1. 개요
숙자훈([ruby(熟, ruby=じゅく)][ruby(字, ruby=じ)][ruby(訓, ruby=くん)], 주쿠지쿤)이란, 일본어 특유의 한자 사용법으로 어떠한 표현을 한자로 나타낼 때, 두 가지 이상의 한자를 조합하여 표기하는 것이다. 이 때는 한자로 쓰인 단어를 한 글자씩 읽지 않고 전체를 하나의 훈으로 읽어야 한다. 아래 목록 あ행~わ행까지 숙자훈 174자가 정리되어 있다.그래서 숙자훈의 어느 부분이 어느 한자에 해당하는 독음인지 따질 수조차 없으며, 숙자훈으로 읽는 말을 훈독이든 음독이든 원래 각 한자에 대응하는 독법을 동원하여 읽으려 하면 완전히 틀린다. 이런 의미에서 '숙어(숙자)'에 대응하는 훈독이라고 하여 '숙자훈'이라고 일컫는다.
예를 들어 일본어에서 '어부'라는 뜻을 가지는 'あま'라는 단어는 한자로 표현할 때 한자 하나로 적지 않고, '海人'로 표현한다. 물론 海에는 음독 カイ와 훈독 うみ가 있고, 人에는 음독 ニン, ジン과 훈독 ひと가 있다. 그렇지만 '海人'가 '어부'의 의미를 가질 때는 あま로 읽어야 한다. あま에서 あ가 海의 독음이라든지 ま가 人의 독음이라는 식으로 따지는 것은 잘못이다. 어떤 한자는 이렇게 읽는다고 받아들이기보다는 어떠한 표현을 나타내기 위해 이렇게 한자를 쓴다는 접근법이 필요하다.
일본인 입장에서도 한자 운용법이 복잡하기에 그냥 한자 없이 히라가나로 적어버리는 경우도 많다. 특히 그 한자가 어렵다면 한자로 쓰지도 못하는 경우도 제법 있다.
'아테지(当て字)'와는 정의가 약간 다르다. 아테지는 한자 본래의 뜻과는 관계없이 훈 또는 음을 빌리는 것을 이른다.
2. 목록
2.1. 단어
2.1.1. あ행
- 嗚呼(ああ): 감탄하거나 탄식하는 소리(=오호(嗚呼), 아아).
- 敵娼(あいかた): 어떤 손님의 상대로 정해진 창녀.[1]
- 匕首(あいくち): 비수.[2]
- 彼奴(あいつ): 그놈, 저놈.
- 鮎魚女/鮎並(あいなめ): 쥐노래미(바닷물고기의 일종).
- 生憎(あいにく): 우연히 상황이 나빠진 모양.
- 梧桐(あおぎり): 오동나무.
- 緑啄木鳥(あおげら): 청딱따구리.
- 石蓴(あおさ): 석순, 파래.
- 青緡/青繦(あおざし): 푸른 돈꿰미.
- 蒿雀(あおじ): 섬촉새.[3][4]
- 緑鳩(あおばと): 일본 고유 비둘기의 일종.
- 水綿(あおみどろ): 해캄, 수면(水綿, 담수 조류의 일종).
- 障泥(あおり): 말다래.
- 赤翡翠(あかしょうびん): 물총새과의 조류의 일종.
- 班田(あかちだ): 나라에서 백성들에게 일정한 비율로 분배하던 밭(=반전(班田)).
- 明白(あからさま): 명백(明白)함, 노골적임.
- 蜻蛉(あきつ): 잠자리. 'せいれい'로 음독할 수도 있으나 잘 쓰지 않는다.[5]
- 商人(あきんど): 상인(商人).
- 灰汁(あく): 잿물.
- 欠伸(あくび): 하품.
- 胡座/胡坐/趺坐(あぐら): 책상다리로 앉음, 가부좌.
- 盤領(あげくび): 얼굴에 매다는 깃의 형식의 일종.
- 鳳蝶(あげはちょう): 호랑나비과의 나비.
- 木通/通草/野木瓜/丁翁/山女(あけび): 으름덩굴.
- 総角(あげまき): 쌍상투.
- 赤魚鯛(あこうだい): 붉돔.
- 牽牛花(あさがお): 나팔꽃.
- 糸葱/浅葱(あさつき): 큰 산파(나릿과의 다년초).
- 浅傷(あさで): 가벼운 상처(=경상(輕傷)).
- 海豹/水豹(あざらし): 바다표범, 물범(=해표(海豹)).
- 蛤仔(あさり): 바지락.
- 海驢/海馬(あしか): 강치.
- 葦牙(あしかび): 갈대의 새싹.
- 紫陽花/八仙花(あじさい): 자양화(紫陽花).
- 明日葉: 명일엽, 신선초(식물의 일종).
- 飛鳥(あすか): 아스카(일본 지역의 이름).
- 小豆(あずき): 팥.
- 翌檜/羅漢柏(あすなろ): 나한백(羅漢柏, 일본 특산의 상록 교목).
- 四阿(あずまや): 정자(亭子).
- 按察使/按察(あぜち): 헤이안 시대의 관직 이름.
- 馬酔木(あせび): 마취목(馬醉木).
- 汗疹/汗肬(あせも): 땀띠.
- 渾名/綽名(あだな): 별명.
- 可惜(あたら): 애석하게도, 안타깝게도.
- 天晴(あっぱれ): 매우 훌륭한 모양(な형용사), 칭찬하는 말(대응되는 말은 감동사 '장하다' 정도).
- 宛行(あてがい): 급여, 수당.
- 当所(あてど): 목표.
- 貴人(あてびと): 귀인(貴人), 높은 사람.
- 獦子鳥/花鶏(あとり): 되새(조류의 일종).
- 嗟畏/恐惶(あなかしこ): 황송하다, 삼갈지어다, 결코, 여자가 편지 끝에 쓰는 경어.
- 海鰻(あなご): 붕장어.
- 貴方(あなた): 2인칭 대명사. 대응되는 한국어로는 '당신' 정도가 있다. 아나타 참고.
- 痘痕(あばた): 천연두를 앓고 난 뒤 피부에 남은 자국(=마맛자국).
- 荒屋/荒家(あばらや): 폐가.[6]
- 信天翁(あほうどり): 신천옹(信天翁, 알바트로스).
- 海人(あま): 어부.
- 海女/海士(あま): 해녀(海女), 비바리. '海士'를 'かいし'로 음독하면 해상 자위대의 최하위 계급 '해사(海士)'를 일컫는다.
- 天邪鬼(あまのじゃく): 아마노자쿠(요괴의 일종).
- 石決明(あわび): 전복.
- 許嫁·許婚(いいなずけ): 약혼자. 'きょか'로 음독할 수도 있으나 잘 쓰진 않는다.
- 硫黄(いおう): 화학 원소의 일종 황(黃).
- 意気地(いくじ): 고집, 오기.
- 田舎(いなか): 시골, 전원(田園).
- 息吹(いぶき): 숨, 숨결, 호흡.
- 海原(うなばら): 넓은 바다.
- 海胆(うに): 성게.
- 乳母(うば): 유모(乳母).
- 上手い(うまい): 솜씨가 뛰어나다, 능숙하다. 참고로 맛있다는 표현의 'うまい'는 읽는 법은 같지만 '旨い', '美味い'[7]로 쓰인다.[8]
- 浮気(うわき): 바람기, 변덕.
- 海老(えび): 새우.
- 美味しい(おいしい): 맛있다.
- 花魁(おいらん): 오이란. 상급 매춘부.
- 女将(おかみ): (료칸 등의) 여주인.
- 伯父/叔父(おじ): 삼촌, 백부, 숙부.
- 大人(おとな): 어른. 'だいにん/だいじん'으로 음독할 수도 있다. 다만 이 경우에는 어른에서 대인으로 뉘앙스가 바뀐다.
- 叔母/伯母(おば): 이모, 숙모.
- お神酒(おみき): 제주(祭酒, 신에게 바치는 술).
- 玩具(おもちゃ): 장난감, 완구(玩具).
- 母屋/母家(おもや): 몸채, 안채.
- 大蛇(おろち): 큰 뱀, 이무기. 'だいじゃ'로 음독할 수도 있다.
[1] '相方'로 표기하는 것이 보통이지만 '相'은 'あい'로, '方'은 'かた'로 훈독이 대응하므로 이는 숙자훈이 아니다.[2] '合口'로 표기할 수도 있으나 '合'은 'あい'로, '口'는 'くち'로 훈독이 대응하므로 이는 숙자훈이 아니다.[3] 발음이 '아오지'이지만 아오지 탄광과는 상관없다. 이는 인근의 지명인 '아오지(阿吾地)'에서 따온 것이므로 전혀 다르다.[4] 여담으로 시토도 아오지가 이 단어를 이름으로 사용한다.[5] 'あきつ'는 '秋津'로 쓸 수도 있으나 '秋'는 'あき'로, '津'은 'つ'로 훈독이 대응하므로 이는 숙자훈이 아니다.[6] 자신의 집을 낮춰 부르는 겸사말로도 쓴다.[7] '美味しい'로 쓰면 'おいしい'로 읽는다.[8] 같은 한자를 형용동사로 표현할 수 있는데, 이때는 'じょうず'로 읽힌다(아래의 さ행 참고).
2.1.2. か행
- 案山子(かかし): 허수아비.
- 神楽(かぐら): 카구라(일본 음악의 일종).
- 河岸(かし): 배를 대는 물가, 어시장.
- 鍛冶(かじ): 대장장이.
- 風邪(かぜ): 감기.
- 固唾(かたず): 마른침.
- 蚊帳(かや): 모기장. '蚊屋'로도 쓸 수 있으며, 'かちょう'로 음독할 수도 있다.
- 為替(かわせ): 환(換), 환어음, 환시세, 환율.
- 川原/河原(かわら): 강가의 모래밭.
- 果物(くだもの): 과일.
- 蜘蛛(くも): 거미. 'ちちゅ'로 음독할 수도 있으나 너무 어려운 한자어이므로 거의 쓰이지 않는다. 순우리말로 '거미'라면 될 것을 한자어 '지주(蜘蛛)'로 부르는 것과 같다. 그냥 히라가나 'くも'로도 많이 쓴다.
- 海月/水母/水月(くらげ): 해파리.
- 玄人(くろうと): 숙련자, 전문가, 고수.
- 黒鵐/黒巫鳥(くろじ): 검은멧새. '黒'를 뺀 부분이 숙자훈인 셈이다.[9]
- 景色(けしき): 경치, 풍경.
- 心地(ここち): 기분, 마음.
- 居士(こじ): 남자의 법명(法名) 아래에 붙이는 칭호의 하나.
2.1.3. さ행
- 早乙女(さおとめ): 소녀, 처녀.[10]
- 雑魚(ざこ): 잡어(雜魚).
- 桟敷(さじき/さんじき): 판자를 깔아 높여 놓은 관람석.
- 流離/漂泊(さすらい): 방랑, 떠돌아다님. '流離'는 'りゅうり'로, '漂泊'는 'ひょうはく'로 음독할 수도 있다.
- 早苗(さなえ): 모(苗/秧).
- 遮莫(さもあらばあれ): 그렇다면 그런대로 하는 수 없다; 어떠하든; 어떻더라도.
- 馬鮫魚(さわら): 삼치. '鰆(삼치 춘)'으로 적는 경우가 일반적이다.
- 秋刀魚(さんま): 꽁치.
- 尻尾(しっぽ): 꼬리.
- 竹刀(しない): 죽도(竹刀). '撓(어지러울 요)'로 쓸 수도 있으나 한자가 너무 어려워서 거의 쓰지 않는다.
- 老舗(しにせ): 대대로 내려오며 신용을 쌓아온 가게.
- 芝生(しばふ): 잔디밭.
- 清水(しみず): 샘솟는 맑은 물.
- 三味線(しゃみせん): 샤미센(일본의 전통 악기).
- 砂利(じゃり): 자갈.
- 数珠(じゅず): 염주(念珠).
- 白髪(しらが): 백발(白髪).
- 素人(しろうと): 초보자, 풋내기, 비전문가.
- 生業(すぎわい): 생업(生業).
- 相撲/角力(すもう): 스모(일본의 무술).
- 蕎麦(そば): 메밀, 국수
2.1.4. た행
- 松明(たいまつ): 횃불.
- 黄昏(たそがれ): 황혼. 'こうこん'으로 음독할 수도 있다.
- 煙草(たばこ): 담배, 타바코(tabaco). 포르투갈어 'tabaco'의 발음에 '타는 풀'이라는 의미의 한자를 끼워넣은 숙자훈이다. 'えんそう'로 음독할 수도 있으나 잘 쓰이지 않는다.
- 足袋(たび): 일본식 버선.
- 躊躇う(ためらう): 망설이다, 주저하다.[11] 한자의 음독을 살려 '躊躇(ちゅうちょ, 주저)', '躊躇する(ちゅうちょする, 주저하다)'로 읽고 쓸 수도 있다.
- 心算(つもり): 심산(心算), 속셈, 의도. 그냥 '算'으로 쓰기도 한다.
- 凸凹(でこぼこ): 철요(凸凹) 'とつおう'로 음독할 수도 있다.
- 十重二十重(とえはたえ): 여러 겹, 겹겹이.
時計(とけい): 시계를 뜻하는 유토요미(湯桶読み) 혼종어이다.- 蜻蛉/蜻蜒(とんぼ): 잠자리.[12]
[11] '躊躇'는 '주저'의 한자 표현이다.[12] せいれい/せいえん으로 음독할 수도 있으나 너무 어려운 한자어이므로 거의 쓰지 않는다. 한자어로 '거미'라고 하면 될 것을 '지주(蜘蛛)'라고 하는 것과 같다.
2.1.5. な행
- 何故(なぜ): 왜, 어째서.
- 直衣(のうし): 옛 귀족의 평복.
- 海苔(のり): 김, 해초.
2.1.6. は행
- 博士(はかせ): 박사. 'はくし'로 음독할 수도 있다.
- 流行る(はやる): 유행(流行)하다.
- 薔薇(バラ): 장미.
- 向日葵(ひまわり): 해바라기. 단어 구성 자체는 'ひ(태양)' + 'まわる(돌다)'의 명사형으로 굉장히 직관적인데, 일본어의 단어 구성과 상관없는 한자 표기를 중국어로부터 수입해 쓰는 바람에 쓸데없이 어렵다.
- 下手(へた): 서투름, 잘 못함.
- 部屋(へや): 방, 침실.
- 時鳥(ほととぎす): 두견새, 뻐꾹나리.
- 襤褸(ぼろ)동철이음: 넝마, 누더기, 고물. 'らんる'로 음독할 수도 있다.
2.1.7. ま행
- 不味い(まずい): 맛없다. 서투르다. 좋지 않다. 무언가 잘못되다.[13]
- 蚯蚓(みみず): 지렁이.
- 土産(みやげ): 선물. 보통은 경어 접두사 'お'를 붙여서 'お土産'라고 한다.
- 土竜(もぐら): 두더지. 'どりゅう'로 음독할 수도 있다.
- 紅葉(もみじ): 단풍. 'こうよう'로 음독할 수도 있다.
- 木綿(もめん): 무명, (옷감)면.
[13] '旨い(うまい)', '美味い(맛있다)', '上手い(솜씨가 좋다)'의 반의어로, 읽는 법은 같지만 한자의 쓰임이 다른 두 표현의 반의어가 하나의 표현으로 쓰인다.
2.1.8. や행
- 蜻蜓(やんま): 왕잠자리. 'せいてい'로 음독할 수도 있으나 잘 쓰지 않는다.
- 浴衣(ゆかた): 유카타(일본 전통 의상).
- 行方(ゆくえ): 행방(行方).
- 百合(ゆり): 백합(百合), 나리.
2.1.9. ら행
2.1.10. わ행
- 若人(わこうど): 젊은이, 청년. 간혹 원래 형태인 'わかうど'로도 읽으며, 어원상으로 '若(わか)' + '人(うど ← ひと)'로 조금 특이한 훈독일 뿐이었다. '若者(わかもの)'라는 말과 뜻이 같다.
- 山葵(わさび): 고추냉이.
2.2. 인명
2.2.1. か행
- 키쿄 세레나데(桔梗 小夜曲): '小夜曲' 부분을 'セレナーデ(세레나데)'로 읽는다.
3. 묶음으로 알아두면 좋은 것들
다음과 같이 특정 분야마다 여러 숙자훈이 많이 등장하곤 한다.3.1. 기상 현상
- 雪崩(なだれ): 눈사태.
- 吹雪(ふぶき): 눈보라.
- 五月雨(さみだれ): 음력 5월에 내리는 비. 비유적으로, 간헐적으로 일어나는 일을 이르기도 한다.
- 時雨(しぐれ): 늦가을과 초겨울에 잠시 내리는 비.
- 梅雨(つゆ): 장마, 장맛비. 'ばいう'로 음독할 수도 있다.
3.2. 나라
3.3. 날짜 · 시점
- 今年(ことし): 올해, 금년(今年).
- 師走(しわす/しはす): 섣달, 양력 12월, 음력 12월.
- 一昨々日(さきおととい): 그끄저께.
- 一昨日(おととい): 그제.
- 昨日(きのう): 어제. 'さくじつ'로 음독할 수도 있으나, 말이 딱딱하고 일상적으로는 'きのう'를 훨씬 많이 쓴다.
- 今日(きょう): 오늘. 'こんにち'로 음독할 수도 있으나, '오늘'을 이를 때는 'きょう'를 더 많이 쓰며, 낮 인사말 'こんにちは(안녕, 안녕하세요)'에서만 'こんにち'를 히라가나로 쓴다.
- 明日(あした/あす): 내일. 'みょうにち'로 음독할 수도 있으나, 잘 쓰진 않고 일상적으로는 'あした'를 가장 많이 쓴다.
- 明後日(あさって): 모레.
- 明々後日(しあさって): 글피.
- 今朝(けさ): 오늘 아침. 'こんちょう'로 음독할 수도 있으나 잘 쓰지 않는다.
- 一日(ついたち): (날짜로서의) 1일. 'いちにち'로 음독할 수도 있는데, 이 경우 '하루' 동안과 같이 의미가 다르다.
- 二日(ふつか): 이틀, (날짜로서의) 2일.
- 二十日(はつか): (날짜로서의) 20일.
- 三十日/晦日(みそか): 그믐날.
- 弥生(やよい): 음력 3월.
- 五月(さつき): 음력 5월. 'ごがつ'로 음독하는 경우가 많다. '고가츠'는 양력을, '사츠키'는 음력을 뜻한다.
- 七夕(たなばた): (칠월)칠석 '棚機'라는 음독에 대응하는 한자로도 쓸 수 있다. 두 한자 표현 모두 '베틀'이라는 표현에도 사용된다.
3.4. 기타
- 숫자
- 一人(ひとり): 한 사람.
- 二人(ふたり): 두 사람.
- 二十/二十歳(はたち): 스무 살, 20세. 보통은 '스무 살'이라는 뜻으로 쓰는데, 드물지만 아어(雅語)로는 그냥 '스물' 자체를 이르기도 한다.
- 九十九(つくも): 99. 단순 수보다는 '오랜 세월'이라는 뉘앙스가 강하다.
- 장소 대명사
- 彼処/彼所(あそこ): 저곳, 그곳, 저쪽, 그쪽.
- 彼方此方(あちこち): 이곳저곳, 여기저기.
- 彼方(あちら): 저쪽, 저기.
- 此処(ここ): 이곳.
- 其処(そこ): 그곳.
- 何処(どこ): 어느곳.