이브라힘 트라오레

우리는 러시아를 아프리카의 한가족처럼 느끼고 있습니다. 우리는 같은 역사를 가지고 있기 때문에 한가족입니다. 러시아는 제2차 세계대전 때 세계를 나치즘으로부터 구하기 위해 수많은 희생을 치렀습니다. 아프리카 인민들, 우리의 할아버지 들은 나치즘을 제거하기 위해 강제로 유럽에서 추방됐습니다. 우리는 같은 역사를 공유하고 있습니다. 세계에서 잊혀진 존재로서, 역사책에서, 문헌과 필름에서 조차도 우리는 나치즘에 대항한 러시아와 아프리카의 중요한 역할을 망각하려고 합니다. 부르키나파소는 8년 이상 오늘까지 가장 야만적이고 폭력적인 형태의 신식민주의, 제국주의 횡포에 직면해 있습니다. 우리에 대한 서구의 노예화는 계속 부과되고 있고, 우리 선조들은 우리들에게 한가지를 가르쳐주고 있습니다. 자기자신을 개혁하지 못하는 노예들은 동정받을 가치가 없다. 우리는 우리 스스로에 대하여 불쌍함을 느끼지 않는다. 부르키나파소의 인민들은 자신의 재발전을 위하여 테러리즘에 반대하는 투쟁을 결심했습니다. 이 투쟁에서 20개 종족의 용감한 인민들은 테러리즘에 대항하여 무장을 하기로 맹세했습니다. 이것을 우리는 조국수호의용대(VDP)라고 부르고 있습니다. 우리는 제국주의자들이 VDP를 민병대라고 폄하하는데 놀랐습니다. 유럽에서 자기나라를 지키기 위해 무장하는 것을 애국자로 대우받는데 비교하면 참으로 실망스러운 일입니다. 그러나 그런 것은 전혀 문제가 안됩니다. 정작 큰 문제는 이러한 투쟁을 하고 있는 인민들을 돕지 않고 있는 아프리카 일부국가들의 수뇌부들입니다. 그들은 제국주의자들과 한통속이 되어서 우리를 민병대라고 부르며 우리를 인간으로 존중하지 않고 있습니다. 이런 것을 논하는 것 자체가 정말 수치스러운 일입니다. 우리 아프리카 국가의 수뇌들은 제국주의의 장단에 맞추어 춤을 추는 꼭두각시가 되어서는 안 됩니다. 어제 푸틴 대통령은 아프리카에 곡물을 보내겠다고 선포했습니다. 우리는 그 일에 매우 기쁨을 느끼며 그에게 깊은 감사를 드립니다. 그러나 그것은 우리 아프리카 수뇌들에 대한 하나의 메시지이기도 합니다. 왜냐하면 다음 포럼에 우리는 여기에 올 수 없을 것이기 때문입니다. 만일 우리 인민들이 자급자족할 것이라는 확신이 안 선다면, 그리고 전쟁이 종식될 거라는 확신이 없는 한, 우리는 아프리카에서 이미 이것을 달성한 사람들의 경험을 취할 필요가 있습니다. 그리고 여기에 와서 좋은 관계를 맺고 러시아 연방으로부터 우리 인민들의 필요한 것들을 구할 수 있습니다. 우리 인민들의 영광을 위해, 우리 인민들의 존엄을 위해, 승리는 우리 인민들에게, 조국이 아니면 죽음을, 우리는 승리할 것입니다! 감사합니다, 동지들!#