킷코 사다무네(도검난무)

ぼくは亀甲貞宗。徳川将軍家に伝わる刀だよ。
나는 킷코 사다무네. 도쿠가와 쇼군 가문에서 전해져 온 칼이야.
今の名前は、亀甲紋が彫られていることから付いたんだ
지금 이름은 킷코(귀갑) 문양이 새겨진 것으로 인해 붙여졌지.

- 공식 트위터 -
소슈 사다무네 작품으로, 무명의 타도.
슴베에 귀갑 국화 문양이 새겨진 것으로부터 이 이름이 붙었다고 추정된다.
기품이 느껴지는 사다무네의 품격. 흰 국화와도 같은 미청년. 그리고 끝없는 주인님 지상주의.

ぼくは亀甲貞宗。徳川将軍家に伝わる刀だよ。
나는 킷코 사다무네. 도쿠가와 쇼군 가문에서 전해져 온 칼이야.
今のぼくを支配するのは将軍家ではなくご主人様。どんどん厳しい命令を下してくれていいんだよ？
지금의 나를 지배하는 건 쇼군 가문이 아닌 주인님. 더욱 더 엄격한 명령을 내려줘도 되는걸?

주인님께

주인님, 혼마루를 떠난다고는 했지만, 나는 외로워서──
……갑자기 건너뛰어버리면 편지를 읽다 말아버릴 것 같네.
하지만 그건 그거대로.

그건 둘째치고, 난 에도로 왔어. 뭐라해도 난, 쇼군 가문의 칼이니까.
잠깐 고향으로 돌아왔다는 거지.

주인님께

주인님이 저번 편지를 읽지 않고 버린건 아닐까, 라고 상상하니까 오싹오싹해졌어.
이대로라면 이번에도 그렇게 되지 않을까나?
하지만, 그러니까 더욱, 제대로 써야지.

내가 쇼군 가문의 칼이 된 건 츠나요시 공의 대였어. 그래, 동물 살생을 금지하는 법으로 유명하지.
그건 나중에 재평가되려는 움직임도 있었지만,
역시 쇼군 가문이 대규모적인 법령을 내린다는 강제력은 헤아릴 수 없지.
그러면, 그런 도쿠가와 막부가 왜 그렇게 오래 지속되었던 걸까?

주인님께

저번 편지는 제대로 마지막까지 읽었으려나?
안 그러면, 이 편지는 열어보지도 않고 버려질지도 모르겠네.
하지만 그 점이 좋앗!

여담은 그만하고. 그 전 이야기의 계속이야.
결국 말하자면, 크던 작던, 사람은 누군가에게 지배를 받고 싶어해.
나는 그렇지 않을까 하고 생각중이야. 자신이 서는 위치를 다른 누군가에게 맡긴다.
그건 혼자서 황야에 서는 것보다, 굉장히 안심되는 거니까.
물론, 그건 몸을 맡기는 상대가 그에 걸맞은 커다란 무언가라는 게 전제.
그래서 도쿠가와 막부는 오래 지속되었던 걸거야.
나는 지금, 행복해. 왜냐면, 주인님이라는 훌륭한 주군에게 지배받고 있으니까.
그러니까, 앞으로도 더욱, 주인님에게 몸을 맡기려고 해.
그만큼 주인님의 명령이 엄격해진다고 해도, 그게 나의 행복이야.