심약

「헛된 명예가 그리워 실제 재앙을 부르면 안됩니다。」

---

「不可慕虛名而受實禍。」

---

『자치통감(資治通鑑)』[1]

「지금은 옛날과는 다르기 때문에，순박한 풍속으로 일을 기대할 수 없습니다。사대부(士大夫)는 용(龍)을 타고 봉(鳳)에 붙어서，모두가 조그만 공적이라도 세우기를 바랍니다。지금 아이들과 목동도 제(齊)의 운명이 이미 무너진 것을 알고 있으니，명공(明公)께서는 그 운세를 이어야만 하고；천문(天文)과 참기(讖記) 또한 다시 확연합니다。천심(天心)을 어길 수도 없고，인정(人情)을 저버릴 수도 없습니다。진실로 운수를 가지고 있으면，비록 겸광(謙光)한다 하여도，역시 중지시킬 수 없습니다。」

---

「今與古異，不可以淳風期物。士大夫攀龍附鳳者，皆望有尺寸之功。今童兒牧竪皆知齊祚已終，明公當承其運；天文讖記又復炳然。天心不可違，人情不可失。苟歷數所在，雖欲謙光，亦不可得已。」

「공은 초기에 번(樊)、면(沔)에서 이때를 생각했어야 했는데；지금 왕의 대업이 이미 이루졌으니，무엇을 다시 생각하십니까！만약 조속히 대업(大業)을 결정하지 않아，어떤 이가 이의를 세운다면，곧 위덕(威德)을 해칩니다。또 사람은 쇠와 돌이 아니기 때문에，그때의 일을 보장하기 어려우니，어찌하여 건안(建安)의 봉작을 자손에게 물려줄 수 있습니까！만약 천자(天子)가 도읍으로 돌아오고，공경(公卿)이 자리를 찾게 된다면，군신(君臣) 몫이 정해질 것이므로，다시 다른 마음을 갖지 못합니다。군주는 윗자리에서 밝히고，신하는 아래에서 충성할 것이니，어찌 다른 사람들 가운데 다시금 공과 함께 반역을 일으키려는 사람이 있겠습니까！」

---

「公初建牙樊、沔，此時應思；今王業已成，何所復思！若不早定大業，脫有一人立異，卽損威德。且人非金玉，時事難保，豈可以建安之封遺之子孫！若天子還都，公卿在位，則君臣分定，無復異心。君明於上，臣忠於下，豈復有人方更同公作賊！」

「내가 군사를 일으킨지 어느덧 3년이 지났는데，공신(功臣)과 제장(諸將)의 실로 노고가 있으나，제왕의 대업을 이루는 이는，경(卿) 둘뿐이오！」

---

「我起兵於今三年矣，功臣諸將實有其勞，然成帝業者，卿二人也！」