| {{{#!wiki style=" text-align: center; margin: -5px -10px; padding: 5px 0px; word-break: keep-all" {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 2px 0 5px; min-width: 33.3%" {{{#!folding [ SINGLE ] | <table bgcolor=#fff,#1f2023> | | | | ||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #2c4031;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #2c4031;" 1982.05.01 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #d44242;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #d44242;" 1982.07.28 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #203745;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #203745;" 1982.11.10 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #C9451D;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #C9451D;" 1983.02.23 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #6a707a;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #6a707a;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #6a707a;" 1983.06.01 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #d90000;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #d90000;" 1983.09.07 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #D0456A;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #D0456A;" 1984.01.01 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #51D4AC;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #51D4AC;" 1984.04.11 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #a47365;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #a47365;" 1984.07.25 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ffecbf;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ffecbf;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #ffecbf;" 1984.11.14 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #50272b;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #50272b;" 1985.03.08 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #e8b695;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #e8b695;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #e8b695;" 1985.06.19 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #6f5f60;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #6f5f60;" 1985.10.09 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ffb700;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ffb700;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #ffb700;" 1986.02.03 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #768eaa;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #768eaa;" 1986.05.26 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #7d7d7d;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #7d7d7d;" 1986.09.25 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #243934;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #243934;" 1987.02.04 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #142030;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #142030;" 1987.06.03 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #C59FA0;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #C59FA0;" 1987.09.30 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #97826D;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #97826D;" 1988.01.27 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #d60637;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #d60637;" 1988.05.18 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #e2ad9d;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #e2ad9d;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #e2ad9d;" 1988.11.01 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ffdc2d;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #ffdc2d;" 1989.04.25 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #98cf2b;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #98cf2b;" 1990.07.17 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #f5ea52;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #f5ea52;" 1990.11.06 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #fc9003;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fc9003;" 1991.03.25 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #7fcfcc;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #7fcfcc;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #7fcfcc;" 1993.05.21 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #e2463a;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #e2463a;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #e2463a;" 1994.03.24 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ea98be;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ea98be;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #ea98be;" 1994.09.02 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #da5556;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #da5556;" 1994.10.05 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #f8d145;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #f8d145;" 1995.06.21 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #5653a0;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #5653a0;" 1995.11.01 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #788d5b;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #788d5b;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #788d5b;" 1996.08.07 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #41444d;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #41444d;" 1997.02.21 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #000;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #000;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;" 1998.02.11 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #7eb5cc;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #7eb5cc;" 1998.05.21 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #8D9D70;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #8D9D70;" 1998.09.23 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ada0b1;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #ada0b1;" 1999.01.21 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #b5b4b9;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #b5b4b9;" 1999.12.01 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ccc8c9;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #ccc8c9;" 2001.05.31 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #efa372;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #efa372;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #efa372;" 2002.05.02 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #579aff;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #579aff;" 2003.04.30 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #c2ad92;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #c2ad92;" 2004.05.12 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #D8D8D8;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #D8D8D8;" 2004.07.07 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #432122;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #432122;" 2005.12.07 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #B5497A;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #B5497A;" 2006.05.17 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ca390d;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #ca390d;" 2009.09.23 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #000;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;" 2010.07.13 | |||||
| | | |||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #c1360b;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #c1360b;" 2015.01.21 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #76685C;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #76685C;" 2015.09.30 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #848484;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #848484;" 2016.02.24 | }}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 2px 0 5px; min-width: 33.3%" {{{#!folding [ ALBUM ] | | | | ||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #D8B7C8;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #D8B7C8;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #D8B7C8;" 1982.07.01 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #7a7cc1;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #7a7cc1;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #7a7cc1;" 1982.10.27 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ff8084;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ff8084;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #ff8084;" 1983.03.23 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ca2020;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #ca2020;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #ca2020;" 1983.08.10 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #da5920;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #da5920;" 1984.05.01 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #715e60;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #715e60;" 1984.10.10 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #8F8C92;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #8F8C92;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #8F8C92;" 1985.04.03 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #7184ae;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #7184ae;" 1985.08.10 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #d77510;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #d77510;" 1986.08.11 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #1d1719;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #1d1719;" 1986.12.24 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #a0444f;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #a0444f;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #a0444f;" 1987.08.25 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #FFC396;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #FFC396;" 1988.03.03 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #d3abb4;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #d3abb4;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #d3abb4;" 1988.08.03 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #75753F;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #75753F;" 1989.07.25 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #c2483b;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #c2483b;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #c2483b;" 1993.09.22 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #685353;" {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #685353;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #685353;" 1995.07.22 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #549EB9;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #549EB9;" 1997.03.21 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #AC2742;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #AC2742;" 1998.06.17 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #8A8A91;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #8A8A91;" 1999.12.01 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #E55346;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #E55346;" 2002.05.22 | |||||
| | | | ||||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #FFC8E7;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #FFC8E7;" 2003.05.14 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #be939c;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #be939c;" 2006.06.21 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #d77e24;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #d77e24;" 2009.08.26 | {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #bc7fc2;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #bc7fc2;" 2015.12.30 | |||||
| {{{#!wiki style="display: inline; padding: 1px 4px; border-radius: 3px; background: #d6ac96;" {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #d6ac96;" 2017.11.08 | }}}}}}{{{#!wiki style="margin-top: -5px; display:inline-block; color: #6e6e6e,#dddddd; min-width: 33.3%" {{{#!folding [ OTHER ] | 기획/특별발매 | 미니 앨범 | 베스트 앨범 | ||||
| 커버 앨범 | 참여작 | 비디오 및 DVD |
| 나카모리 아키나의 정규 앨범 | ||||
| UNBALANCE+BALANCE (1993) | → | la alteración (1995) | → | SHAKER (1997) |
| la alteración | |
| 열 여섯번째 앨범 | |
| <colbgcolor=#9A8282> 발매일 | <colbgcolor=#FFFFFF> 1995년 7월 21일 |
| 레이블 | MCA빅터 |
| 초동 | 48,310장 |
| 판매량 | 149,140장 |
| 최고 순위 | 7위 |
1. 개요
《la alteración》(アルテラシオン/(라) 알테라시온)[1] 은 일본의 여가수 나카모리 아키나의 16번째 정규앨범으로, 1995년 발매작이다.2. 비고
- 앨범 타이틀의 의미는 스페인어로 ‘변화’를 의미한다. 실제로 그동안 해보지 않았던 장르에 시도해보거나, 앨범 제작과 관련한 태도를 바꾸는 등 일부 변화가 있었다.
- 오리콘 차트 최고 기록은 7위. 전작보다 판매량, 순위 모두 하락했다.
- 데뷔 초창기부터 자신의 작품의 노래 선정을 비롯한 각종 작업에 적극적으로 참여해온 그녀이지만, 이 앨범만큼은 제작에 관여하지 않았다고 한다. 녹음 시의 창법 등의 부분도 자신의 의견을 주로 피력해왔지만, 이 작품에서는 대부분 스탭들의 의견을 존중했다는 듯. 일단 앨범 스탭롤에 '프로듀서'로 기재되어 있기는 하다.
- 앨범 자켓 사진은 모로코에서 촬영했는데, 앨범 속 사진 중에는 UFO로 보이는 물체가 찍힌 것이 있다. 연사로 찍었던 것인데 앞뒤의 다른 컷에는 UFO가 없다고 한다.[2]
- 이 해 6월에 싱글 <原始、女は太陽だった>가 선행싱글로 발매. 앨범 버전으로 편곡되어 수록되었다.
- 9번 트랙의 <だからなんなの>는 헤비메탈계의 곡인데, 그녀는 이런 류의 곡을 좋아하지 않았던 데다 서툴렀기 때문에 녹음에 고생했다고 한다. 덧붙여 이 타이틀은 제작자들이 아키나의 말버릇 중 일부를 살짝 비틀어 만들어낸 것이라고 한다.
- 앨범 뒷면의 수록곡에 대한 설명 중, 9번 트랙의 후반부의 잡음은 제작자의 의도에 따른 것이므로 양해를 부탁한다는 내용이 있다.
3. 트랙리스트
| 트랙 | 제목 | 작사 | 작곡 | 비고 |
| 1 | GAIA ~地球のささやき~ (GAIA ~지구의 속삭임~) | 나츠노 세리코 | 이노우에 닛토쿠 | |
| 2 | Sunflower | 타다노 나츠미 | 아키모토 카오루 | |
| 3 | 原始、女は太陽だった (태초에, 여자는 태양이었다) | 오이카와 네코 | MASAKI | 31번째 싱글 앨범 버전으로 수록 |
| 4 | TSURAI · TSURAI[3] | 호카리 노부코 | 아베 마코토 | |
| 5 | したたる[4]情熱 (방울지는 정열) | 오이카와 네코 | 핫토리 타카유키 | |
| 6 | 痛い恋をした (아픈 사랑을 했다) | 오이카와 네코 | 우에다 치카 | |
| 7 | Necessary | 나츠노 세리코 | 오오우치 요시아키 | |
| 8 | 無垢 (무구)[5] | 타쿠보 마미 | 하바 히토시 | |
| 9 | だからなんなの (그래서 뭐야) | 나츠노 세리코 | 이노우에 닛토쿠 |
3.1. 각 수록곡에 대한 가수 본인의 코멘트
당시의 잡지 '왓츠인 1995 연말특대호'에서 인터뷰한 내용. 출처는 이곳(일본 웹사이트)이다.1. GAIA ~地球のささやき~
동적인 곡을 잠시 하지 않았기 때문에, 특히 앨범의 첫번째 곡은 흥이 나기 쉬운 것으로 시작하고 싶었습니다. 다음으로 이 곡은, 2코러스로 끝나게 만들어, 몇번이고 들어주셨으면 좋겠다고 바라는 곡이기도 합니다.
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)][1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区(니홍 토-쿄-토 오오타쿠 - 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년,2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
[Check down]
[첵 단]
[확인하세]
1995년 07월 21일 일본 발매 16집 앨범
la alteracion (라 알테라시언)
변화 01번 트랙
GAIA ～地球のささやき～
(가이아 ~ 치큐우노 사사야키～)
대지의 여신 ~ 지구의 속삭임
作詞 : 夏野芹子 [사쿠시 - 작사 : (하야근자 - 나츠노 세리코)]
作曲 : 井上日徳 [삿쿄쿠 - 작곡 : (정상일덕 - 이노우에 닛토쿠)]
編曲 : 奈良部匠平 [헨쿄쿠 - 편곡 : (내양부장평 - 나라베 쇼오헤이)]
争うのは 歴史の 欲望
아라소우노와 레키시노 요쿠보오
다툼은 역사의 욕망
砂漠の 下 いい 人が 眠る
사바쿠노 시타 이이 히토가 네무루
사막 밑에 좋은 사람이 잠들어있어
魂(ソウル)が 響く 宇宙の 惑星(かたすみ)で
쏠가 히비쿠 우츄우노 카타스미데
영혼(Soul - 소우루)이 울려퍼져 우주의 구석, 이 행성에서
けして このままじゃ ない
케시테 코노마마쟈 나이
결코 이대로 있어서는 안돼
未来は 変えていける
미라이와 카에테유케루
미래는 바뀌어가고 있어
投げやりにも 美意識が あるわ
나게야리니모 비시키가 아루와
던지는 방법에도 미의식이 있어요
虹のような 嫉妬(ジェラシー)だとかね
니지노요오나 제라시다토카네
무지개 같은 질투(Jealousy - 젤러시) 같은 거예요
消えてしまえば 傷つく 人も ない
키에테시마에바 키즈츠쿠 히토모 나이
사라져버리면 상처입는 사람도 없어
刹那が 似合う 時代
세츠나가 니아우 지다이
찰나가 이울리는 시대
心が 叫びだした、そこの!
코코로가 사케비다시타, 소코노!
마음이 울부짖어, 거기 말이예요!
You can You can do!
유 캔 유 캔 두!
넌 할 수 있어 할 수 있어!
誰の ことも あなた 愛してないでしょ, そして
다레노 코토모 아나타 아이시테나이데쇼, 소시테
어느 누구도 너는 사랑하지 않겠지, 그리고
Dance Dance Ah! 私もそう
댄 댄 아! 와타시모 소오
춤 춤 아! 나도 그래
でも 自分の こと 愛して いるわ
데모 지부응노 코토 아이시테 이루와
하지만 나 자신은 사랑하고 있는 걸요
奇跡を 待つ 見果てぬ 欲望
키세키오 마츠 미하테누 요쿠보오
기적을 기다리는 못다 이룬 욕망
光もとめ 地球は まわるの
히카리 모토메 치큐와 마와루노
빛을 찾아서 지구는 돌아가요
大事な ものは 躰が 覚えてる
다이지나 모노와 카라다가 오보에테루
중요한 건 몸이 기억하고 있어
何を なくすに しても
나니오 나쿠스니 시테모
무엇을 잃어버린다 해도
あきらめるのは 違う
아키라메루노와 치가우
포기하는 건 안 돼
悲しむなら ボロボロまで いく
카나시무나라 보로보로마데 이쿠
슬프다면 엉망진창이 될 때까지 해봐
隠すものも 残さなくて いい
카쿠스모노모 노코사나쿠테모 이이
감추는 것도 남기지 않아도 좋아
感じすぎるね 弱いから 強いの
캄지스기루네 요와이카라 츠요이노
잘 느껴져요 약하니까 강한 거예요
だけど 孤独な 時代
다케도 코도쿠나 지다이
하지만 고독한 시대
なにかを 守れたなら 素敵!
나니카오 마모레타나라 스테키!
무언가를 지킬 수 있다면 멋진 걸!
You can You can do!
유 캔 유 캔 두!
넌 할 수 있어 할 수 있어!
私の こと あなた 愛してみたなら わかる
와타시노 코토 아나타 아이시테미타나라 와카루
나에 대해 당신 사랑해 봤다면 알아
Dance Dance Ah! かけがえない
댄 댄 아! 카케가에나이
춤 춤 아! 더없이 소중한
いま 輝きたい 地球(じぶん)が いる こと
이마 카가야키타이 지붕가 이루 코토
지금 빛나고 싶은 지구(나)가 있다는 걸
2. SUNFLOWER
이 곡의 타입은 지금까지 해온 곡과는 멜로디도 리듬의 느낌도 완전히 달라서, 노래하는데 고생했습니다. 슬프지만 밝고, 애절하지만 적극적인 느낌을 내고 싶었습니다.
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)][1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区(니홍 토-쿄-토 오오타쿠 - 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년,2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1995년 07월 21일 일본 발매 16집 앨범
la alteracion (라 알테라시언)
변화 02번 트랙
Sunflower
(썬플라워)
해바라기
作詞 : 只野菜摘 [사쿠시 - 작사 : 지야채적 - 타다노 나츠미]
作曲 : 秋元薫 [삿쿄쿠 - 작곡 : 추원훈 - 아키모토 카오루]
編曲 : 杉山卓夫 [헨쿄쿠 - 편곡 : 삼산탁부 - 스기야마 타쿠오]
ああ キスを して
아아 키스오 시테
아아 입맞춤 (Kiss - 키스)를 해줘
私に キスを して
와타시니 키스오 시테
내게 입맞춤 (Kiss - 키스)를 해줘
あ…あなたの 唇が 触れれば 私は 花ひらく
아...아나타노 쿠치비루가 후레레바 와타시와 하나히라쿠
아...당신의 입술의 닿으면 나는 꽃피어나
Sunflower in my heart 光と 恋の 花
썬플라워 인 마 하 히카리토 코이노 하나
내 마음속에 해바라기 빛과 사랑의 꽃
もう 何にも 恐れ ない
모- 난니모 오소레 나이
이제 아무것도 두렵지 않아
哀しい 呪文は、ここで 終わる
카나시이 쥬모응와、코코데 오와루
슬픈 주문은、여기서 끝날 거야
ねぇ 私達 遠まわりしていた
네에 와타시타치 토-마와리시테이타
저기 우리들, 멀리 돌아왔지
本当の ことを 何も 口に ださないまま
호응토-노 코토오 나니모 쿠치니 다사나이마마
진실된 것을 무엇도 입밖에 내지 않은 채로
もう この 恋は 咲かずに 枯れそうと
모- 코노 코이와 사카즈니 카레소오토
이제 이 사랑은 피지 않고 시들거라고
或る 日は, あなたのこと 憎んでさえ いたの
아루 히와, 아나타노코토 니쿤데사에 이타노
어떤 날은, 당신을 미워하기도 했었어요
西 風 空の 果て サファリのように 流れる
니 카제 소라노 하테 사파리노요오니 나가레루
서쪽 바람이 하늘 끝으로 여행(safari - 사파리)처럼 흘러가면
私も 素直なままで あなたに 会いたい
와타시모 스나오나마마데 아나타니 아이타이
나도 솔직한 그대로 당신을 만나고 싶어
ああ 抱きしめて
아아 다키시메테
아아 안아줘
私を 抱きしめて
와타시오 다키시메테
나를 안아줘
もう あなたを 拒まない
모오 아나타오 코바마나이
이제 당신을 거부하지 않을 거야
夢見つづけてた 甘い キス
유메미츠즈케테타 아마이 키스
계속 꿈꾸었던 달콤한 입맞춤(Kiss - 키스)
Sunflower in my heart 私は 恋の 花
썬플라워 인 마 하 와타시와 코이노 하나
내 마음속에 해바라기 나는 사랑의 꽃
もう 何にも 恐れ ない
모- 난니모 오소레 나이
이제 아무것도 두렵지 않아
哀しい 呪文は、ここで 終わる
카나시이 쥬모응와、코코데 오와루
슬픈 주문은、여기서 끝날 거야
ねぇ 独りきり 過ごした 長い 日々を
네에 히토리키리 스고시타 나가이 히비오
있지, 혼자서 보낸 기나긴 날들을
話せば, 「嘘でしょう?」と あなたは 笑うはず
하나세바, 「우소데쇼?」토 아나타와 와라우하즈
말하면, 「거짓말이지?」라고 당신은 웃어넘기겠지
信じる ことが できなく なっていたわ
심지루 코토가 데키나쿠 낫테이타와
믿을 수 없게 되어버렸어요
皮肉なことに いつも 愛には かたちが 無い
히니쿠나코토니 이츠모 아이니와 카타치가 나이
얄궃게도 언제나 사랑에는 형태가 없으니까
これから 二人きり 無人の島へと 渡り
코레카라 후타리키리 무징노시마에토 와타리
이제부터 우리 둘이서 무인도로 건너가
不安も 時間も 越えて 暮らしてゆきたい
후안모 지카응모 코에테 쿠라시테유키타이
불안도 시간도 넘어선 채 살아가고 싶어
ああ この 世へと 生まれ落ちる 時も
아아 코노 요에토 우마레오치루 토키모
아아 이 세상에 태어났을 때도
あ あなたに 逢うために 光を 求めて 泣いていた
아 아나타니 아우타메니 히카리오 모토메테 나이테이타
아 당신을 만나기 위해서 빛을 찾아 울고 있었어
Sunflower in my heart 私は 恋の 花
썬플라워 인 마 하 와타시와 코이노 하나
내 마음속에 해바라기 나는 사랑의 꽃
もう 何にも 恐れ ない
모- 난니모 오소레 나이
이제 아무것도 두렵지 않아
哀しい 呪文は、ここで 終わる
카나시이 쥬모응와、코코데 오와루
슬픈 주문은、여기서 끝날 거야
3. 原始、女は太陽だった
싱걸로 발매된 곡으로, 정말로 좋아하는 곡입니다. 앨범에서는 노래를 새로운 기분으로 고쳐 불러 수록했습니다. 어느 것도 참조하지 않고, 여러분은 얼마나 눈치 채셨나요?
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)][1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区(니홍 토-쿄-토 오오타쿠 - 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년,2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1995년 06월 21일 일본 발매 31번째 싱걸 原始、女は太陽だった 01번 트랙
1995년 07월 21일 일본 발매 16집 앨범
la alteracion (라 알테라시언 - 변화) 03번 트랙
原始、女は太陽だった
(겐시、온나와 타이요오닷타)
태초에、여자는 태양이었다
作詞 : 及川眠子 [사쿠시 - 작사 : 급천면자 - 오이카와 네코]
作曲 : マサキ [삿쿄쿠 - 작곡 : 마사키]
編曲 : 岩崎文紀 [헨쿄쿠 - 편곡 : 암기문기 - 이와사키 야스노리]
恋に 落ちて 私は 燃え尽きて
코이니 오치테 와타시와 모에츠키테
사랑에 빠져 나는 불타버리고
孤独と いう 氷河を さまよった
코도쿠토 유우 효오가오 사마요옷타
고독이라는 빙하를 방황해
不幸に 愛された 運命は また
후코오니 아이사레타 운메이와 마타
불행에 사랑받은 운명은 또
この 心を 手まねくけど
코노 코코로오 테마네쿠케도
이 마음을 향해 손짓하는데
太陽が 昇る 裸の 胸に
타이요오가 노보루 하다카노 무네니
태양이 떠오른다 벗은 가슴 속
いま 哀しみさえ
이마 카나시미사에
지금 슬픔마저
生きる 力に 変えてく
이키루 치카라니 카에테쿠
살아가는 힘으로 바꾸어 가
誰・誰・誰・誰・誰も 恨んでないわ
다레・다레・다레・다레・다레모 우란데나이와
누구・누구・누구・누구・누구도 원망하지 않아
ねぇ 誰・誰・誰・誰・誰か だから 見つめて
네에 다레・다레・다레・다레・다레카 다카라 미츠메테
있지 누구・누구・누구・누구・누군가 그러니까 바라봐줘
揺るぎない 私の すべてを
유루기나이 와타시노 스베테오
흔들림 없는 나의 모든 것을
夢に 迷い 心は 血を 流し
유메니 마요이 코코로와 치오 나가시
꿈에 헤메이고 마음은 피를 흘리고
報われない 想いに ただれてた
무쿠와레나이 오모이니 타다레테타
보답받지 못할 상념에 빠져있었다
朝を むかえる ため 夜が 在る こと
아사오 무카에루 타메 요루가 아루 코토
아침을 맞기 위해 밤이 있는 걸
教えたのは 空と 大地
오시에타노와 소라토 다이치
가르쳐준 것은 하늘과 대지
原始に 生まれた 女のように
겐시니 우마레타 온나노 요-니
태초에 태어난 여자처럼
ただ ありのままに
타다 아리노마마니
그저 있는 그대로
愛を もとめて ゆきたい
아이오 모토메테 유키타이
사랑을 찾아가고 싶어
誰・誰・誰・誰・誰も なぐさめ ないで
다레・다레・다레・다레모 나구사메 나이데
누구・누구・누구・누구・누구도 위로하지 말고
ねぇ 誰・誰・誰・誰・誰か だけど 感じて
네에 다레・다레・다레・다레・다레카 다케도 카음지테
있지 누구・누구・누구・누구・누군가 그래도 느껴줘
抱きしめた 私の すべてを
다키시메타 와타시노 스베테오
끌어안은 나의 모든 것을
闇が 溶けてく 風が ざわめく
야미가 토케테쿠 카제가 자와메쿠
어둠이 녹아가 바람이 웅성여
弱ささえ 受けとめた 私が いる
요와사사에 우케토메타 와타시가 이루
약함마저 받아들인 내가 있어
男に 生まれて あなた 何が よかった
오토코- 우마레테 아나타 나니가 요카앗타
남자로 태어나서 당신 뭐가 좋았어
ねぇ 女に 生まれて 私 きっと よかった
네에 온나니 우마레테 와타시 키잇토 요카앗타
있지 여자로 태어나서 난 분명 좋았어
あゝ 誰・誰・誰・誰・誰も なぐさめ ないで
아 다레・다레・다레・다레・다레모 나구사메 나이데
아 누구・누구・누구・누구・누구도 위로하지 말고
ねぇ 誰・誰・誰・誰・誰か だけど 感じて
네에 다레・다레・다레・다레・다레카 다케도 카음지테
있지 누구・누구・누구・누구・누군가 그래도 느껴줘
抱きしめた 私の すべてを (私の すべてを)
다키시메타 와타시노 스베테오 (와타시노 스베테오)
끌어안은 나의 모든 것을 (나의 모든 것을)
私の すべてを
와타시노 스베테오
나의 모든 것을
4. TSURAI · TSURAI
리듬을 타는 것이 기분 좋은 검은 리듬의 곡. 어른스럽게 조금 섹시한 느낌이 마음에 들었습니다.
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)][1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区(니홍 토-쿄-토 오오타쿠 - 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년,2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1995년 07월 21일 일본 발매 16집 앨범
la alteracion (라 알테라시언)
변화 04번 트랙
TSURAI・TSURAI (辛い・辛い)
(츠라이・츠라이)
괴로운・괴로운
作詞 : 帆苅伸子 [사쿠시 - 작사 : 호카리 노부코 - 범예신자]
作曲 : 阿部真 [삿쿄쿠 - 작곡 : 아베 마코토 - 아부진]
編曲 : 岩崎文紀 [헨쿄쿠 - 편곡 : 이와사키 야스노리 - 암기문기]
私が あなたに つかせた 嘘が
와타시가 아나타니 츠카세타 우소가
내가 당신에게 시켰던 거짓말이
今夜の 二人を アツく させるの
콩야노 후타리오 아츠쿠 사세루노
오늘 밤 우리를 뜨겁게 만들어요
憎しあって なじりあって 求めあう
니쿠시앗테 나지리앗테 모토메아우
서로 미워하고 서로 나무라고 서로 원하지
重ねあわせた 唇が 燃え上がる
카사네아와세타 쿠치비루가 모에아가루
맞닿은 입술이 불타올라
きっと つらい つらい 恋ほど 本当の 恋ね
킷토 츠라이 츠라이 코이호도 홍토노 코이네
분명 괴로운 괴로운 사랑일수록 진짜 사랑이지요
いつも やさしさと はげしさ 繰り返し
이츠모 야사시사토 하게시사 쿠리카에시
언제나 다정함과 격렬함을 반복하며
私の 弱い ところばっかり 突いてくる
와타시노 요와이 토코로밧카리 츠이테쿠루
내 약한 부분만을 치고 들어오는
あなたって ホント…やって くれるわ
아나탓테 홍토... 얏테 쿠레루와
당신은 정말... 제법 하는 걸요
行き先は どこか 今は 見え ない
유키사키와 도코카 이마와 미에 나이
가야 할 곳은 어디일까, 지금은 보이지 않아
他人の 忠告 聞きたくは ない
타닝노 츄우코쿠 키키타쿠와 나이
다른 사람의 충고는 듣고 싶지 않아
目的だけを 失くしそうな この 都会で
모쿠테키다케오 나쿠시소오나 코노 마치데
목적만을 잃어버린 듯한 이 도시에서
あなたの 瞳だけは 信じられたの
아나타- 히토미다케와 심지라레타노
당신의 눈동자만은 믿을 수 있었어요
もっと きつい きつい 恋ほど 本当の 恋ね
못토 키츠이 키츠이 코이호도 홍토노 코이네
좀 더 거친 거친 사랑일수록 진짜 사랑이지요
理性なんかで 生きれ ない これ以上
리세이난카데 이키레 나이 코레이죠오
이성 따위로 살 수 없어 더 이상
臆病も 強がりも ぜんぶ 脱ぎ捨てる
오쿠뵤오모 츠요가리모 젱부 누기스테루
두려움도 허세도 모두 벗어던지는
あなたって ホント…眩しすぎるの
아나탓테 홍토... 마부시스기루노
당신은 정말... 너무 눈부셔요
いつか 跪かせる くらい 愛させてみたい
이츠카 히자마즈카세루 쿠라이 아이사세테미타이
언젠가 무릎꿇을 만큼 날 사랑하게 만들 거야
悔し涙も 超えるほど 抱き合って
쿠야시나미다모 코에루호도 다키아앗테
분한 눈물도 뛰어넘을 만큼 부둥켜안고
あなたの 最後の 女に なりたいの
아나타노 사이고노 온나니 나리타이노
당신의 마지막 여자가 되고 싶어요
これから 二人…いい ところだわ
코레카라 후타리...이이 토코로다와
이제부터 우리는... 좋은 관계예요
きっと つらい つらい 恋ほど 本当の 恋ね
킷토 츠라이 츠라이 코이호도 홍토노 코이네
분명 괴로운 괴로운 사랑일수록 진짜 사랑이지요
いつも やさしさと はげしさ 繰り返し
이츠모 야사시사토 하게시사 쿠리카에시
언제나 다정함과 격렬함을 반복하며
私の 弱い ところばっかり 突いてくる
와타시노 요와이 토코로밧카리 츠이테쿠루
내 약한 부분만을 치고 들어오는
あなたって ホント…やって くれるわ
아나탓테 홍토... 얏테 쿠레루와
당신은 정말... 제법 하는 걸요
5. したたる情熱
여러가지 악기가 들어가 있어서 노래가 묻히지 않도록 노력한 곡입니다. 가사의 내용이 정말로 슬픈 내용이지만 역으로 너무 슬프지 않게 공부해서 불렀습니다.
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)][1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区(니홍 토-쿄-토 오오타쿠 - 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년,2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1995년 07월 21일 일본 발매 16집 앨범
la alteracion (라 알테라시언)
변화 05번 트랙
したたる情熱
(시타타루 죠-네츠)
떨어지는 정열
作詞 : 及川眠子 [사쿠시 - 작사 : 오이카와 네코 - 급천면자]
作曲 : 服部隆之 [삿쿄쿠 - 작곡 : 핫토리 타카유키 - 복부융지]
編曲 : 服部隆之 [헨쿄쿠 - 편곡 : 핫토리 타카유키 - 복부융지]
指先も くちびるも
유비사키모 쿠치비루모
손끝도 입술도
あなただけを 待って いる
아나타다케오 맛테 이루
당신만을 기다리고 있어
散り 急ぐ 花のように
치리 이소구 하나노요-니
아쉽게 져 가는 꽃처럼
命を 燃やして
이노치오 모야시테
목숨을 불태우며
いつの日か 気まぐれな
이츠노히카 키마구레나
언제인가 변덕스러운
恋に 疲れた あなたが
코이니 츠카레타 아나타가
사랑에 지친 당신이
この 腕に たどりつくと
코노 우데니 타도리츠쿠토
이 품에 다다르기를
信じて いる
시음지테 이루
믿고 있어
偶然 街で 見かけた 姿に
구-제응 마치데 미카케타 스가타니
우연히 거리에서 찾아낸 모습에
駆けよる 私
카케요루 와타시
달려간 나
露骨に イヤな 顔したね
로코츠니 이야나 카오시타네
넌 노골적으로 싫은 얼굴을 했었지요
どんなに きらわれても
도은나니 키라와레테모
아무리 미움받아도
愛さずに いられ ない
아이사즈니 이라레 나이
사랑하지 않고선 견딜 수 없어
どう しようも ないのよ
도오 시요오모 나이노요
이젠 어쩔 도리가 없는 걸요
たとえ 傷ついても
타토에 키즈츠이테모
설령 상처입더라도
ぽとり ぽとり いま したたる
포토리 포토리 이마 시타타루
똑 똑 지금 물방울져 떨어지는
この 情熱さえ 私の 証しなの
코노 죠-네츠사에 와타시노 아카시나노
이 정열마저 나의 증거이니까요
窓越しの 流れ星
마도고시노 나가레보시
창문 너머의 유성에
何度も 願いを かける
난도모 네가이오 카케루
몇 번이나 소원을 빌었지
叶わ ない夢なんて
카나와 나이 유메난테
이룰 수 없는 꿈 따위
ないと 思いたい
나이토 오모이타이
없다고 믿고 싶어
暗闇に 怯えても
쿠라야미니 오비에테모
암흑에 떠는 것도
夜が 明けるまでの こと
요루가 아케루마데노 코토
날이 밝아올 때까지일 뿐
運命は この 想いの
운메이와 코노 오모이노
운명은 이 마음의
味方を する
미카타오 스루
편일 거야
憎めば いいわ あなたの 心に
니쿠메바 이이와 아나타노 코코로니
미워해도 돼요 당신의 마음에
私の 愛が
와타시노 아이가
내 사랑이
こびりついて 消せない ほど
코비리츠이테 케세나이 호도
달라붙어 지울 수 없을 만큼
どんなに 背を 向けても
도은나니 세오 무케테모
아무리 등을 돌려도
追いかけてあげるから
오이카케테아게루카라
쫓아갈 테니까
簡単な 幸せに
카응타응나 시아와세니
간단한 행복에
抱きしめられるより
다키시메라레루요리
붙잡혀 안기기보다
ぽとり ぽとり いま したたる
포토리 포토리 이마 시타타루
똑 똑 지금 물방울져 떨어지는
せつない 涙を 私は 選びたい
세츠나이 나미다오 와타시와 에라비타이
애절한 눈물을 나는 선택할래
どんなに きらわれても
도은나니 키라와레테모
아무리 미움받아도
愛さずに いられ ない
아이사즈니 이라레 나이
사랑하지 않고선 견딜 수 없어
どう しようも ないのよ
도오 시요오모 나이노요
이젠 어쩔 도리가 없는 걸요
たとえ 傷ついても
타토에 키즈츠이테모
설령 상처입더라도
ぽとり ぽとり いま したたる
포토리 포토리 이마 시타타루
똑 똑 지금 물방울져 떨어지는
この 情熱さえ 私の 証しなの
코노 죠-네츠사에 와타시노 아카시나노
이 정열마저 나의 증거이니까요
どんなに きらわれても
도은나니 키라와레테모
아무리 미움받아도
愛さずに いられ ない
아이사즈니 이라레 나이
사랑하지 않고선 견딜 수 없어
どう しようも ないのよ
도오 시요오모 나이노요
이젠 어쩔 도리가 없는 걸요
たとえ 傷ついても
타토에 키즈츠이테모
설령 상처입더라도
ぽとり ぽとり いま したたる
포토리 포토리 이마 시타타루
똑 똑 지금 물방울져 떨어지는
この 情熱さえ 私の 証しなの
코노 죠-네츠사에 와타시노 아카시나노
이 정열마저 나의 증거이니까요
6. 痛い恋をした
가스펠 같은 느낌의 발라드를 이전부터 불러보고 싶었는데, 드디어 실현하게 된 곡입니다. 목소리를 내는 방식을 팔세토로 해서 정말 부드러운 이미지가 되었습니다.
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)][1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区(니홍 토-쿄-토 오오타쿠 - 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년,2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
Hoo Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh
(후 우 우 우 우 우)
.
1995년 07월 21일 일본 발매 16집 앨범
la alteracion (라 알테라시언)
변화 06번 트랙
痛い恋をした
(이타이 코이오 시타)
아픈 사랑을 했어
作詞 : 及川眠子 [사쿠시 - 작사 : 오이카와 네코 - 급천면자]
作曲 : 上田知華 [삿쿄쿠 - 작곡 : 우에다 치카 - 상전지화]
編曲 : 衫山卓夫 [헨쿄쿠 - 편곡 : 스기야마 다카오 - 삼산탁부]
あなたの 星座を
아나타노 세이자오
당신의 별자리를
いまでも 気に かけてしまう
이마데모 키니 카케테시마우
지금도 신경 쓰고 있어
そっと めくる 占いの ページ
솟토 메쿠루 우라나이노 페이지
살짝 넘겨보는 운세 장(Page - 페이)
幸せなの？ 呟けば
시아와세나노? 츠부야케바
행복해요? 중얼거리면
なぜか 胸の 奥 不意に きしむ
나제카 무네노 오쿠 후이니 키시무
왜인지 가슴 속이 갑자기 삐걱여
嬉しくて
우레시쿠테
기쁘고도
ほのかに あたたかい
호노카니 아타타카이
아련하게 따뜻한
とても 痛い 恋を した
토테모 이타이 코이오 시타
정말 아픈 사랑을 했어
あなたが いたから
아나타가 이타카라
당신이 있어서
輝いてた すべてが
카가야이테타 스베테가
빛나고 있었어 모든 것이
優しい 気持ちで
야사시이 키모치데
다정한 마음으로
いつでも 抱いてくれてたね
이츠데모 다이테쿠레테타네
언제나 안아 주셨네요
そんな 風景 憎しみに 消され
손나 케시키 니쿠시미니 케사레
그런 풍경은 미움으로 사라져
思い出せず いたけれど
오모이다세즈 이타케레도
떠오르지 않았는데
いつか 涙さえ かわいて ゆく
이츠카 나미다사에 카와이테 유쿠
언젠가 눈물마저 말라가고 있어
嬉しくて
우레시쿠테
기쁘고도
ほのかに あたたかい
호노카니 아타타카이
아련하게 따뜻한
とても 痛い 恋を した
토테모 이타이 코이오 시타
정말 아픈 사랑을 했어
あなたが いたから
아나타가 이타카라
당신이 있어서
輝いてた すべてが
카가야이테타 스베테가
빛나고 있었어 모든 것이
儚くて
하카나쿠테
덧없지만
だけど この 心に
다케도 코노 코코로니
그래도 이 마음에
永遠に 残る 恋を した
토와니 노코루 코이오 시타
영원히 남아있는 사랑을 했어
もう 逢えないから
모오 아에나이카라
이제 만날 수 없으니까
愛しいまま
이토시이마마
그리운 모습 그대로겠지
いまも 揺れながら
이마모 유레나가라
지금도 흔들리면서
ひとり 生きてるけど
히토리 이키테루케도
혼자서 살아가고 있지만
あの 日 痛い 恋を した
아노 히 이타이 코이오 시타
그 날의 아픈 사랑을 하고
だから 少しだけ
다카라 스코시다케
그 후로 조금은
強くなれた 私は...
츠요쿠나레타 와타시와...
강해졌어, 나는...
7. NECESSARY
옛날을 추억하게 해주는, 그런 곡입니다. 이번 앨범은 여러가지로 모험하는 것이고, 이것도 기대를 저버리지 않는 곡이 아닐까 합니다. '슬로우 모션'의 어른판이라는 느낌일까요.
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)][1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区(니홍 토-쿄-토 오오타쿠 - 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년,2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1995년 07월 21일 일본 발매 16집 앨범
la alteracion (라 알테라시언)
변화 07번 트랙
Necessary
(네세서리)
필요한
作詞 : 夏野芹子 [사쿠시 - 작사 : 나츠노 세리코 - 하야근자]
作曲 : 大内義昭 [삿쿄쿠 - 작곡 : 오오우치 요시아키 - 대내의소]
編曲 : 服部隆之 [헨쿄쿠 - 편곡 : 핫토리 타카유키 - 복부융지]
月明かり 風に 揺れて いる
츠키아카리 카제니 유레테 이루
달빛이 바람에 흔들리고 있는
さり気ない 夜
사리게나이 요루
무심한 듯한 이 밤
触れるほど わかる 私たち
후레루호도 와카루 와타시타치
닿을수록 알아가는 우리들
鏡のよう
카가미노요오
거울처럼
穏やかな 心が ほら あなたを 微笑ませ
오다야카나 코코로가 호라 아나타오 호호에마세
평온한 마음이 봐, 당신을 미소짓게 해
してほしい ことを したい 私を 感じた
시테호시이 코토오 시타이 와타시오 카음지타
받길 원하는 것을 하고 싶은 나를 느꼈어
抱かれて 抱いて 姿 映しあうまま
다카레테 다이테 스가타 우츠시아우마마
안기고 안아주는 모습, 서로 비추면서
捜したい あなたの すべて
사가시타이 아나타노 스베테
찾고 싶어 당신의 모든 걸
いけない ところまでも 愛してくれる
이케나이 토코로마데모 아이시테쿠레루
잘못된 점까지도 사랑해주는
あなたの 強さに 甘えたい
아나타노 츠요사니 아마에타이
당신의 강함에 어리광부리고 싶어
哀しみも 独り 癒せるわ
카나시미모 히토리 이야세루와
슬픔도 혼자서 달랠 수 있어요
静けさの 中
시즈케사노 나카
정적 속에서
それなのに ふたり 寄り添えば
소레나노니 후타리 요리소에바
그런데도 서로 다가가 붙으면
震えている
후루에테이루
흔들리게 돼
私たち 大人だけど 素直も 嘘も 欲しい
와타시타치 오토나다케도 스나오모 우소모 호시이
우리들, 어른이지만 솔직함도 거짓말도 필요해
鏡には 願いまでも 無惨に 映るの
카가미니와 네가이마데모 무잔니 우츠루노
거울에는 소원까지도 무참하게 비춰지니까요
抱かれて 抱いて 涙 こぼれるままに
다카레테 다이테 나미다 코보레루마마니
안기고 안아주며 눈물 흘리는 채로
ぶつけるわ 私の すべて
부츠케루와 와타시노 스베테
부딪쳐요 나의 모든 걸
覚悟を 決める ことに 憧れていた
카쿠고오 키메루 코토니 아코가레테유타
각오를 다지는 것을 동경하고 있었으니까
いまこそ 出逢いを 信じるわ
이마코소 데아이오 시음지루와
지금이야말로 만남을 믿을 거에요
抱かれて 抱いて 姿 映しあうまま
다카레테 다이테 스가타 우츠시아우마마
안기고 안아주는 모습 서로 비추면서
捜したい あなたの すべて
사가시타이 아나타노 스베테
찾고 싶어 당신의 모든 걸
覚悟を 決める ことに 憧れていた
카쿠고오 키메루 코토니 아코가레테유타
각오를 다지는 것을 동경하고 있었으니까
いまこそ 出逢いを 信じるわ
이마코소 데아이오 시음지루와
지금이야말로 만남을 믿을 거에요
8. 無垢
노래하고 있을 때는, 좀더 힘을 넣는 쪽이 좋았을까 생각했지만, 들어보니 밸런스가 잘 잡힌 것 같은 곡입니다.
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)][1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区(니홍 토-쿄-토 오오타쿠 - 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년,2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1995년 07월 21일 일본 발매 16집 앨범
la alteracion (라 알테라시언)
변화 08번 트랙
無垢
(무쿠)
무구 (순수함)
作詞 : 田久保真見 [사쿠시 - 작사 : 타쿠보 마미 - 전구보진견]
作曲 : 羽場仁志 [삿쿄쿠 - 작곡 : 하바 히토시 - 우장인지]
編曲 : 奈良部匠平 [헨쿄쿠 - 편곡 : 나라베 쇼오헤이 - 나양부장평]
あなたの 背骨に Kiss して あげたい
아나타노 세보네니 키스 시테 아게타이
당신의 등뼈에 입맞춤 해 주고 싶어
翼の もがれた 傷跡 みたい
츠바사노 모가레타 키즈아토 미타-
날개가 뜯겨나간 상처자국 같아
昔 むかし 産まれた 時は みんな 天使だったのに
무카시 무카시 우마레타 토키와 민나 텡시닷타노니
옛날 먼 옛날 태어났을 때는 모두 천사였는데
独りぼっちで 生きていく うち
히토리보옷치데 이키테-쿠 우치
홀로 외롭게 살아가는 사이
いつか 飛べなく なるわ
이츠카 토베나쿠 나루와
언젠가 날 수 없게 되었어요
女より 男は 強い
온나요리 오토코와 츠요이
여자보다 남자는 강해
女より 男は 弱い
온나요리 오토코와 요와이
여자보다 남자는 약해
天国に もどれなくても
텡고쿠니 모도레나쿠테모
천국에 돌아갈 수 없어도
あなたしか 愛したくない
아나타시카 아이시타쿠나이
당신만을 사랑하고 싶어
腕を からめて 眠る
우데오 카라메테 네무루
서로 껴안은 채 잠들며
You Are My Final Angel
유 아 마 파널 엔젤
넌 나의 마지막 천사이야
裸に なるたび 泣きたく なるのは
하다카니 나루타비 나키타쿠 나루노와
벌거벗을 때마다 울고 싶어지는 것은
もう 一度 産まれる 気が するから
모- 이치도 우마레루 키가 스루카라
다시 한 번 태어날 마음이 생기니까
風の 音が １番 こわい 女に いつかなった
카제노 오토가 이치바응 코와이 온나니 이츠카라나앗타
어느새 바람 소리가 가장 무서운 여자가 되었어
嘘も 終りも 時の 流れも
우소모 오와리모 토키노 나가레모
거짓말도 끝도 흐르는 시간도
もう こわくなんてない
모- 코와쿠난테나이
이제 무섭지 않아
さみしさは 愛した 印
사미시사와 아이시타 시루시
외로움은 사랑했다는 상징
哀しみは 生きてる 証
카나시미와 이키테루 아카시
슬픔은 살아있다는 증거
運命に 邪魔を されても
운메이니 쟈마오 사레테모
운명에 발목을 잡혀도
あなたしか 求めたくない
아나타시카 모토메타쿠나이
당신만을 원하고 싶어
愛は 汚れやしない
아이와 요고레야시나이
사랑은 더러워지지 않아
You Are My Final Angel
유 아 마 파널 엔젤
넌 나의 마지막 천사이야
天国に もどれなくても
텡고쿠니 모도레나쿠테모
천국에 돌아갈 수 없어도
あなたしか 愛したくない
아나타시카 아이시타쿠나이
당신만을 사랑하고 싶어
運命に 邪魔を されても
운메이니 쟈마오 사레테모
운명에 발목을 잡혀도
あなたしか 愛したくない
아나타시카 아이시타쿠나이
당신만을 사랑하고 싶어
神様に 背中 むけても
카미사마니 세나카 무케테모
신께 등 돌린대도
あなたしか 愛したくない
아나타시카 아이시타쿠나이
당신만을 사랑하고 싶어
透明な 涙の 中で
토오메이나 나미다노 나카데
투명한 눈물 속에서
あなたしか 愛したくない
아나타시카 아이시타쿠나이
당신만을 사랑하고 싶어
腕を からめて 眠る
우데오 카라메테 네무루
서로 껴안은 채 잠들며
You Are My Final Angel
유 아 마 파널 엔젤
넌 나의 마지막 천사이야
9. だからなんなの
정말로 격렬한 곡으로, 처음에는 정말로 질색이라고 생각했었습니다만, 주변의 스탭들이 응원해주어 노래해보니 '앗'하는 순간에 녹음이 끝나버린 곡입니다. 앨범의 마지막은 축축하게 끝내고 싶지 않아서 이걸로 선곡했습니다.
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)][1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区(니홍 토-쿄-토 오오타쿠 - 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년,2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1995년 07월 21일 일본 발매 16집 앨범
la alteracion (라 알테라시언)
변화 09번 트랙
だからなんなの
(다카라난나노)
그러니까요
作詞 : 夏野芹子 [사쿠시 - 작사 : 나츠노 세리코 - 하야근자]
作曲 : 井上日徳 [삿쿄쿠 - 작곡 : 이노우에 닛토쿠 - 정상일덕]
編曲 : 奈良部匠平 [헨쿄쿠 - 편곡 : 나라베 쇼오헤이 - 나양부장평]
子供じみた 色の ルージュを
코-모지-타 이로노 루ー쥬오
유치한 색 입술 연지 (rouge - 루)를
誰か 忘れて いるわ
다레카 와스테레 이루와
누군지 잊어버리고 있어요
次は 安い ピアスか なんか
츠와 야스- 피아스카 난카
다음은 싸구려 귀걸이(pierced - 피어스) 인지 뭔지
たぶん 落としていくわよ
타붕 오토시테-쿠와요
아마 떨어뜨리고 가겠지요
子猫には 躾けを しなさい
코네코니와 시-케오 시나사이
새끼고양이에겐 교육을 시켜
バラさずには いられないほどに
바라사즈니와 이라레나이호도니
폭로하지 않고는 참을 수 없을 만큼
追いつがて いささて
오이츠가테 이사사테
쫓아가서 말해봐
キスの 数まで メモされて いるわ
키스노 카즈마데 메모사레테 이루와
입맞춤(Kiss - 키스) 숫자까지 공책(Memo - 메모)되어 있어요
浮かれていたのは あなただけよ
우카레테이타노와 아나타다케요
들뜬 건 당신 뿐이예요
Shakedown 哀しいね
셰단 카나시이네
흔들려 애처롭네요
ロマンティストだよ男は
로망치스토다요 오토코와
낭만주의 (romanticist - 로맨티스)야, 남자는
Telephone call 「アイシテル」
텔레폰 컬 「아이시테루」
전화통화 「사랑해」
今更ね、だから 何なの？
이마사라네, 다카라 난나노?
새삼스럽네요, 그래서 어쩌라고요?
別の 名前 ぬよう
베츠노 나마에 누요오
다른 이름 없어요
して いる あなた かわいい
시테 이루 아나타 카와이이
주의하고 있는 당신 귀여워
だけど 順序 いつもと 違う
다케도 쥰죠 -츠모토 치카우
하지만 순서가 평소와 다른데
それも 子猫の 爪痕？
소레모 코네코- 츠메아토？
그것도 새끼고양이의 손톱 자국？
傷ついて やさしくなったのね
키즈츠이테 야사시쿠낫타노네
상처입고선 상냥해졌네요
真夜中に 鳴る 電話の わけは
마요나카니 나루 뎅와노 와케와
한밤중에 울리는 전화의 이유는
ちゃんと 振らないからよ
챵토 후라나이카라요
확실히 거절하지 않기 때문이예요
きれいな とこだけ 思い出に する
키레이나 도코다케 오모이데니 스루
아름다웠던 것만 추억으로 만드는
男のや り方 たまらないわ
오토코노 야리카타 타마라나이와
남자의 방식은 참을 수 없어요
Shakedown 孤独だね
셰단 코도쿠다네
흔들려 고독해요
誰もが 主役を 演じて
다레모가 슈야쿠오 엔지테
누구나가 주연을 연기하지
Because Break out 「アイシテル」
비커 브렉 앗 「아이시테루」
왜냐하면 갑자기 나타나 「사랑해」
その 台詞、だから 何なの？
소노 세리후, 다카라 난나노?
그 대사, 그래서 어쩌라고요?
う うう 女が 見せる 涙や 嘘は
우 우우 온나가 미세루 나미다야 우소와
우 우우 여자가 보이는 눈물이나 거짓말은
表と 裏が あるわ
오모테토 우라가 아루와
앞과 뒤가 다른 법이에요
見抜いた つもりで 気を 抜くなんて
미누-타 츠모리데 키오 누쿠난테
꿰뚫어 본 셈치고 긴장을 늦추다니
私 ため息で 潰れそうよ
와타시 타메이키데 츠부레소오요
나 한숨으로 엉망이 될 것 같아요
Shakedown 哀しいね
셰단 카나시이네
흔들어 애처롭네요
ロマンティストだよ 男は
로망치스토다요 오토코와
낭만주의 (romanticist - 로맨티스)예요, 남자는
Telephone call 「アイシテル」
텔레폰 컬 「아이시테루」
전화통화 「사랑해」
今更ね、だから 何なの？
이마사라네, 다카라 난나노?
새삼스럽네요, 그래서 어쩌라고요?
LOVE is Shakedown 孤独だね
럽 셰단 코도쿠다네
사랑이 흔들려 고독해요
誰もが 主役を 演じて
다레모가 슈야쿠오 엔지테
누구나가 주연을 연기하지
Because Break out 「アイシテル」
비커 브렉 앗 「아이시테루」
왜냐하면 갑자기 나타나 「사랑해」
その 台詞、だから 何なの？
소노 세리후, 다카라 난나노?
그 대사, 그래서 어쩌라고요?
4. la alteración+4
| 발매일 : 2002년 12월 4일 레이블 : 유니버설 J |
'MCA레코드'가 사명을 변경한 유니버설 뮤직 재팬이 아키나가 다시 소속된 2002년에[6] 일부 싱글곡과 그 C/W곡을 추가하고 전 수록곡을 리마스터링하여 재출시한 것. 당시 《UNBALANCE+BALANCE》, 《la alteracion》, 《SHAKER》 세 장이 리뉴얼을 거쳐 재출시되었다.
4.1. 트랙리스트
| 트랙 | 제목 | 작사 | 작곡 | 비고 |
| 1 | GAIA ~地球のささやき~ (GAIA ~지구의 속삭임~) | 나츠노 세리코 | 이노우에 닛토쿠 | |
| 2 | Sunflower | 타다노 나츠미 | 아키모토 카오루 | |
| 3 | 原始、女は太陽だった(album verison) (태초에, 여자는 태양이었다) | 오이카와 네코 | MASAKI | 31번째 싱글 앨범 버전으로 수록 |
| 4 | TSURAI · TSURAI | 호카리 노부코 | 아베 마코토 | |
| 5 | したたる情熱 (방울지는 정열) | 오이카와 네코 | 핫토리 타카유키 | |
| 6 | 痛い恋をした (아픈 사랑을 했다) | 오이카와 네코 | 우에다 치카 | |
| 7 | Necessary | 나츠노 세리코 | 오오우치 요시아키 | |
| 8 | 無垢 (무구) | 타쿠보 마미 | 하바 히토시 | |
| 9 | だからなんなの (그래서 뭐야) | 나츠노 세리코 | 이노우에 닛토쿠 | |
| 10 | 原始、女は太陽だった (태초에, 여자는 태양이었다) | 오이카와 네코 | MASAKI | 싱글 버전으로 수록 |
| 11 | 綺麗 (아름다움) | 나츠노 세리코 | 키요오카 치호 | '태초에 여자는 태양이었다' 커플링곡 |
| 12 | Tokyo Rose | 나카모리 아키나 카미사와츠 타카시 | MASAKI | 32번째 싱글 |
| 13 | 優しい関係 (상냥한 관계) | 나츠노 세리코 | Brian Setzer | 'Tokyo Rose' 커플링곡 |
[1] 아키나의 공식 홈페이지 와 발매 음반사의 공식 페이지에는 'la alteración'의 'la'를 빼고 'alteración'만을 일본어 독음해 "アルテラシオン"이라고 표기하고 있다. 그외에 아마존 재팬 등 각종 인터넷 쇼핑몰 등에서도 마찬가지.[2] 다운타운이 진행했던 프로그램 'HEY! HEY! HEY!'의 'アーティストこの人と言えば!'라는 코너에서 본인이 말한 바 있다.[3] Tsurai(= 辛い)는 '고통스럽다'의 의미.[4] '방울져 떨어지다'라는 뜻.[5] 순진무구할 때의 그 '무구'이다.[6] 아키나는 98년 MCA(유니버설 뮤직)를 떠난 상황이었다.