| <colbgcolor=#daa133><colcolor=#fff> Lapatata 라파타타 | |
| | |
| 국적 | [[이탈리아|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]][1] |
| 언어 | 영어 |
| 플랫폼 현황 | 구독자: 85.1만명[기준] 가입일: 2020년 2월 6일 조회수: 253,743,732회[기준] ⸻ 구독자: 6.47만명[기준] 가입일: 2021년 7월 25일 조회수: 25,853,222회[기준] |
| 링크 | |
[clearfix]
1. 개요
THIS VIDEO IS BASED ON STEREOTYPES AND IS NOT INTENDED TO OFFEND ANYONE
(이 동영상은 고정관념을 기반으로 하며 누군가를 불쾌하게 하려는 의도가 없습니다)
PEACE
(평화)
영상 도입부에 나오는 문구 번역[6]
영어를 사용하는 이탈리아 국적의 유튜버이다. 실제로 이탈리아인인지는 불명이지만, 일단 국가 설정은 이탈리아로 되어 있다.(이 동영상은 고정관념을 기반으로 하며 누군가를 불쾌하게 하려는 의도가 없습니다)
PEACE
(평화)
영상 도입부에 나오는 문구 번역[6]
2. 콘텐츠
다양한 캐릭터나 특정 실존 인물들, 밈으로 쓰이는 단어나 문장들 등을 대상으로 번역기를 사용하여 다수의 언어들로 번역한 후 해당 언어를 사용하는 나라의 문화에 빗대어 표현하는 콘텐츠를 다루고 있다. 그 중에는 드물지만 한국어가 포함되기도 한다. 고유명사의 경우 일대일 대응이 정확한 편.in different languages meme 시리즈물의 시초라 할 수 있으며 이 분야를 다루는 아류 유튜버들도 많이 생겼다. 본 채널에서 다루지 않는 작은 나라나 속령의 억양을 다루는 경우가 많은 편이다.
영상 마지막에 쓰이는 음악은 enoshy - solitude.#
언어 교육과 밈 교육이라는 두 마리 토끼를 한번에 잡을 수 있는 채널. 언어 교육 분야에서는 구글 번역이라 완벽하지는 않으나 언어별 표현도 배우고, 언어별로 어떤 문자를 사용하는지도 학습할 수 있다. 또한 밈을 알고 싶어하는 사람들에게는 최근에 유행하는 최신 밈을 확인할 수 있기도 하다. 물론 한국산 밈은 반영 못한다(...). 그 외 나라별로 적절한 음악과 상징물들을 반영하는 실력이 상당히 대단하다. 어디서 배워왔는지 궁금해질 따름이다.
비슷한 콘텐츠를 다루는 다른 채널들의 영상은 재생 시 기본적으로 국제 공용어인 영어를 사용하는 국가(주로 미국)를 가장 먼저 보여주지만 이 채널은 그렇지 않는다는 점이 특징이다.
2.1. 역대 언어 및 국가
초창기에는 단일한 음악에 비슷한 분장과 배경만 차려놨지만 후반에는 다양한 음악과 상징물들을 반영하는 추세이다. 같은 언어라도 TTS 음성을 구해 나라에 따라서 다르게 표현하기도 한다. 나라별로 다른 표현을 보여주는 건 불가능하고 같은 번역 결과를 나라별 억양으로 보여주는 것이다.| 순서 | 언어 및 국가 | 영어명 | 영상 | 날짜 |
| 1 | | French (France) | Mike Wazowski# | 2020년 5월 26일 |
| 처음엔 그냥 French 라고만 했다. | ||||
| 2 | | Arabic (UAE) | - | - |
| 처음엔 그냥 Arabic 표기를 썼고 국가를 특정하지 않았다. 이집트의 피라미드가 등장하는 경우도 많았다. 그러다 이집트가 등장하면서 기존의 목소리는 아랍에미리트로 이용되었다. | ||||
| 3 | | Chinese (Simplified) | - | - |
| 원래는 번체(Traditional)였다가 간체(Simplified)로 바뀌었다. | ||||
| 4 | | Italian | - | - |
| 주로 피자 만드는 요리사로 분장된다. | ||||
| 5 | | Vietnamese | - | - |
| 초창기엔 흑백 사진의 베트남 전쟁 이미지만 보여주었다(...). 그러다 12월 24일 산타클로스(Santa Claus) 영상부터는 베트남 전쟁 이미지를 더 이상 보여주지 않고 있다. | ||||
| 6 | | Japanese | - | - |
| 초창기에는 합성대상을 서브컬처 오타쿠처럼 묘사해 놨었다(...) | ||||
| 7 | | Russian | - | - |
| 초창기 Lapatata의 유튜브 국가 표시. 하드바스 음악도 자주 나오고 간혹 소비에트 마치가 나올 때도 있다. | ||||
| 8 | | Swedish | - | - |
| 첫번째로 등장한 북게르만어군 언어. | ||||
| 9 | | Turkish | - | - |
| 첫번째로 등장한 튀르크어족 언어. | ||||
| 10 | | Korean | - | - |
| 초창기에는 북한만 보여주었다(...). 이 때 나오던 음악은 조선은 결심하면 한다. 그러다가 구글 번역의 한국어는 남한식인 것도 있고 너무 북한만 보여주는 건 부적절하다고 여겼는지 11월 24일 릭 애스틀리(Rick Astley) 영상부터 남한으로 바꾸어 현재에 이르고 있다. 김정은, 오징어 게임 편의 출발언어로 쓰였다. | ||||
| 11 | | German (Germany) | Big Chungus# | 2020년 5월 27일 |
| 처음엔 그냥 German 표기를 썼다. | ||||
| 12 | | Spanish (Spain) | Elon Musk# | 2020년 5월 29일 |
| 처음엔 그냥 Spanish 표기를 썼다. | ||||
| 13 | | Polish | Harry Poter# | 2020년 7월 21일 |
| 14 | | Portuguese (Brazil) | Patrick Star# | 2020년 8월 3일 |
| 처음엔 그냥 Portuguese 표현만 썼고 브라질만 보여주었다. | ||||
| 15 | | Romanian | John Cena# | 2020년 8월 12일 |
| 16 | | Indonesian | Geralt of Rivia(영상 삭제) | 2020년 8월 13일 |
| 처음으로 등장한 오스트로네시아어족 언어. 인도네시아는 다언어 국가이며 자바어, 순다어 등의 인도네시아의 지역어들이 구글 번역에 등재되어 있다. 여기서는 인도네시아 전체를 나타내기 위해 인도네시아어를 썼다. 다만 인도네시아어는 인도네시아 고유 언어라기보다는 언어 간 소통을 위해 사용된 말레이어를 독자적으로 표준화한 것이다. | ||||
| 17 | | Hindi | Arnold Schwartzenegger#[7] | 2020년 8월 17일 |
| 인도는 다언어 국가지만 연방공용어인 힌디어를 이용하여 인도 전체를 보여준다. | ||||
| 18 | | Estonian | Johnny Cage# | 2020년 8월 23일 |
| 처음으로 등장한 우랄어족 언어. | ||||
| 19 | | Dutch | Mike Wazowski 2# | 2020년 8월 27일 |
| 20 | | Filipino | - | - |
| 필리핀은 다언어 국가지만 수도권에서 널리 쓰이는 필리핀어로 필리핀 전체를 대표한다. 구글 번역에는 일로카노어, 세부아노어 등 필리핀의 다른 언어들도 지원한다. | ||||
| 21 | | Icelandic | Yoshi# | 2020년 9월 23일 |
| 스웨덴어에 이어 두번째로 등장한 북게르만어군 언어. | ||||
| 22 | | Finnish | - | - |
| 에스토니아어에 이어 두번째로 등장한 우랄어족 언어. 세키예르벤 폴카 등이 배경음악으로 쓰이며 앵그리버드도 자주 등장한다. 겨울 풍경의 비중이 높은 편. | ||||
| 23 | | Greek | Vladimir Putin#[8] | 2020년 9월 30일 |
| 고대 그리스 이미지의 비중이 높으며 시간이 지나며 현대적인 이미지도 추가되었다. 출발언어로 쓰인 적이 크레토스 편인데 어원인 그리스어 단어 Κράτος를 집어넣은 탓에 캐릭터 이름이 아닌 여러가지 일반명사들이 나왔다. 영어로 번역하면 State가 된다고(...)# | ||||
| 24 | | Serbian | Swole Doge 2# | 2020년 10월 9일 |
| 첫 등장 시 음악은 세르비아산 밈으로 알려진 Remove Kebab. 초창기에 자주 쓴 음악이었다. | ||||
| 25 | | Thai | Mario 2#[9] | 2020년 10월 14일 |
| 26 | | Portuguese (Portugal) | Rumplestiltskin# | 2020년 11월 4일 |
| 처음으로 한 언어를 두개 이상 국가로 보여준 사례. 여태 포르투갈어라고 쓰고 브라질만 보여주다가 이때부터 포르투갈을 보여준다. 크리스티아누 호날두가 자주 등장하며 호날두 편의 출발언어로 쓰였고#[10] 그를 상징하는 함성인 Siuuu!삭제영상 복원본 편의 출발언어로도 쓰였다(...). | ||||
| 27 | | Dannish | Naruto#[11] | 2020년 11월 5일 |
| 28 | | English (USA) | Naruto 2# | 2020년 11월 6일 |
| 처음으로 등장한 영어가 도착언어가 된 사례. 주로 미국식 억양의 남성 목소리를 이용한다. 이후 등장하는 영어는 기본 목소리는 여성이고 특정 국가의 영어는 남성 목소리를 이용하는 추세다. 영어에서 영어로 번역하는 것은 불가능하고 기존의 영어를 목소리만 바꿔서 사용하는 것이다. | ||||
| 29 | | Czech | Polish Cow 3# | 2020년 11월 8일 |
| 30 | | Hungarian | - | - |
| 세번째 우랄어족 언어. | ||||
| 31 | | Persian | - | - |
| 페르시아의 곡도인 샴쉬르를 든 묘사가 많다. | ||||
| 32 | | Ukrainian | - | - |
| 우크라이나를 상징하는 카자크의 한 부류인 자포리자 코자키로 주로 분장된다. 우크라이나의 국가인 우크라이나의 영광은 사라지지 않으리(주로 이 음원)가 나올 때도 있다. | ||||
| 33 | | Slovak | Stonks 3# | 2020년 11월 16일 |
| 34 | | Hebrew | Donald Trump 3# | 2020년 11월 19일 |
| 이스라엘을 보여주며 주로 안경과 수염을 단 유대교 랍비의 이미지로 묘사된다. 자주 쓰는 음악은 하바 나길라. 다만 히브리어를 모어로 사용하지 않는 이스라엘 유대인들이 많은 편이다. | ||||
| 35 | | Norwegian | Impostor 2#[12] | 2020년 11월 21일 |
| 마지막으로 등장한 구글 번역의 북게르만어군 언어. | ||||
| - | | Korean | Rick Astley#[13] | 2020년 11월 24일 |
| 이 때를 기점으로 한국어의 이미지가 북한에서 남한으로 변경되었다. 첫 음악은 강남스타일. | ||||
| 36 | | Amharic | Elon Musk 2# | 2020년 11월 29일 |
| 처음으로 등장한 아프리카의 언어. | ||||
| 37 | | Bulgarian | This is Sparta! 2#[14] | 2020년 12월 8일 |
| 38 | | Irish | Leonardo Dicaprio# | 2020년 12월 14일 |
| 처음 등장한 켈트어파 언어. 아일랜드는 아일랜드어보다 영어를 사용하는 사람이 훨씬 많지만 아일랜드만의 고유 언어를 보여주기 위함인지 아일랜드어를 보여주며 아일랜드를 소개한다. 주로 세인트 패트릭 데이에 입는 초록색 양복 차림으로 묘사되며 아일랜드어라고는 하지만 아일랜드어 노래는 안 나오고 영어로 된 아일랜드의 포크 음악 위주이다. 켈트어파 언어 목소리 중 유일하게 남자 목소리인 청일점. 출발언어로 쓰인 적이 코너 맥그리거 편인데, 사실 아일랜드어 철자가 따로 있지만 영어식 철자를 아일랜드어 이름으로 오해했는지 영어 철자를 아일랜드어에 넣었다. 그래서 발음이 좀 뭉갠다.# | ||||
| 39 | | Bangla | Me at the zoo#[15] | 2020년 12월 14일 |
| 벵골어는 인도 서벵골에서도 사용하나 독립국인 방글라데시를 보여준다. 두 번째로 나온 남아시아권 언어. | ||||
| - | | Vietnamese | Santa Claus# | 2020년 12월 24일 |
| 이 때를 기점으로 베트남 전쟁을 더 이상 보여주지 않고 평범한 베트남의 이미지를 보여주기 시작했다. | ||||
| 40 | | English (Great Britain) | Mas Agus# | 2020년 12월 29일 |
| 두 번째로 등장한 영어권으로 영국식 영어를 보여준다. 높고 경쾌하며 굵직한 억양이 특징. 나라이름을 표기할 때 United Kingdom 이나 미국처럼 약자를 사용한 UK 표기가 아니라 섬 이름인 그레이트브리튼(Great Britain) 표기를 사용한다. 이유는 불명. 영국 신사의 스테레오타입인 중절모와 단안경 등으로 분장되고 파이프 담배나 홍차 등이 추가되기도 한다. 음악은 대중음악보다는 영국이라는 국가를 주제로 한 클래식 음악 위주이다. God Save the King, Rule, Britannia!, Land of Hope and Glory, Heart of Oak(주로 이 음원) 등이 잘 사용되며 간혹 신성 브리타니아 제국의 국가인 All Hail Britannia!가 나올 때도 있다(...). 소비에트 마치처럼 창작물 속의 국가 상징곡을 실제 국가 묘사에 적용한 셈. 그리고 어째서인지 캐나다 노래인 단풍잎이여 영원하라가 나오기도 한다. 이유는 불명. 또 고인드립인지 제작자 본인이 관심있어서인지는 알 수 없으나 RMS 타이타닉이 종종 등장한다. 명목상 영국 전체의 영어이긴 하지만 스코틀랜드와 웨일스를 따로 다루고 있기 때문에 영국 전체를 상징하는 영국 국기와 국장 외에는 주로 잉글랜드와 런던 쪽의 이미지를 차용한다. 일반적으로 영국을 상징하는 것들이 영국에서 비중이 큰 잉글랜드와 겹치는 경우가 많긴 하다. | ||||
| 41 | | Spanish (Mexico) | Mum am I adopted? 2#[16] | 2021년 1월 2일 |
| 2021년에 처음 추가된 나라. 두번째 스페인어권이다. 또 라틴아메리카로서는 브라질에 이어 두번째. 스페인에 비해 남자 목소리다. | ||||
| 42 | | Malay | Barrack Obama# | 2021년 1월 11일 |
| 인도네시아어와 함께 마인어를 구성하는 언어. 인도네시아어가 여성 목소리라면 이쪽은 남성 목소리다. 간혹 나이젤 응(엉클 로저)이 등장하는데 이 인물은 엄밀히 말해 중국계다. | ||||
| 43 | | Croatian | Henry Stickman 2# | 2021년 1월 21일 |
| 세르비아어에 이어 두번째로 등장한 세르보크로아트어 계열 언어. | ||||
| 44 | | Nepali | Creeper# | 2021년 2월 3일 |
| 네팔을 보여준다. 히말라야 산맥이 주로 나오며 종종 예티가 등장한다. 첫 등장 시 음악은 네팔의 국가인 '수백 송이의 꽃'. | ||||
| 45 | | Urdu | Creeper 2# | 2021년 2월 3일 |
| 파키스탄을 보여준다. 우르두어는 무굴 제국 시대에 널리 쓰였고 현재는 파키스탄의 공용어다. 파키스탄은 우르두어보다 펀자브어, 신드어를 쓰는 사람이 훨씬 많지만 파키스탄 전체를 대표하기 위해 우르두어를 활용했다. 우르두어는 인도에서도 쓰이며 인도의 우르두어 화자가 파키스탄보다 더 많다. | ||||
| 46 | | Khmer | Creeper 3# | 2021년 2월 4일 |
| 47 | | Kazakh | Xue hua hua 3# | 2021년 3월 1일 |
| 두번째로 등장한 튀르크어족 언어. 구소련이었던 중앙아시아 국가로는 최초이자 유목 국가로는 최초다. | ||||
| 48 | | Latvian | hehe boy# | 2021년 3월 20일 |
| 처음으로 등장한 발트어파 언어. | ||||
| 49 | | French (Canada) | Anoying Orange# | 2021년 4월 4일 |
| 두번째로 등장한 프랑스어권. 캐나다 불어 억양이다. 초기 철자는 Canadian French 였다. 캐나다는 영어와 프랑스어가 모두 공용어지만 영어가 더 많이 쓰이고 프랑스어는 퀘벡과 주변지역 위주로 쓰이며 나머지 지역의 화자는 극소수인데, 제작자는 영어보다는 프랑스어가 독특하고 개성있다고 여겨서인지 프랑스어로 캐나다 전체를 나타낸다. 다만 퀘벡의 싱징인 백합 문양과 퀘벡주 풍경과 프랑스어 노래도 종종 등장시키는 편이다. 본래 캐나다라는 표현은 프랑스계들을 니타내는 단어였는데 세월이 흘러 영어권 지역들을 포함하다 보니 오히려 영어권 국가로 인식되었고 원래 캐나다였음에도 퀘벡 독립운동이 주장될 지경에 이른 것이다(...). 이미지는 왕립 캐나다 기마경찰이 말코손바닥사슴이나 북극곰을 탄 기묘한 사진들이 나오며 북극곰이 등장하는 유일한 나라이기도 하다. 프랑스가 여자 목소리라면 이쪽은 남자 목소리. 쥐스탱 트뤼도 총리 편에서 그가 프랑스계 캐나다인임을 감안해서 출발언어로 쓰였다.# 한편 트레버 필립스 편은 영어식 이름임을 의식했는지 캐나다식 영어로 출발언어를 설정했다.# 목소리는 나름 가벼운 편. | ||||
| 50 | | Scottish Gaelic | Joko Widodo#[17] | 2021년 5월 4일 |
| 두번째로 등장한 켈트어파 언어. 스코틀랜드 게일어는 스코틀랜드 내부에서도 아우터 헤브리디즈 제도에서 주류언어이고 하이랜드 서부 해안지대에서 일부가 사용하는 수준이지만 구글 번역에 스코틀랜드의 고유 언어가 있어서 넣은 것으로 보인다. 스코틀랜드어 게일어 노래를 못 찾았는지 가사 없는 백파이프 기악 연주가 대부분. 인물 이름을 넣으면 철자가 스코틀랜드 게일어식으로 바뀐다. 고든 램지가 종종 등장하는데 스코틀랜드 태생이어서 넣은 듯하지만 대중적으로 스코틀랜드인 이미지보다는 잉글랜드인 또는 영국인 이미지가 강한 편이다.[18] 그 외 네시, 유니콘(분장을 한 백마) 같은 상상의 동물이 비중 있게 등장한다. 아이언 브루도 자주 나온다. | ||||
| 51 | | English (Australia) | Xi Jinping#[19] | 2021년 5월 23일 |
| 세번째로 등장한 영어로 호주식 영어의 억양과 발음이다. 영국과 대비되는 낮고 중후한 억양이 특징. 호주의 야생 자연환경을 주로 반영한다. 오세아니아 국가로는 최초다. | ||||
| 52 | | Afrikaans | Recep Tayyip Erdogan# | 2021년 6월 14일 |
| 남아프리카공화국은 굉장히 많은 언어를 사용하는 다언어 국가지만 국가 전체를 아프리칸스어로 표현했다. 아프리칸스어가 백인 집단에서 유래된 언어임에도 백인 인구가 미미하다 보니 흑인이나 야생동물 같은 전형적인 아프리카의 이미지를 보여준다. 일론 머스크가 간혹 등장하긴 하는데 이 사람은 아프리카너가 아니라 영국계이고 현재는 미국에 살고 있다(...). 그래도 백인과 흑인의 혼혈인 컬러드 집단에서 자주 쓰이고 아프리칸스어를 사용하는 흑인들도 존재하므로 아예 안 어울린다고 하기엔 어렵다. 자주 등장하는 소품은 다이아몬드. 코사인인 넬슨 만델라 대통령도 종종 등장한다. 구글 번역에는 코사어, 줄루어 등 남아프리카공화국의 다른 언어들도 지원한다. | ||||
| 53 | | Spanish (Colombia) | PewDiePie 3#[20] | 2021년 7월 1일 |
| 세번째 스페인어권이다. 세번째 라틴아메리카권이자 두번째 남아메리카 국가다. | ||||
| 54 | | Tamil | Longest place name#[21] | 2021년 7월 21일 |
| 처음으로 독립국이나 영국의 구성국 언어가 아닌 특정 행정구역의 지역어를 내세운 사례다. 국가 내 지역어를 특정한 행정구역으로 대표해 보여준 것이다. 또 처음으로 등장한 드라비다어족 언어다. 타밀어는 타밀나두 외에도 스리랑카, 싱가포르에서도 일부 쓰인다. | ||||
| 55 | | Albanian | Chips Ahoy# | 2021년 8월 4일 |
| 56 | | Latin | Hello Peter# | 2021년 9월 1일 |
| 이제는 고대 로마 제국으로 타임슬립한다! 현대에 쓰이지 않는 사어가 구글 번역에 있어서 고대 로마를 등장시킨 모양인데, 사실 라틴어는 오늘날의 바티칸의 공용어로도 쓰이며 구글 번역에서 쓰이는 음성은 고대에 사용된 고전 라틴어가 아니라 현대 바티칸에서 사용되는 이탈리아어 발음 기준의 교회 라틴어이고 음성도 이탈리아어 목소리와 같다. 헌데 제작자는 그리스나 이집트의 사례와는 달리 바티칸의 이미지를 섞지 않고 고대 로마만 보여주고 있다. 다만 댓글에서는 라틴어를 표현하기 위해 바티칸 국기 이모지를 많이 사용하는 추세. 구글 번역의 사어에는 라틴어 외에도 산스크리트어가 존재한다. 스코틀랜드 게일어와 마찬가지로 인물 이름을 변형시킨다. 이 때를 기점으로 새 달마다 언어를 추가하기 시작한다. | ||||
| 57 | | Lithuanian | John Cena 3# | 2021년 10월 1일 |
| 두번째 발트어파 언어. | ||||
| 58 | | Arabic (Egypt) | Countryballs 2# | 2021년 11월 1일 |
| 처음으로 아랍어를 국가별로 나누기 시작했다. 이 때를 기점으로 기존의 아랍어 음성은 아랍에미리트를 보여주는 용도로 사용되었다. | ||||
| 59 | | Uzbek | Elon Musk 3# | 2021년 12월 1일 |
| 세번째 튀르크어족 언어. | ||||
| 60 | | Maltese | hehehe ha# | 2022년 1월 4일 |
| 2022년 처음 추가된 언어이자 60번째 언어. 구호기사단 복장으로 자주 표현된다. | ||||
| 61 | | German (Switzerland) | Club Penguin# | 2022년 2월 2일 |
| 두번째 독일어권. 스위스는 공용어가 네 개나 되지만, 독일어의 비중이 70% 정도로 압도적이어서인지 독일어로 표현된다. 스테레오타입은 요들과 알프스 산맥. | ||||
| 62 | | Swahili (Tanzania) | Talking Ben 2# | 2022년 3월 5일 |
| 처음 등장한 동아프리카권 언어이자 니제르콩고어족 언어. 스와힐리어는 케냐에서도 쓰이고 있다. 다만 해안가 지대의 스와힐리인보다는 사바나 관광요소로 유명한 마사이족 이미지를 많이 차용하는 편이다. 탄자니아인은 아니지만 탄자니아에서 태어났다는 이유로 프레디 머큐리가 자주 등장한다. | ||||
| 63 | | Mongolian | Volodymyr Zelenskyy 5#[22] | 2022년 4월 3일 |
| 전형적인 몽골 초원과 전통의상 차림으로 묘사된다. 첫 등장시 음악은 칭기즈 칸 찬가. | ||||
| 64 | | Welsh | ÆÜGH 4#[23] | 2022년 5월 4일 |
| 세번째로 등장한 켈트어파 언어이자 등장 당시로는 구글 번역의 마지막 켈트어파 언어. 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어와는 달리 웨일스어 노래는 잘 찾았는지 웨일스어 노래가 상당히 많이 등장한다. 출발언어로 쓴 적이 있는데 흘란바이르푸흘귄기흘고게러훠른드로부흘흘란터실리오고고고흐 편이다...# 이후 Lapatata는 한동안 휴식기에 들어갔다. | ||||
| 65 | | Bosnian | Anime 2#[24] | 2022년 8월 1일 |
| 세번째 세르보크로아트어 계열 언어. 키릴 문자를 쓰는 세르비아어와 달리 로마자를 쓰기에 크로아티아어와 거의 비슷하다. 출발언어로 쓴 적이 Helikopter 편인데 보스니아어에 영어 철자인 Helicopter 표기를 달아놓았다. 이미지에 전세계의 헬리콥터 사진을 붙여놓은 게 특징.# 원수지간인 아일랜드와 영국을 옆에 붙여놓았다... | ||||
| 66 | | Georgian | Doctor Livesey 4#[25] | 2022년 9월 1일 |
| 처음 등장한 캅카스 3국의 언어. | ||||
| 67 | | Arabic (Saudi Arabia) | Napoleon Bonaparte#[26] | 2022년 10월 1일 |
| 세번째 아랍권 국가. 아랍어와 이슬람교의 기원지인 사우디아라비아다. | ||||
| 68 | | Sinhala | Thomas Shelby# | 2022년 11월 2일 |
| 스리랑카를 보여준다. 스리랑카에서는 상술했듯이 타밀어도 쓰인다. | ||||
| 69 | | Slovenian | yooooooo 4#[27] | 2022년 12월 1일 |
| 70 | | Azerbaijani | Albert Einstein 5#[28] | 2023년 2월 1일 |
| 2023년의 첫번째 언어이자 두번째 캅카스 3국 언어, 네번째 튀르크어파 언어다. | ||||
| 71 | | Spanish (Argentina) | Mbappe 5#[29] | 2023년 3월 1일 |
| 네번째 스페인어권. 라틴아메리카 국가로도 네번째다. 아르헨티나가 추가된 이후 한동안 언어 업데이트는 없으며 70개 언어로 표현하는 동영상에 주력하고 있는데, 아르헨티나 스페인어가 71번째라 언어 하나가 빠지게 된다(...). | ||||
3. 여담
- 예전에는 독일어 및 독일 문화 버전에서는 과거의 나치 독일군이 사용했던 무기인 MP40 이미지를 삽입시킨 적이 있다. 얼핏 보기에는 독일인 시청자들에게 비판을 받게 될 대상으로 보일 수 있겠지만 나치를 언급하는 것 자체를 금지하지는 않기 때문에 Lapatata가 나치를 옹호하거나 찬양하는 태도를 드러내지만 않는다면 크게 문제될 건 없어보인다. 현재는 더 이상 이런 행위를 보이지 않는다.
- 유튜브 활동 초반에는 한국어 버전에서 북한 이미지 및 북한 문화를 대상으로 리뷰한 적이 있었다. 심지어 썸네일이 대놓고 북한인 영상[30]도 있다. 그러나 이 채널은 한국에서 잘 알려지지 않는데다 한국 버전 등장 빈도가 적은 편이기 때문에 북한이 나왔다고 큰 논란이 될 정도는 아닌 듯하다. Lapatata와 해외 팬들 대부분은 한국의 분단 문화를 잘 모르거나 알더라도 수 많은 다른 댓글들에 묻혀버려 이런 문제점을 고치는데 지장이 생긴다. 그러나 최근에는 Lapatata 본인이 잘못된 리뷰를 했다는 사실을 충분히 인지했는지 대한민국 이미지와 문화를 대상으로 올바르게 리뷰 활동을 이어나가는 중이다. 구글 번역의 한국어는 대한민국 기반인 데다가 북한만 다루는 것도 문제가 있기 때문.
- 컨트리볼 시리즈 영상은 유난히 군인 관련 이미지가 많이 나오는데 심지어 일본어를 보여줄 때는 욱일기의 외모를 한 일본제국공을 보여주고 배경음악도 발도대로 해 놓았다. 보통 일본 애니메이션 음악이나 J-Pop이나 일본 전통음악 위주로 들려주기에 이례적인 사례.# 문제점을 인식했는지 부계정의 in 70 languages 편에서 다른 음악으로 교체했다.# 참고로 일본어로 번역하면 폴란드볼(ポーランドボール)이라고 나왔다. 지금 번역하면 컨트리볼(カントリーボール)이 나온다.
- 그 외 문제점이라면 다중언어 국가에 대한 대처가 부족한 면도 있다. 그나마 타밀어를 국가 내 행정구역으로 표현하긴 했다.
[1] 초창기에는 국가가 러시아로 표기되었지만 어느 순간 바뀌었다. Lapatata는 이탈리아어로 '감자'라는 뜻이라고 한다.[기준] 2024년 2월 13일 기준[기준] [기준] 2024년 2월 13일 기준[기준] [6] 영상에서 주로 이용하는 구글 번역을 이용한 번역이다.[7] 참고로 첫영상에 등장한 음악인 Tunak Tunak Tun은 힌디어가 아니라 펀자브어 노래다.[8] 처음엔 영어로 맞추고 번역했으나 블라디미르 푸틴이 러시아인임을 감안, 2편부터는 출발 언어를 러시아어로 바꾸었다.[9] 처음엔 출발언어를 영어로 설정했으나 이탈리아어식 이름임을 감안해 이탈리아어로 바꾸었다.[10] 잘 들어보면 대다수 로마자권에서 Ronaldo 표기를 '로날도'라고 읽는 걸 들을 수 있다. 오히려 원어 발음과 비슷하게 한글로 적은 한국어가 특이한 사례.[11] 이때 출발언어는 일본어.[12] 참고로 이걸 한국어로 번역하면 '사기꾼'이 된다.[13] 번역기에는 릭 애스틀리가 아니라 릭 애슬리라고 나온다.[14] 참고로 이 영상의 3편에는 영화의 등장세력들의 언어인 그리스어와 페르시아어가 등장한다! 그리스어는 레오니다스의 영화 속 이미지를 그대로 넣어 분장을 할 필요도 없었다. 다만 배경은 스파르타가 아니라 아테네의 파르테논 신전인 게 흠. 레오니다스의 적 세력 언어인 페르시아어는 썸네일에 등장시켰다. 참고로 그리스어 부분에서 스파르티(Σπάρτη)라고 나오는데 이는 아티카 방언이며, 도리아 방언으론 스파르타(Σπάρτα)라고 한다.[15] 참고로 합성 대상이 된 자베드 카림이 방글라데시계다.[16] 참고로 한국어로는 "엄마 저 입양했어요?"라는 뜻인데 구글 번역은 "엄마가 입양되었나요?"라고 오역해 놓았다(...).[17] 스코틀랜드 게일어의 데뷔작인데 이름을 이상하게 발음한다...[18] 참고로 고든 램지라는 철자를 스코틀랜드 게일어로 번역하면 Gòrdan Ramsay라는 철자가 나온다.#[19] 참고로 시진핑의 이름을 발음할 때 영국식 영어는 '일레븐 진핑'이라고 발음해버리는 실수를 냈다(...).[20] 참고로 이 영상 1편은 퓨디파이가 어떤 인물인지 브라질 포르투갈어에서 장황하게 설명하는 식으로 나왔다(...).[21] 참고로 출발언어가 영어 (뉴질랜드)인데 이 지명은 마오리어에서 유래했다. 다만 영상 속 남자가 백인이며 고유명사 발음을 위해 일부러 그렇게 맞췄을 수도 있다.[22] 참고로 볼로디미르 젤렌스키는 어린시절에 몽골에서 4년정도 산 적이 있다.[23] 당근 씹어먹는 복어의 신음소리인데 출발언어를 복어(Pufferfish)라고 합성해 놓았다(...). 참고로 영상 배경인 한국의 한국어로 번역하면 '쉿'이 된다.[24] 제목은 영어에서 일본 애니메이션을 뜻하는 Anime 라고 해 놓았지만 실상은 일본어로 애니메이션을 뜻하는 アニメ 표현을 출발언어로 놓고 애니메이션을 의미하는 세계각국의 언어 표현을 알아보는 것이다. 사실 이 쪽이 좀 더 언어적으로 유익하기도 하다.[25] 러시아 애니메이션이어서인지 출발언어가 러시아어로 되어있다. 그런데 원작소설은 영국 작품이어서 본작의 배경은 영국이다. 모르는 사람이 보면 원래 러시아인으로 착각할 노릇... 참고로 영상에서는 한국어로 번역하면 '리브시 박사'라고 나오지만 지금은 구글 번역에 넣고 번역하면 '라이브시 박사'라고 나온다.[26] 중간에 이탈리아어가 나오는데 나폴레옹 보나파르트가 이탈리아계 가문이었다.[27] 이미지는 도슈사이 샤라쿠의 우키요에인 '3대 오타니 오니지의 얏코에도베'. 가부키에서 쓰이는 추임새 '카케고에'를 번역 주제로 삼았다(...).[28] 아인슈타인의 유명한 사진인 혀를 쏙 내민 사진을 합성했다. 출발언어는 아인슈타인의 고향인 독일어 (독일). 참고로 영상에 히브리어가 나오는데 아인슈타인은 이스라엘 대통령직을 제안받은 적이 있다. 또 1편의 첫번째 국가가 미국인데 아인슈타인은 미국으로 망명해 스위스 국적과 미국 국적을 가진 채 여생을 보냈다.[29] 축구선수인 점을 들어 전세계의 축구선수 복장을 입혀놨다. 헌데 얄궂게도 2022년 카타르 월드컵에서 음바페의 프랑스 대표팀을 결승에서 떨어트리고 우승한 팀이 아르헨티나 대표팀이다(...).음바페 국적변경[30] 이 영상은 네모바지 스폰지밥에 등장하는 징징이(Squidward)를 구글 번역기로 리뷰하는 영상이다. 애초에 한국어권에서의 스폰지밥은 남한에서만 방영되고 이 이름은 남한에서 쓰이는 이름이므로 해당 캐릭터를 북한 문화에 빗대어 표현한 것은 좀 문제가 될 수 있어보인다.