이
Faded before me[27]
내 앞에서 희미해졌어
Now I'm feeling hopeless
이제 난 절망해
Ripped up my prom dress
찢겨진 내 프롬 드레스
Running through rose thorns
장미 가시들 사이를 달리면서
I saw the scoreboard
난 점수판을 봤어
And ran for my life
이젠 내 삶을 걸고 뛰어

No cameras catch my pageant smile
어떤 카메라도 내 가식적인 미소를 발견하진 못해
I counted days, I counted miles
난 날짜를 세고, 거리를 계산해
To see you there, to see you there[28]
그 곳에서, 그곳에서 널 만나기 위해서
It's been a long time coming but[29]
정말 오랜 시간이 걸렸지만…

It's you and me
너와 나
That's my whole world
그게 내 세상의 전부야
They whisper in the hallway
사람들이 복도에서 속삭여
"She's a bad bad girl"[30]
"그녀는 아주 나쁜 여자야"
(Okay)
(맞아)
The whole school is rolling fake dice
모두 다 거짓된 주사위를 굴려
You play stupid games
넌 멍청한 게임을 하고서
You win stupid prizes
멍청한 상을 받았어

It's you and me
너와 나
There's nothing like this
이만한 건 더 없을 거야
Miss Americana and the Heartbreak Prince
미국의 소녀와 가슴에 상처 입은 왕자
We're so sad, we paint the town blue[31]
슬픈 마음으로 온 도시를 푸르게 칠해
Voted most likely to run away with you
난 너와 함께 달아나는 편에 서겠어

My team is losing[32]
나의 팀은 지고
Battered and bruising
공격당하고 멍이 들어가
I see the high fives
니쁜 남자들의 하이파이브가
Between the bad guys
오가는 걸 바라 봐
Leave with my head hung
내 고개는 숙여지고
You are the only one
너만이 내 유일한 사람이야
Who seems to care
누가 신경이나 쓰겠어

American stories
미국의 이야기가
Burning before me
내 앞에서 불타 들어가
I'm feeling helpless
아무런 힘이 없는 것 같아
The damsels are depressed
여자들은 우울감에 빠져
Boys will be boys[33] then
남자들은 남자들처럼 굴겠지
Where are the wise men?
현명한 남자는 어디 있어?
Darling, I'm scared
난 겁이 나

No cameras catch my muffled cries
어떤 카메라도 내 숨죽인 울음을 잡지 못 해
I counted days, I counted miles
난 날짜를 세고, 몇 마일을 계산해
To see you there, to see you there
그 곳에서 널 보기 위해 기다려
And now the storm is coming but
그리고 곧 폭풍이 몰려오겠지만

It's you and me
너와 나
That's my whole world
그게 내 세상의 전부야
They whisper in the hallway
사람들이 복도에서 속삭여
"She's a bad bad girl"
"그녀는 아주 나쁜 여자야"
(Okay)
(맞아)
The whole school is rolling fake dice
모두 다 거짓된 주사위를 굴려
You play stupid games
넌 멍청한 게임을 하고서
You win stupid prizes
멍청한 상을 받았어

It's you and me
너와 나
There's nothing like this
이만한 건 더 없을 거야
Miss Americana and the Heartbreak Prince
미국의 소녀와 가슴에 상처 입은 왕자
We're so sad, we paint the town blue
슬픈 마음으로 온 도시를 푸르게 칠해
Voted most likely to run away with you
난 너와 함께 달아나는 편에 서겠어

And I don't want you to GO![34]
네가 떠나지 않길 바래
I don't really wanna FIGHT!
정말 싸움은 원치 않아
'Cause nobody's gonna WIN!
승자는 없단 걸 아니까
I think you should come home
네가 돌아왔으면 좋겠어

And I don't want you to GO!
네가 떠나지 않길 바래
I don't really wanna FIGHT!
정말 싸움은 원치 않아
'Cause nobody's gonna WIN!
승자는 없단 걸 아니까
I think you should come home
네가 돌아왔으면 좋겠어

And I don't want you to GO!
네가 떠나지 않길 바래
I don't really wanna FIGHT!
정말 싸움은 원치 않아
'Cause nobody's gonna WIN!
승자는 없단 걸 아니까
I just thought you should know
네가 알아줬으면 좋겠어

And I'll never let you GO!
절대 널 보내지 않아
'Cause I know this is a FIGHT!
이제 어떠한 싸움인지 알아
That someday we're gonna WIN!
언젠가 우리가 승리할 싸움이잖아

It's you and me
너와 나
That's my whole world
그게 내 세상의 전부야
They whisper in the hallway
사람들이 복도에서 속삭여
"She's a bad bad girl"
"그녀는 아주 나쁜 여자야"
I just thought you should know
네가 알아줬으면 좋겠어

It's you and me
너와 나
There's nothing like this
이만한 건 더 없을 거야
Miss Americana and the Heartbreak Prince
미국의 소녀와 가슴에 상처 입은 왕자
We're so sad, we paint the town blue
슬픈 마음으로 온 도시를 푸르게 칠해
Voted most likely to run away with you
난 너와 함께 달아나는 편에 서겠어

And I don't want you to GO!
네가 떠나지 않길 바래
I don't really wanna FIGHT!
정말 싸움은 원치 않아
'Cause nobody's gonna WIN!
승자는 없단 걸 아니까
I think you should come home
네가 돌아왔으면 좋겠어

And I'll never let you GO!
절대 널 보내지 않아
'Cause I know this is a FIGHT!
이제 어떠한 싸움인지 알아
That someday we're gonna WIN!
언젠가 우리가 승리할 싸움이잖아
I just thought you should know
네가 알아줬으면 좋겠어

It's you and me
너와 나
That's my whole world
그게 내 세상의 전부야
They whisper in the hallway
사람들이 복도에서 속삭여
"She's a bad bad girl"
"그녀는 아주 나쁜 여자야"
"She's a bad bad girl"
"그녀는 아주 나쁜 여자야"

The moon is high
달이 높게 떠올라
Like your friends were the night
우리가 네 친구들과 함께
that we first met
처음 만난 밤처럼 말야
Went home and tried to stalk you on the internet
집에 돌아가 인터넷으로 너에 대해 찾아봤어
Now I've read all of the books beside your bed
근데 이제 난 네 침대 옆에 있는 모든 책들을 다 읽어 가

The wine is cold
와인이 차가워
Like the shoulder
그 때의 내가 거리에서
that I gave you in the street
네게 보여준 차가운 어깨처럼
Cat and mouse for a month or two or three
한 두 달도 아닌, 세 달을 고양이와 쥐 같았잖아
Now I wake up in the night and watch you breathe
근데 이제 난 밤에 깨어나면 네가 숨쉬는 걸 바라 봐

Kiss me once 'cause you know I had a long night
한 번만 키스해 줘, 긴 밤이었던 걸 알잖아
Kiss me twice 'cause it's gonna be alright
두 번 키스해 줘, 모든 게 괜찮을 거야
Three times 'cause I've waited my whole life
내 평생을 기다렸는데, 세 번은 안될까?
(1, 2, 1, 2, 3, 4)

I like shiny things,
반짝이는 반지도 좋지만,
but I'd marry you with paper rings
너라면 종이 반지만 있어도 결혼할래
Uh-huh, that's right, darling,
그래, 바로 이거야,
you're the one I want, and
넌 내가 원하던 사람이야
I hate accidents except
난 뜻밖의 사건을 싫어해
when we went from friends to this
우리가 친구에서 이렇게 된 건 빼고
Uh-huh, that's right, darling,
그래, 좋아
you're the one I want, and
난 너 하나만 있어주면 돼
Paper rings,
종이 반지도,
and picture frames,
사진첩에서도,
and dirty dreams
꿈 속에서도
Oh, you're the one I want
나한텐 너 하나 뿐이야

In the winter,
한 겨울에,
in the icy outdoor pool
얼음처럼 차가운 수영장에
When you jumped in first, I went in too
네가 먼저 들어갔을 때, 나도 따라 들어갔어
I'm with you even if it makes me blue[35]
너와 같이 있을래, 내가 파랗게 되어도 말야

Which takes me back to the color
그건 네 남동생 방의 벽을
that we painted your brother's wall
함께 칠했던 색이기도 하잖아
Honey, without all the exes, fights, and flaws
내가 이전의 연인들과 싸우며 단점을 보지 않았다면
We wouldn't be standing here so tall,
너와 이렇게 단단한 사이가 되지 못했을 거야
So
그니까

Kiss me once 'cause you know I had a long night
한 번만 키스해 줘, 긴 밤이었던 걸 알잖아
Kiss me twice 'cause it's gonna be alright
두 번 키스해 줘, 모든 게 괜찮을 거야
Three times 'cause I've waited my whole life
내 평생을 기다렸는데, 세 번은 안될까?
(1, 2, 1, 2, 3, 4)

I like shiny things,
반짝이는 반지도 좋지만,
but I'd marry you with paper rings
너라면 종이 반지만 있어도 결혼할래
Uh-huh, that's right, darling,
그래, 바로 이거야,
you're the one I want, and
넌 내가 원하던 사람이야
I hate accidents except
난 뜻밖의 사건을 싫어해
when we went from friends to this
우리가 친구에서 이렇게 된 건 빼고
Uh-huh, that's right, darling,
그래, 좋아
you're the one I want, and
난 너 하나만 있어주면 돼
Paper rings,
종이 반지도,
and picture frames,
사진첩에서도,
and dirty dreams,
꿈 속에서도
Oh, you're the one I want
나한텐 너 하나 뿐이야

I want to drive away with you
너와 함께 차를 타고 떠나고 싶어
I want your complications too
너의 단점까지 전부 사랑해
I want your dreary Mondays
칙칙한 월요일도 너가 있으면 좋아
Wrap your arms around me, baby boy
자기야, 네 팔로 날 감싸 안아줘

I want to drive away with you
너와 함께 차를 타고 떠나고 싶어
I want your complications too
너의 단점까지 전부 사랑해
I want your dreary Mondays
칙칙한 월요일도 너가 있으면 좋아
Wrap your arms around me, baby boy
자기야, 네 팔로 날 감싸 안아줘

I like shiny things,
반짝이는 반지도 좋지만,
but I'd marry you with paper rings
너라면 종이 반지만 있어도 결혼할래
Uh-huh, that's right
그래, 맞아
You're the one I want
나한텐 너 하나 뿐이야
I hate accidents except
난 뜻밖의 사건을 싫어해
when we went from friends to this
우리가 친구에서 이렇게 된 건 빼고 말야
Uh-huh, Darling, you're the one I want
맞아, 내겐 너 하나만 있어주면 돼

I like shiny things,
반짝이는 반지도 좋지만,
but I'd marry you with paper rings
너라면 종이 반지만 있어도 결혼할래
Uh-huh, that's right, darling,
그래, 바로 이거야,
you're the one I want, and
넌 내가 원하던 사람이야
I hate accidents except
난 뜻밖의 사건을 싫어해
when we went from friends to this
우리가 친구에서 이렇게 된 건 빼고
Uh-huh, that's right, darling,
그래, 좋아
you're the one I want, and
난 너 하나만 있어주면 돼
Paper rings,
종이 반지도,
and picture frames,
사진첩에서도,
and all my dreams
모든 꿈 속에서도
Oh, you're the one I want
나한텐 너 하나 뿐이야

Paper rings,
종이 반지도,
and picture frames,
사진첩에서도,
and all my dreams
모든 꿈 속에서도
Oh, you're the one I want
나한텐 너 하나 뿐이야

We were in the backseat
뒷좌석에 탔던 우린
Drunk on something stronger
바에서 마셨던 술보다
than the drinks in the bar
더 진한 것에 취해 있었지
"I rent a place on Cornelia Street"
"코넬리아 거리에 있는 집을 빌렸어"
I say casually in the car
난 차 안에서 무심코 말했어
We were a fresh page on the desk
우리는 책상 위에 놓인 새로운 페이지야
Filling in the blanks as we go
원하는 대로 공백을 채워
As if the street lights pointed in an arrowhead
마치 거리의 빛이 화살표가 되어
Leading us home
우리를 집으로 인도해줘

And I hope I never lose you,
널 절대 잃지 않았으면,
hope it never ends
이 모든 게 영원했으면 좋겠어
I'd never walk Cornelia Street again
다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을 거야
That's the kind of heartbreak time could never mend
치유될 수 없는 가슴 아픈 시간일 테니까
I'd never walk Cornelia Street again
다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을 거야

And baby, I get mystified by
자기야, 난 혼란스러워
how this city screams your name
어째서 이 도시가 네 이름을 외치는 걸까
And baby, I'm so terrified of
나는 너무 무서워,
if you ever walk away
혹시나 네가 날 떠날까봐
I'd never walk Cornelia Street again
그러면 다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을 거야
I'd never walk Cornelia Street again
다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을래

Windows swung right open, autumn air
창문을 내려, 가을 바람이 밀려와
Jacket 'round my shoulders is yours
지금 어깨에 걸친 자켓은 네 거고
We bless the rains on Cornelia Street
코넬리아 거리의 비를 좋아하던 우리
Memorize the creaks in the floor
바닥의 삐걱대는 부분도 기억해
Back when we were card sharks, playing games[36]
우린 카드 게임을 하고 있었고
I thought you were leading me on[37]
그 때의 너는 날 갖고 노는거라고 생각했어
I packed my bags, left Cornelia Street
난 짐을 싸고 코넬리아 거리를 떠났어
Before you even knew I was gone
너한테 이 소식이 닿기도 전에

But then you called, showed your hand[38]
그런데 너는 전화해서 진심을 보여줬어
I turned around before I hit the tunnel
난 터널에 닿기 전에 돌아와
Sat on the roof, you and I
우리는 지붕 위에 앉았어

And I hope I never lose you,
널 절대 잃지 않았으면,
hope it never ends
이 모든 게 영원했으면 좋겠어
I'd never walk Cornelia Street again
다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을 거야
That's the kind of heartbreak time could never mend
치유될 수 없는 가슴 아픈 시간일 테니까
I'd never walk Cornelia Street again
다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을 거야

And baby, I get mystified by
자기야, 난 혼란스러워
how this city screams your name
어째서 이 도시가 네 이름을 외치는 걸까
(city screams your name)
(네 이름을 소리치는 도시에)
And baby, I'm so terrified of
나는 너무 무서워,
if you ever walk away
혹시나 네가 날 떠날까봐
I'd never walk Cornelia Street again
그러면 다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을 거야
I'd never walk Cornelia Street again
다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을래

You hold my hand on the street
넌 그 거리에서 내 손을 움켜줬고
Walk me back to that apartment
다시 그 아파트로 날 데려갔어
Years ago, we were just inside
몇 년 전, 우리가 있었던 곳으로
Barefoot in the kitchen
맨발로 들어선 주방
Sacred new beginnings
신성한 새 시작
That became my religion, listen
이젠 내 종교가 됐어, 들어봐

And I hope I never lose you,
널 절대 잃지 않았으면,
I'd never walk Cornelia Street again
그렇게되면 코넬리아 거리를 다신 걷지 않을거야
Oh, never again
절대로, 다시는

And baby, I get mystified by
자기야, 난 혼란스러워
how this city screams your name
어째서 이 도시가 네 이름을 외치는 걸까
And baby, I'm so terrified of
나는 너무 무서워,
if you ever walk away
혹시나 네가 날 떠날까봐
I'd never walk Cornelia Street again
그러면 다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을 거야
I'd never walk Cornelia Street again
다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을래

I don't wanna lose you
널 절대 잃고 싶지 않아
(Hope it never ends)
(절대 끝이 없기를)
I'd never walk Cornelia Street again
다시는 코넬리아 거리를 걷지 않을 거야
I don't wanna lose you
널 잃고 싶지 않아

"I rent a place on Cornelia Street"
"코넬리아 거리에 있는 집을 빌렸어"
I say casually in the car
난 차 안에서 무심코 말했어

Saying goodbye is death by a thousand cuts
잘가라고 말하는 건 천 번 베여 죽는 것
Flashbacks waking me up
너와의 추억들이 날 잠 못 들게 해
I get drunk, but it's not enough
취하도록 마시지만, 아직 충분하지 않아
'Cause the morning comes
아침이 온다고 해도
and you're not my baby
넌 더 이상 내 옆에 없을 테니까
I look through the windows of this love
창문 너머로 우리 사랑을 바라봐
Even though we boarded them up
이제는 모든 것이 막혀 보이지만
Chandelier's still flickering here
샹들리에 불빛은 여전히 빛나고 있어
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
이제 난 괜찮은 척하는 것도 못할 것 같아
It's death by a thousand cuts
이건 천 번 베여 죽는 것

I dress to kill my time
시간을 때우기 위해 옷을 입고
I take the long way home
집까지 멀리 돌아서 걸어가
I ask the traffic lights if it'll be alright
시간이 지나면 나아질까, 내가 묻는 말에
They say, "I don't know"
신호등이 답해, "모르겠어"
And what once was ours is no one's now
한땐 우리가 주인이었던 것들이 이젠 아니야
I see you everywhere
어디를 가도 네가 보여
the only thing we share
우리가 함께 나누던 것은
Is this small town
이 작은 마을뿐인데
You said it was a great love, one for the ages
넌 어떤 것보다 잊지 못할 좋은 사랑이었다 말했어
But if the story's over
근데 만약 이야기가 끝이라면
why am I still writing pages?
난 왜 여전히 놓지 못하는 걸까?

Saying goodbye is death by a thousand cuts
잘가라고 말하는 건 천 번 베여 죽는 것
Flashbacks waking me up
너와의 추억들이 날 잠 못 들게 해
I get drunk, but it's not enough
취하도록 마시지만, 아직 충분하지 않아
'Cause the morning comes
아침이 온다고 해도
and you're not my baby
넌 더 이상 내 옆에 없을 테니까
I look through the windows of this love
창문 너머로 우리 사랑을 바라봐
Even though we boarded them up
이제는 모든 것이 막혀 보이지만
Chandelier's still flickering here
샹들리에 불빛은 여전히 빛나고 있어
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
이제 난 괜찮은 척하는 것도 못할 것 같아
It's death by a thousand cuts
이건 천 번 베여 죽는 것

My heart, my hips, my body, my love
내 마음, 나의 온몸과 나의 사랑
Tryna find a part of me that you didn't touch
너의 손길이 닿지 않은 내 부분이 어디일지 찾고 싶어
Gave up on me like I was a bad drug
마치 나쁜 약이라도 된 마냥 날 포기했어
Now I'm searching for signs in a haunted club
지금 나는 이 귀신들린 클럽에서 탈출하고 싶어
Our songs, our films, united we stand
우리의 노래, 우리의 영화, 우리가 함께 서있던 곳
Our country, guess it was a lawless land
우리가 세운 나라는 무법지대였던 것 같아
Quiet my fears with the touch of your hand
내 두려움을 잠재워주던 너의 손길이지만
Paper cut stings from our paper-thin plans
종이 같은 얇은 계획에 내 손이 베였어
My time, my wine, my spirit, my trust
내 시간, 내 와인, 내 영혼, 내 믿음
Tryna find a part of me you didn't take up
네가 가지지 않았던 내 부분이 어디일지 알고 싶어
Gave you so much, but it wasn't enough
너에게 많은 것을 줬지만, 부족했었나 봐
But I'll be all right, it's just a thousand cuts
그래도 난 괜찮을 거야, 수천 개의 상처가 남더라도

I get drunk, but it's not enough
취하도록 마시지만, 아직 충분하지 않아
'Cause you're not my baby
이제 넌 내 옆에 없으니까
I look through the windows of this love
창문 너머의 우리 사랑을 바라봐
Even though we boarded them up
이제는 모든 것이 막혀 보이지만
Chandelier's still flickering here
샹들리에 불빛은 여전히 빛나고 있어
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
이제 난 괜찮은 척하는 것도 못할 것 같아
No, it's not
그래, 더는 못해
It's death by a thousand cuts
이건 천 번 베여 죽는 것
(You didn't touch)
(너와 닿지도 못했어)
Tryna find a part of me that you didn't touch
네가 손대지 않은 내 부분이 어디일까
My body, my love, my trust
내 몸, 내 사랑, 내 신뢰
(It's death by a thousand cuts)
(이건 천 번 베여 죽는 것)
But it wasn't enough,
하지만 충분하지 않았나 봐,
it wasn't enough, no, no
하지만 충분하지 않았던 거야

I take the long way home
난 집에서 먼 길을 나와
I ask the traffic lights if it'll be alright
시간이 지나면 나아질까, 내가 묻는 말에
They say, "I don't know"
신호등이 답해, "모르겠어"

We can go driving in, on my scooter
내 스쿠터로 드라이브를 갈 수 있어요.
Uh, you know, just riding in London, Alright, yeah
음, 그냥 런던 주변을 돌아다니면서 말이죠.[39]

I love my hometown as much as Motown[40]
난 모타운만큼 내 고향을 좋아해
I love SoCal
남부의 캘리포니아도 좋아하지
And you know I love Springsteen
내가 스프링스틴을 좋아하는걸 알잖아
Faded blue jeans
색이 바랜 청바지도,
Tennessee whiskey
테네시 위스키도 말야

But something happened
근데 무슨 일이 일어났어
I heard him laughing
그의 웃음소리를 듣게 된 거야
I saw the dimples first
처음엔 그의 보조개를 보았고
And then I heard the accent
그 다음에 영국 억양을 들었어

They say home[41] is where the heart is
마음이 머무는 곳이 집이란 말도 있잖아
But that's not where mine lives[42]
하지만 난 내 마음과 사는 집이 다르던 걸

You know I love a London boy
내가 런던 남자 좋아하는 거 알잖아
I enjoy walking Camden Market in the afternoon
오후에 캠든마켓에서 걷는 것도 좋아하고
He likes my American smile
그는 눈을 마주쳤을 때 짓는 아이같은
Like a child when our eyes meet
내 미국 미소를 좋아해
Darling, I fancy you[43]
자기야, 난 너에게 빠졌어

Took me back to Highgate
하이게이트로 날 데려가,
Met all of his best mates
그의 가장 친한 친구들도 전부 만나
So I guess all the rumors[44] are true
모든 루머들이 다 사실인가봐
You know I love a London boy
내가 런던 남자 좋아하는 거 알잖아
Boy, I fancy you
난 너에게 빠졌어

Now I love high tea, stories from uni and the West End
이제 난 티타임도, 대학가의 이야기도, 웨스트엔드도 좋아해
You can find me in the pub[45]
펍에서 날 찾을 수 있을 거야
We are watchin' rugby with his school friends
그의 학교 친구들과 함께 럭비를 보고 있을 테니
Show me a gray sky,
영국의 회색 하늘을 나에게 보여줘,
A rainy cab ride
비오는 날 달리는 택시의 모습도
Babes, don't threaten me with a good time[46]
즐거운 시간으로 날 위협하진 마

They say home is where the heart is
마음이 머무는 곳이 집이란 말도 있잖아
But God, I love the English
근데 나, 영국인을 정말 사랑하는 거 있지

You know I love a London boy
내가 런던 남자 좋아하는 거 알잖아
I enjoy nights in Brixton,
난 브릭스톤의 밤을 즐기고,
Shoreditch in the afternoon
쇼디치에서의 오후를 즐겨
He likes my American smile
그는 눈을 마주쳤을 때 짓는 아이같은
Like a child when our eyes meet
내 미국 미소를 좋아해
Darling, I fancy you
자기야, 난 너에게 빠졌어

Took me back to Highgate
하이게이트로 날 데려가,
Met all of his best mates
그의 가장 친한 친구들도 전부 만나
So I guess all the rumors are true
모든 루머들이 다 사실인가봐
You know I love a London boy
내가 런던 남자 좋아하는 거 알잖아
Boy, I fancy you
난 널 좋아해

So please show me Hackney
데려가줘, 날 해크니로
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street
안 가도 돼, 본드 스트릿의 루이비통은
Just wanna be with you
그저 너와 함께 있고 싶어
Wanna be with you
너와 같이 있고 싶어

Stick with me, I'm your queen
내 곁에 있어줘, 내가 네 여왕이야
Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath
히스 공원의 테네시 스텔라 맥카트니처럼
Just wanna be with you
그저 너와 함께 있고 싶어
(Wanna be with you)
(너와 같이 있고 싶어)
Wanna be with you
너와 같이 있고 싶어

You know I love a London boy
내가 런던 남자 좋아하는 거 알잖아
I enjoy walking Soho drinking in the afternoon
난 오후에 술을 마시면서 소호거리를 걷는걸 즐기고
He likes my American smile
그는 눈을 마주쳤을 때 아이같은
Like a child when our eyes meet
내 미국 미소를 좋아해
Darling, I fancy you
자기야, 난 널 좋아해

Took me back to Highgate
하이게이트로 날 데려가,
Met all of his best mates
그의 가장 친한 친구들도 전부 만나
So I guess all the rumors are true
모든 루머들이 다 사실인가봐
You know I love a London boy
내가 런던 남자 좋아하는 거 알잖아
Boy, I fancy you
난 널 좋아해

So please show me Hackney
데려가줘, 날 해크니로
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street
안 가도 돼, 본드 스트릿의 루이비통은
Just wanna be with you
그저 너와 함께 있고 싶어
I, I, I fancy you
널 너무 좋아해

Stick with me, I'm your queen
내 곁에 있어줘, 내가 네 여왕이야
Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath
히스 공원의 테네시 스텔라 맥카트니처럼
Just wanna be with you
그저 너와 함께 있고 싶어
I fancy you
난 너에게 빠졌어
I, I, I fancy you
널 좋아해

The buttons of my coat were tangled in my hair
코트 단추에 내 머리가 얽혀 있었어
In doctor's office lighting
병원의 불빛 아래에서 나는
I didn't tell you I was scared
당신에게 무섭다고 하지 않았어
That was the first time we were there
우리가 그 곳에 간 건 처음이었어

Holy orange bottles,
빛나는 주황색 알통들
each night, I pray to you
매일 밤, 당신을 위해 기도해
Desperate people find faith,
믿음을 찾는 절망적인 사람들
so now I pray to Jesus too
그래서 나도 신께 기도해
And I say to you
그리고 당신에게도 말해

Ooh-ah, soon you'll get better
곧 괜찮아질 거야
Ooh-ah, soon you'll get better
곧 괜찮아질 거야
Ooh-ah, you'll get better soon
이제 곧 나아질 거야
'Cause you have to
그래야만 하니까

I know delusion when I see it in the mirror
거울을 볼 때 마다 망상인 걸 알고 있어
You like the nicer nurses,
당신은 친절한 간호사를 좋아하고
you make the best of a bad deal
나쁜 일도 이겨내는 강인한 사람이지
I just pretend it isn't real
난 그저 현실을 외면하고 있어

I'll paint the kitchen neon,
주방을 형광색으로 칠하고
I'll brighten up the sky
하늘을 더 밝혀 볼게
I know I'll never get it,
알아, 사실 그렇게 하지 못하지만
there's not a day that I won't try
그래도 난 매일 노력하려 해
And I say to you
그리고 당신에게도 말해

Ooh-ah, soon you'll get better
곧 괜찮아질 거야
Ooh-ah, soon you'll get better
곧 괜찮아질 거야
Ooh-ah, you'll get better soon
정말 곧 나아질 거야
'Cause you have to
그래야만 하니까

And I hate to make this all about me
이럴 때도 나만 생각하는 내가 싫기도 해
But who am I supposed to talk to?
하지만 누구와 대화 할 수 있을까?
What am I supposed to do
난 무엇을 할 수 있을까?
If there's no you
만약 당신이 없다면

This won't go back to normal, if it ever was
지난 일상으로 돌아갈 수 있을까
It's been years of hoping,
희망으로 보낸 게 몇 년이야
and I keep saying it because
그래도 난 끊임없이 말해
'Cause I have to
그럴 수 밖에 없으니까

Ooh-ah, you'll get better
괜찮아질 거야
Ooh-ah, soon you'll get better
곧 괜찮아질 거야
Ooh-ah, you'll get better soon
이제 곧 나아질 거야
Ooh-ah, soon you'll get better
다 괜찮아질 거야
Ooh-ah, soon you'll get better
다 괜찮아질 거야
Ooh-ah, you'll get better soon
정말 다 나아질 거야
'Cause you have to
왜냐면 그래야만 하니까

We were crazy to think
우리는 생각이 너무 미쳐있었어
Crazy to think that this could work
이게 될 거라는 생각을 하다니 미쳤지
Remember how I said I'd die for you?
널 위해 목숨도 바치겠다고 한 말 기억해?
We were stupid to jump
우리는 뛰어들기에 너무 멍청했어
In the ocean separating us
우리를 갈라놓을 바다 안으로
Remember how I'd fly to you?
내가 너에게 날아갔던 거 기억해?

And I can't talk to you when you're like this
네가 그런 식으로 나오면 나도 말을 잃게 돼
Staring out the window like I'm not your favorite town
마치 내가 너의 이상형이 아닌 것처럼 창밖을 응시하는 너
I'm New York City
나는 뉴욕이야
I still do it for you, babe
난 지금도 널 위해줄 테야
They all warned us about times like this
그들은 이런 상황에 대해 경고했었어
They say the road gets hard and you get lost
갈수록 힘들고, 길을 잃을 거라 하지
When you're led by blind faith, blind faith
네가 맹목적인 믿음에 이끌리게 될 때

But we might just get away with it
하지만 우린 함께 벗어나자
Religion's in your lips
나의 종교는 너의 입술이야
Even if it's a false god
비록 거짓된 신일지라도
We'd still worship
우린 숭배할 거야
We might just get away with it
우리는 그런 것에서 도망가는 거야
The altar is my hips
나의 몸이 종교의 제단이야
Even if it's a false god
그게 잘못된 신이라고 할지라도

We'd still worship this love
우린 계속 이 사랑을 숭배할 거야
We'd still worship this love
우린 계속 이 사랑을 숭배할 거야
We'd still worship this love
우린 계속 이 사랑을 숭배할 거야

I know heaven's a thing
천국은 특별하단 걸 알게 됐어
I go there when you touch me, honey
네가 날 만지면 그곳에 도달해
Hell is when I fight with you
지옥은 너와 싸웠을 때 느꼈어
But we can patch it up good
하지만 우린 잘 헤쳐 나갔잖아
Make confessions and we're begging for forgiveness
고해를 올리고 용서를 빌어
Got the wine for you
널 위해 와인도 가져왔어

And you can't talk to me when I'm like this
내가 그런 식으로 나오면 너는 말도 못 하지
Daring you to leave me just so I can try and scare you
날 떠나려 한다면 위험에 빠진 널 볼 수 있을 거야
You're the West Village
넌 웨스트 빌리지야
You still do it for me, babe
넌 여전히 날 위해줄 테지
They all warned us about times like this
그들은 이런 상황에 대해 경고했었어
They say the road gets hard and you get lost
갈수록 힘들고, 길을 잃을 거라 하지
When you're led by blind faith, blind faith
네가 맹목적인 믿음에 이끌리게 될 때

But we might just get away with it
하지만 우린 함께 벗어나자
Religion's in your lips
나의 종교는 너의 입술이야
Even if it's a false god
비록 거짓된 신일지라도
We'd still worship
우린 숭배할 거야
We might just get away with it
우리는 함께 도망가는 거야
The altar is my hips
나의 몸이 종교의 제단이야
Even if it's a false god
그게 잘못된 신이라고 할지라도

We'd still worship this love
우린 계속 이 사랑을 숭배할 거야
We'd still worship this love
우린 계속 이 사랑을 숭배할 거야
We'd still worship this love
우린 계속 이 사랑을 숭배할 거야

Still worship this love
여전히 이 사랑을 믿어
Even if it's a false god
비록 거짓된 신일지라도
Even if it's a false god
비록 거짓된 신일지라도
Still worship this love
아직도 이 사랑을 숭배해

You are somebody that I don't know
너는 내가 모르는 누군가
But you're takin' shots at me like it's Patrón[48]
그런데 자꾸 나를 비난하지
And I'm just like, damn, it's 7 AM
뭐야 이건, 아직 7시밖에 안됐잖아
Say it in the street, that's a knock-out
할 말이 있으면 얼굴 보고 직접 말해
But you say it in a Tweet, that's a cop-out
겁쟁이처럼, 트위터로 말하지 말고
And I'm just like,
그럼 난 그냥 이래
"Hey, are you okay?"
"너 괜찮은 거 맞아?”

And I ain't tryna mess with your self-expression
네 표현에 간섭하고 싶진 않았지만
But I've learned a lesson that stressin'
남한테 강요하고, 집착하는 건
And obsessin' 'bout somebody else is no fun
별로라는 걸 배웠거든
And snakes and stones never broke my bones
수많은 소문과 욕은 날 무너뜨린 적 없어

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오
You need to calm down, you're being too loud
너 좀 진정해, 지금 너무 시끄럽다고
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
난 그냥 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 (오)
You need to just stop
이제 그만 좀 해
Like can you just not step on my gown?
날 그만 내버려 둘래?
You need to calm down
너 좀 진정해

You are somebody that we don't know
네가 누군지도 모르는데
But you're comin' at my friends like a missile
내 친구들을 공격해
Why are you mad?
대체 왜 화난거야?
When you could be GLAAD?[49]
그 시간에 기뻐할 수도 있는데
(You could be GLAAD)
(그 시간에 기뻐할 수도 있는데)
Sunshine on the street at the parade[50]
햇빛이 쨍쨍한 거리엔 퍼레이드가 열렸는데
But you would rather be in the dark age[51]
넌 홀로 어둠 속에 뒤처지길 원하네
Just makin' that sign must've taken all night
고생했어, 그 팻말 만들려고 밤새웠겠다

You just need to take several seats
이제 좀 가만히 앉아서
And then try to restore the peace
예전의 평화를 되찾아봐
And control your urges to scream
싫어하는 사람들에게
About all the people you hate
소리 지르고 싶은 분노도 조절해봐
'Cause shade never made anybody less gay
네가 욕한다고 바뀔 사람 없거든

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오
You need to calm down, you're being too loud
너 좀 진정해, 지금 너무 시끄럽다고
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
난 그냥 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 (오)
You need to just stop
이제 좀 그만 해
Like can you just not step on my gown?
날 그냥 좀 내버려둘래?
You need to calm down
너 좀 진정해

And we see you over there on the internet
인터넷 속에서 키보드나 두드리는 네가 보여
Comparing all the girls who are killing it
어떤 여자가 더 죽여주는지 평가하는 너
But we figured you out
근데 우린 이미 널 알거든
We all know now
모두 다 알아
We all got crowns
우리만의 왕관을 갖고 있다는 걸
You need to calm down
너 좀 진정해

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오
You need to calm down
너 좀 진정해
(You need to calm down)
(너 좀 진정해)
You're being too loud
지금 너무 시끄럽다고
(You're being too loud)
(지금 너무 시끄럽다고)
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
난 그냥 오-오, 오-오, 오-오, 오-오, 오-오 (오)
You need to just stop
이제 그만 좀 해
(Can you stop?)
(좀 멈춰줄래?)
Like can you just not step on our gowns?
날 그냥, 그냥 좀 내버려둘래?
You need to calm down
좀 진정해

I blew things out of proportion
내가 일들을 부풀려버렸고,
now you're blue
너는 지금 우울해졌지
Put you in jail for something you didn't do
네가 하지 않은 짓으로 널 감옥에 넣었어
I pinned your hands behind your back, oh
너의 뒤에서 너의 손을 꼼짝 못 하게 만들었고
Thought I had reason to attack, but no
그럴 만한 이유가 있다고 생각했는데, 아니었어

Fighting with a true love
진실된 사랑과 싸우는 건
is boxing with no gloves
글러브 없이 복싱을 하는 것 같지
Chemistry 'til it blows up, 'til there's no us
우리가 남아나지 않을 때까지 불꽃이 튀지
Why'd I have to break what I love so much?
왜 그렇게 사랑했던 것을 없애려 했을까?
It's on your face
네 얼굴에 쓰여있어
and I'm to blame
그래, 비난받을 건 나야
I need to say
이제 말할게

Hey, it's all me, in my head
전부 나 때문이야, 내 착각이었어
I'm the one who burned us down
우리를 불태운 건 전부 나였던 거야
But it's not what I meant
하지만 그럴 의도는 아니었어
Sorry that I hurt you
네게 상처 줘서 미안해
I don't wanna do
그러려던 게 아닌데
I don't wanna do this to you
네게 그러려던 게 아닌데
I don't wanna lose
잃고 싶지 않은데
I don't wanna lose this with you
이렇게 너를 잃고 싶지 않은데
I need to say
이제 말할게
Hey, it's all me, just don't go
전부 나 때문이야, 가지 말아 줘
Meet me in the afterglow
일몰의 끝에서 나와 만나자

It's so excruciating to see you low
우울한 너를 보는게 너무 힘들어
Just wanna lift you up and not let you go
다시 행복한 너를 만들어 주고 놓고 싶지 않아
This ultraviolet morning light below
쨍하게 비추는 아침 햇빛으로 내게
Tells me this love is worth the fight, oh
이 사랑은 싸울 가치가 있다고 말해줘

I lived like an island
난 무인도에 떨어졌어
punished you with silence
침묵으로 너를 괴롭히고
Went off like sirens, just crying
사이렌 소리처럼 그저 울기만 했어
Why'd I have to break what I love so much?
왜 그렇게 사랑했던 것을 없애려 했을까?
It's on your face
네 얼굴에 쓰여있어
and I'm to blame
그래, 비난받을 건 나야
I need to say
이제 말할게

Hey, it's all me, in my head
전부 나 때문이야, 내 착각이었어
I'm the one who burned us down
우리를 불태운 건 전부 나였던 거야
But it's not what I meant
하지만 그럴 의도는 아니었어
Sorry that I hurt you
네게 상처 줘서 미안해
I don't wanna do
그러려던 게 아닌데
I don't wanna do this to you
네게 그러려던 게 아닌데
I don't wanna lose
잃고 싶지 않은데
I don't wanna lose this with you
이렇게 너를 잃고 싶지 않은데
I need to say
이제 말할게
Hey, it's all me, just don't go
전부 나 때문이야, 가지 말아 줘
Meet me in the afterglow
일몰의 끝에서 나와 만나자

Tell me that you're still mine
아직은 내 사람이라고 말해줘
Tell me that we'll be just fine
아직은 우리 괜찮다고 말해줘
Even when I lose my mind
내가 제정신이 아니었을지라도
I need to say
난 말해야겠어
Tell me that it's not my fault
내 잘못이 아니었다고 말해줘
Tell me that I'm all you want
네가 원하는 건 나였다고 말해줘
Even when I break your heart
내가 네 마음을 아프게 했을지라도
I need to say
난 말해야겠어

Hey, it's all me, in my head
전부 나 때문이야, 내 착각이었어
I'm the one who burned us down
우리를 불태운 건 전부 나였던 거야
But it's not what I meant
하지만 그럴 의도는 아니었어
Sorry that I hurt you
네게 상처 줘서 미안해
I don't wanna do
그러려던 게 아닌데
I don't wanna do this to you
네게 그러려던 게 아닌데
I don't wanna lose
잃고 싶지 않은데
I don't wanna lose this with you
이렇게 너를 잃고 싶지 않은데
I need to say
이제 말할게
Hey, it's all me, just don't go
전부 나 때문이야, 가지 말아 줘
Meet me in the afterglow
일몰의 끝에서 나와 만나자

I promise that you'll never find another like me
장담하는데, 나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어

I know that I'm a handful, baby, uh
나도 알아, 내가 좀 다루기 어려워
I know I never think before I jump
뛰어들기 전, 고민 같은 거 안 해
And you're the kind of guy the ladies want
넌 모든 여자들이 원하는 그런 남자야
(And there's a lot of cool chicks out there)
(사실 나 말고도 괜찮은 여자는 많겠지)

I know that I went psycho on the phone
그 때 전화할 땐 나도 내가 좀 이상하더라
I never leave well enough alone
널 가만 놔두질 못하겠어
And trouble's gonna follow where I go
내가 가는 곳 마다 문제가 일어나
(And there's a lot of cool chicks out there)
(사실 나 말고도 괜찮은 여자는 많겠지)

But one of these things is not like the others
근데 그 중에서도 누가 가장 특별한지 알잖아
Like a rainbow with all of the colors
모든 색깔이 담긴 무지개처럼
Baby doll, when it comes to a lover
연인 앞에서는 한없이 사랑스러운,
I promise that you'll never find another like
내가 장담하는데 절대 못 찾아

Me-e-e
나만한 사람
I'm the only one of me
나 같은 사람은 나 뿐이야
Baby, that's the fun of me
자기야, 그게 내 매력인 걸
You're the only one of you
너 같은 사람도 너 뿐이야
Baby, that's the fun of you
그게 너의 매력인 걸
And I promise that nobody's gonna love you like me
약속할게, 누구보다 널 사랑해 줄 사람이 될 나

I know I tend to make it about me
나도 알아, 나란 사람은 이기적인 편이야
I know you never get just what you see
예상한 모습과는 좀 다른 사람일 수 있지만
But I will never bore you, baby
널 지루하게 할 일은 없을 남자야
(And there's a lot of lame guys out there)
(알잖아, 대부분의 남자들은 별로란 걸)

And when we had that fight out in the rain
우리가 빗 속에서 다투던 그 날,
You went after me and called my name
네가 날 붙잡으며 내 이름을 불러줬잖아
I never wanna see you walk away
네가 떠나는 건 절대 보고싶지 않아
(And there's a lot of lame guys out there)
(알잖아, 대부분의 남자들은 별로란 걸)

Cause one of these things is not like the others
그 중에서도 누가 가장 특별한지 알잖아
Livin' in winter, I am your summer
겨울이 찾아와도 난 너의 여름이야
Baby doll, when it comes to a lover
연인 앞에서는 한없이 사랑스러운,
I promise that you'll never find another like
내가 장담하는데 절대 못 찾아

Me-e-e
나만한 사람
I'm the only one of me
나 같은 사람은 나 뿐이야
Baby, that's the fun of me
자기야, 그게 내 매력인 걸
You're the only one of you
너 같은 사람도 너 뿐이야
Baby, that's the fun of you
그게 너의 매력인 걸
And I promise that nobody's gonna love you like me
약속할게, 누구보다 널 사랑해 줄 사람이 될 나

Girl, there ain't no I in "team"
내 팀(Team)에서 나(I)는 없어도
But you know there is a "me"
알잖아, 내(me)가 있다는 걸
Strike the band up, 1, 2, 3
밴드 소리 더 키워 줘, 하나, 둘, 셋
I promise that you'll never find another like me
나 같은 사람은 어디서도 찾을 수 없을 걸
Girl, there ain't no I in "team"
내 팀(Team)에서 나(I)는 없어도
But you know there is a "me"
알잖아, 내(me)가 있다는 걸
And you can't spell "awesome" without "me"
어떻게 내(me)가 없이 끝내줘(awesome)라는 소리를 듣겠어
I promise that you'll never find another like
내가 장담하는데 절대 못 찾아

Me-e-e
나만한 사람
(And I want ya, baby)
(그리고 내가 원하는 너)
I'm the only one of me
난 이 세상에 단 하나뿐인 존재인 걸
(I'm the only one of me)
(나는 나 뿐이야)
Baby, that's the fun of me
자기야, 그게 내 매력인 걸
(Baby, that's the fun of me)
(그게 내 매력인 걸)
You're the only one of you
너 같은 사람도 너 뿐이야
Baby, that's the fun of you
그게 너의 매력인 걸
And I promise that nobody's gonna love you like me
약속할게, 누구보다 널 사랑해 줄 사람이 될 거야

Girl, there ain't no I in "team"
내 팀(Team)에서 나(I)는 없어도
But you know there is a "me"
알잖아, 내(me)가 있다는 걸
I'm the only one of me
나 같은 사람은 나 뿐이야
Baby, that's the fun of me
그게 나의 매력이야
Strike the band up, 1, 2, 3
더 커지는 밴드 소리
You can't spell "awesome" without "me"
어떻게 내(me)가 없이 끝내줘(awesome)라는 소리를 듣겠어
You're the only one of you
너 같은 사람도 너 뿐이야
Baby, that's the fun of you
그게 너의 매력이야
I promise that you'll never find another like me
장담하는데, 나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어

School bell rings, walk me home
학교 종이 울려, 나와 함께 집으로 가자
Sidewalk chalk covered in snow
눈처럼 뒤덮인 인도 위 분필 가루
Lost my gloves, you give me one
장갑을 잃어버리자, 네가 한쪽을 내줬어
"Wanna hang out?"
"같이 놀래?"
Yeah, sounds like fun
응, 재밌겠다
Video games, you pass me a note
비디오 게임, 네가 건넨 쪽지
Sleeping in tents
텐트에서 잠을 자

It's nice to have a friend
친구가 있어 다행이야
It's nice to have a friend
친구가 있어 다행이야

Light pink sky up on the roof
연분홍색 하늘, 지붕 위로 올라가자
Sun sinks down, no curfew
일몰을 보고, 통금시간은 없애자
20 questions, we tell the truth
스무 고개, 우리 진실만 말하는 거야
You've been stressed out lately, yeah, me too
너 최근에 스트레스 많이 받았다고, 나도 그래
Something gave you the nerve
넌 어디선가 용기가 생겼어
To touch my hand
내 손에 닿는 온기

It's nice to have a friend
친구가 있어 다행이야
It's nice to have a friend
친구가 있어 다행이야

Church bells ring, carry me home
교회 종이 울려, 나를 집으로 데려가 줘
Rice on the ground looks like snow
눈처럼 뒤덮인 땅 위 쌀가루
Call my bluff, call you "Babe"
괜히 허세를 부리며, 널 불러 "자기야"
Have my back, yeah, every day
내 편이 되어줘, 매일매일
Feels like home, stay in bed
집처럼 편안해, 침대에 붙어있자
The whole weekend
주말 내내

It's nice to have a friend
친구가 있어 다행이야
It's nice to have a friend
친구가 있어 다행이야
It's nice to have a friend
친구가 있어 다행이야
It's nice to have a friend
친구가 있어 다행이야

My love was as cruel as the cities I lived in
내 사랑은 내가 살아온 도시만큼 잔인했어
Everyone looked worse in the light
빛을 비추면 모든 게 더 나빠 보였어
There are so many lines that I've crossed unforgiven
몇 개의 용서받지 못할 선을 넘기도 했어
I'll tell you the truth
너에게 진실을 말할게
But never goodbye
그래도 떠나지 말아줘

I don't wanna look at anything else now that I saw you
너를 보고 있으면 아무것도 보고 싶지 않아
I don't wanna think of anything else
너를 생각하고 있을 때면
Now that I thought of you
아무것도 생각나지 않아
I've been sleeping so long in a twenty year dark night
20년 동안이나 어둔 밤 속에서 잠들어 있었어
And now I see daylight
이제 난 빛을 봐
I only see daylight
오직 빛을 봐

Luck of the draw only draws the unlucky
내가 가진 운이라곤 불운밖에 없어서
And so I became the butt of the joke
모두의 웃음거리가 되던 나날이었어
I wounded the good and I trusted the wicked
좋은 사람에겐 상처를 주고 못된 사람을 믿었어
Clearing the air, I breathed in the smoke
모든 걸 바꿔보려, 독이 든 잔을 마시기도 했어

Maybe you ran with the wolves and refused to settle down
아마 넌 늑대처럼 자유롭게 달리고 정착하는 걸 거부했을 거야
Maybe I stormed out of every single room in this town
아마 난 이 도시의 모든 방을 뛰쳐 나갔을 거야
Threw out our cloaks and our daggers
이제 우리가 하던 비밀스러운 모든 행동을 끝내자
Because it's morning now
아침이 밝아오니까
It's brighter now, now
이제 빛이 밝아오잖아

I don't wanna look at anything else now that I saw you
너를 보고 있으면 아무것도 보고 싶지 않아
(I could never look away)
(절대 눈을 떼지 않아)
I don't wanna think of anything else
너를 생각하고 있을 때면
Now that I thought of you
아무것도 생각나지 않아
(Things will never be the same)
(이제 같은 날은 오지 않아)
I've been sleeping so long in a twenty year dark night
20년 동안이나 어둠 속에서 잠들어 있었어
(Now I'm wide awake)
(새로운 날을 맞이하자)
And now I see daylight
이제 난 빛을 봐
I only see daylight
오직 빛을 봐

I only see daylight, daylight, daylight, daylight
난 오직 너, 너, 너라는 빛을 봐
I only see daylight, daylight, daylight, daylight
난 오직 너, 너, 너라는 빛을 봐

And I can still see it all in my mind
여전히 마음 속에 모든 게 그려져
All of you, all of me intertwined
이리저리 너와 나의 전부가 얽혀있어
I once believed love would be black and white
한때 난 사랑이 흑백이라고 믿었는데
But it's golden
황금빛이었어

And I can still see it all in my head
여전히 머릿속에 모든 게 기억나
Back and forth from New York
네 침대에 몰래 숨어들어 가던
Sneaking in your bed
뉴욕의 밤들이
I once believed love would be burning red
한때 난 사랑이 붉은 빨간색이라 믿었는데
But it's golden
황금빛이었어

Like daylight, Like daylight
마치 햇빛처럼, 빛나는 색이야
Like daylight, Like daylight
마치 햇빛처럼, 빛나는 색이야

I don't wanna look at anything else now that I saw you
너를 보고 있으면 아무것도 보고 싶지 않아
(I could never look away)
(절대 눈을 떼지 않을 거야)
I don't wanna think of anything else
너를 생각하고 있을 때면
Now that I thought of you
아무것도 생각 나지 않아
(Things will never be the same)
(이제 같은 날은 오지 않을 거야)
I've been sleeping so long in a twenty year dark night
20년 동안이나 어둠 속에서 잠들어 있었어
(Now I'm wide awake)
(이제 난 새롭게 태어났어)
And now I see daylight
이제 난 빛을 봐
I only see daylight
오직 빛을 봐

I only see daylight, daylight, daylight, daylight
난 오직 너, 너, 너라는 빛을 봐
I only see daylight, daylight, daylight, daylight
난 이제 너, 너, 너라는 빛을 봐
(And I can still see it all)
(여전히 모든 게 보여)
I only see daylight, daylight, daylight, daylight
난 오직 너, 너, 너라는 빛을 봐
(Back and forth from New York)
(너와의 뉴욕의 밤들이)
I only see daylight, daylight, daylight, daylight
난 이제 너, 너, 너, 너만 봐
(I once believed love would be burning red)
(한때 난 사랑이 붉은 빨간색이라 믿었는데)

Like daylight
햇빛이었어
It's golden Like daylight
햇빛같은 빛나는 색이었어
You gotta step into the daylight
이제 빛 속으로 발걸음을 옮기고
And let it go
모두 놓아버리자
Just let it go
이제 모든 걸 놓자
Let it go
내려놓자

I want to be defined by the things that I love.
저는 제가 사랑하는 것들로 정의되고 싶어요.
Not the things I hate, not the things I'm afraid of,
제가 싫어하고 두려워하는 것들이 아니고
The things that haunt me in the middle of the night.
저를 한밤중에 겁먹게 하는 그런 것이 아니라요.
I just think that...
전 그냥 이렇게 생각해요...
You are what you love.
당신은 당신이 사랑하는 것으로 정의된 단걸요.

When you think of all the late nights
넌 가끔 그 늦은 밤들이 생각날 거야
Lame fights over the phone
전화 너머로 절뚝거리는 싸움들
Wake up in the morning
아침에 눈을 떴을 때
With someone, but feeling alone
누군가 곁에 있지만, 기분은 외로워

A heart is drawn around your name
네 이름 주위에 그려진 하트
In someone's handwriting, not mine
내가 아닌 다른 사람의 필적들
We're sneaking out into town
우리는 마을로 몰래 숨어 들어와
Holding hands, just killing time
손을 잡고, 시간을 때웠어

Your past and mine are parallel lines
너와 나의 과거는 평행선으로 달리다가
Stars all aligned[52], they intertwined
운명을 따라 얽히기 시작했어
And taught you
지나온 과거로 인해
The way you call me, "Baby"
이제 넌 내게 "사랑"이라 부르고
Treat me like a lady
날 소중하게 다루는 법을 배웠고
All that I can say is
그저 내가 하고픈 말은

All of the girls you loved before
네가 사랑했던 모든 여자들 덕분에
Made you the one I've fallen for
내가 사랑하는 지금의 네가 되었어
Every dead-end street led you straight to me
모든 막다른 길들이 너를 내게 이끌었고
Now you're all I need
난 이제 너만 있으면 돼
I'm so thankful for
정말 고마울 뿐이야
All of the girls you loved before
네가 사랑했던 모든 여자들에게
But I love you more
하지만 내가 널 더 사랑해

When I think of all the makeup
난 가끔 그 모든 겉치레가 생각나
Fake love, out on the town
가식 된 사랑, 도시의 뒤편
Cryin' in the bathroom for some dude
어떤 남자 때문에 화장실에서 울기도 했어
Whose name I cannot remember now
이름이 뭔지, 이젠 기억도 나지 않는데

Secret jokes, all alone
혼자만의 은밀한 농담들
No one's home, sixteen and wild
누구도 없던 집, 방탕했던 열여섯
Breaking up, making up
헤어지고, 다시 사랑하고
Leave without saying goodbye
작별 인사도 없이 떠난 인연들

Just know that
그저 알아만 둬
It's everything that made me
그 모든 것이 지금의 나를 만들고
Now, I call you, "Baby"
이제 난 네게 "사랑"이라 부르고
That's why you're so amazing
날 그렇게 만든 네가 얼마나 대단한지

All of the girls you loved before
네가 사랑했던 모든 여자들 덕분에
Made you the one I've fallen for
내가 사랑하는 지금의 네가 되었어
Every dead-end street led you straight to me
모든 막다른 길들이 너를 내게 이끌었고
Now you're all I need
난 이제 너만 있으면 돼
I'm so thankful for
정말 고마울 뿐이야
All of the girls you loved before
네가 사랑했던 모든 여자들에게
But I love you more
하지만 내가 널 더 사랑해

Your mother brought you up loyal and kind
너의 어머니께서는 널 성실하고 다정한 사람으로 키우셨고
Teenage love taught you there's good in goodbye
어린 시절의 실연들은 네게 좋은 이별이 뭔지 알려주고
Every woman that you knew brought you here
과거의 모든 사랑들이 너라는 사람을 이렇게 만들었다면
I want to teach you how forever feels like
이제 나는 네게 영원함의 의미를 알려줄게

The girls you've loved before
네가 사랑했던 모든 여자들 덕분에
Made you the one I've fallen for
내가 사랑하는 지금의 네가 되었어
Every dead-end street
모든 막다른 길들이
(Dead-end street)
(모든 아픔이)
led you straight to me
너를 내게 이끌었고
(Straight to me)
(내게 이끌고)
Now you're all I need
이제 너만 있으면 돼
(All I need)
(나의 전부야)
I'm so thankful for
정말 고마울 뿐이야
All of the girls you loved before
네가 사랑했던 모든 여자들에게
But I love you more
하지만 내가 널 더 사랑해

I love you more
내가 널 더 사랑해
I love you more
누구보다 널 사랑해