도둑들

도둑들 관련 틀
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] 최동훈 감독 장편 연출 작품 {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 28px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" }}}}}}}}} || 대한민국 천만 관객 돌파 영화 목록 {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" 관객수순 정렬 명량 2014년 17,616,141명 극한직업 2019년 16,266,338명 신과함께-죄와 벌 2017년 14,414,669명 국제시장 2014년 14,265,682명 아바타 2009년 14,003,138명 어벤져스: 엔드게임 2019년 13,977,602명 겨울왕국 2 2019년 13,768,709명 베테랑 2015년 13,414,200명 서울의 봄 2023년 13,127,360명 괴물 2006년 13,019,740명 도둑들 2012년 12,983,821명 7번방의 선물 2013년 12,812,186명 알라딘 2019년 12,797,929명 암살 2015년 12,707,002명 범죄도시2 2022년 12,693,415명 광해, 왕이 된 남자 2012년 12,323,595명 왕의 남자 2005년 12,302,831명 신과함께-인과 연 2018년 12,275,843명 택시운전사 2017년 12,189,800명 태극기 휘날리며 2004년 11,746,135명 파묘 2024년 11,700,192명 부산행 2016년 11,573,003명 해운대 2009년 11,453,338명 변호인 2013년 11,375,944명 어벤져스: 인피니티 워 2018년 11,233,176명 실미도 2003년 11,081,000명 아바타: 물의 길 2022년 10,805,065명 범죄도시3 2023년 10,682,813명 어벤져스: 에이지 오브 울트론 2015년 10,504,007명 인터스텔라 2014년 10,342,523명 겨울왕국 2013년 10,329,222명 기생충 2019년 10,310,255명 현재 천만관객 돌파 영화 수: 32개 }}}}}}}}} ||	{{{#white 역대}}}
기술상
제32회 (2011년)	→	제33회 (2012년)	→	제34회 (2013년)
최종병기 활	→	도둑들	→	미스터 고

도둑들 (2012) The Thieves 夺宝联盟, 盜賊門
장르	액션, 범죄, 느와르, 코미디, 군상극, 피카레스크
감독	최동훈
각본	최동훈, 이기철
제작	안수현, 정문구, 김성민
출연	김윤석, 김혜수, 이정재, 전지현, 임달화, 김해숙, 오달수, 김수현, 증국상 외
제작사	케이퍼필름
배급사	쇼박스
스트리밍	| |
촬영 기간	2011년 6월 14일 ~ 2011년 12월 7일
개봉일	2012년 7월 25일
상영 시간	135분 (2시간 15분)
월드 박스오피스	$87,129,910
총 관객수	12,983,821명 (최종 / 국내 상영 영화 역대 11위)
상영 등급	15세 이상 관람가

1. 개요

2. 예고편

3. 시놉시스

4. 등장인물

마카오 박 (김윤석, 아역: 서영주)

팹시 (김혜수)

뽀빠이 (이정재)

예니콜 (전지현)

첸 (임달화)

씹던 껌 (김해숙)

앤드류 (오달수)

잠파노 (김수현)

조니 (증국상)

반장 (주진모)

웨이홍 (기국서)

• 카지노 지배인 역 - 최덕문

사모님 (채국희)

티파니 (예수정)

수사과장 (나광훈)

4.1. 특별출연

쥴리 (이신제[17])

이하철 (신하균)

5. 줄거리

6. 평가

6.1. 비판

7. 흥행

8. 명대사

• 마카오 박
  
  흔들린 사람이 멈춰야지...
  
  
  
  여자는 치마는 짧고, 머리는 길어야지.
  
  
  
  도둑인데, 그게 죈가?[25]
  
  
  
  예수가 십자가에 못 박힐 때 옆에 있었던게 도둑이야.
  
  
  
  몰랐나? 원래 인격이라는게 지갑에서 나오는 법이지.
  
  
  
  내가 우아한 인격으로다가 도망갈 시간 5분 준다.
  
  
  
  알아. 좆같지. 외롭고.[26]

• 팹시
  
  너 도둑이 왜 가난한지 아니? 비싼 거 훔쳐서 싸게 팔잖아.
  
  
  
  책임져. 여자 마음을 흔든 책임.
  
  
  
  3초.[27][28]

• 뽀빠이
  
  아이 씨X... 마누라 때린 날 장모 온다더니만!
  
  

  ---

  
  
  미술관을 털고 결과물을 정산하기 위해 모두가 모인 날, 형사가 아지트에 도착한 장면에서
  
  
  
  이게 나라고? 아니 씨X 머리만 벗겨지면 다 전두환이야?[29]
  
  
  
  원래 법이라는게 좀 느리지 않나? (한국 반장의 조수: 이제는 법이 빨라지지. 특별히 너한테는.)

• 예니콜
  
  우리 잠파노는 언제 한번 쏴보나~
  
  
  
  오빠. 근데 사랑은 메뉴얼에 없잖아..
  
  
  
  남들 돈 벌었단 얘기는 하지도 말어. 나 아니면 다 쓸데없으니까.
  
  
  
  보통 여자들은 이런 상황에서 굉장히 당황할꺼야. 그렇지만 난 아냐. 왜? 어렸을 때부터 이런 일이 종종 있었기 때문이지.[30]
  
  
  
  이쯤에서 예니콜은 멋지게 사라집니다.
  
  
  
  나 시집갈 때 엄마 노릇 해준다더니.[31]
  
  
  
  그건 간통이 아니라 사... 사랑이지.[32]
  
  
  
  아, 아뇨... 세상에 싸울게 얼마나 많은데 자기랑도 싸우나 해서요...
  
  
  
  여기도 사랑의 유람선이구만..?

• 첸
  
  그럼 10년 치 합시다.[33]

• 씹던껌
  
  너 벤츠도 한번 타면 중고다.[34]
  
  
  
  고기는 안팔고 고기 굽는 냄새만 팔았냐?
  
  
  
  이게 똥닦은 걸레를 입에 쳐물었나, 어디서 어른한테 씹던껌, 씹던껌...? 나이도 어린 X이...[35]
  
  
  
  당신 잘못이 아니야... 내가 꿈을 잘못 샀어요...[36]

• 잠파노
  
  그럼 너 나 사랑하냐?[37]
  
  
  
  복희야! 사랑해![38]

• 쥴리
  
  경찰과 도둑은 언제나 친구지.[39]

9. 여담

• 중국 배우, 정확히는 홍콩 배우가 상당수 등장하지만 중국인을 연기한 한 한국 배우도 많다. 티파니 역의 예수정과 잠파노가 유혹한 카지노 지배인 역의 최덕문. 그리고 웨이홍을 연기한 기국서도 한국인으로 배우 기주봉의 친형이다. 웨이홍의 심복으로 나오는 카리스마 있는 외모의 빡빡머리 남자[40]는 최진호다.

• 유명 배우들의 가족들이 출연하는데, 마카오 박과 한 통속으로 일당을 속인 사모님 역의 채국희는 채시라의 동생이고, 중국팀의 조니를 연기한 증국상은 배우 증지위의 아들이다.

• 박신양에게 캐스팅 제의가 들어왔다고 했는데, 박신양은 최동훈을 입봉시켜준 장본인으로, 첫 연출작 범죄의 재구성을 같이 했다.[41] 무슨 역할인지 밝혀지지는 않았지만, 아마도 나이가 비슷한 동년배인 김윤석이 연기한 마카오 박으로 추정된다.

• 웨이홍이 타고 등장하는 메르세데스-벤츠 G클래스는 이정재의 개인 차량이다.

• 미술관 터는 장면에서 소리를 이용해 비밀번호를 알아내는 장면이 있는데, 사실 이런 경우를 대비해 금고의 버튼음은 모두 똑같이 설정한다. 이것도 영화적인 허용으로 봐야 한다.

• 작중에 등장하는 언어는 총 다섯개로, 한국어, 표준중국어, 광동어, 영어, 일본어다. 주연급 캐릭터들이야 어차피 작중에서도 '해당 언어로 의사소통이 가능한 정도'의 외국인이라 발음이 어눌해도 넘어갈 수 있지만, 모국어라는 설정이라 발음이 정확해야 하는 중국인 캐릭터(잠파노, 웨이 홍, 매니저 등)를 맡은 한국인 배우들, 일본 부부로 행세하는 첸과 씹던껌 등의 경우 어쩔 수 없이 어색한 발음이 티가 난다.
• 딱히 별도로 표시하지는 않지만 표준중국어와 광동어 화자 사이의 소통을 다룬 장면이 짧게 지나간다. 우선 첸과 조니, 쥴리는 홍콩 사람이라 당연히 광동어와 표준 중국어를 둘 다 할 줄 아는데[42], 쥴리가 중국팀에 합류하는 장면에서 첸, 조니, 쥴리 셋이서 광동어로 대화를 나누자 표준중국어밖에 하지 못하는 앤드류가 자기 뒷담 깐 거냐고 화를 낸다. 실제로 광동어는 말이 중국 방언이지, 통역 없이는 표준중국어와 전혀 말이 통하지 않아 사실상 다른 언어다.
• '상대가 당연히 내가 쓰는 언어를 모를 것'이라고 생각하고 함부로 말했다 낭패를 보는 장면도 둘 있는데, 중국팀과 한국팀이 처음 만나는 장면에서 잠파노가 화교라 중국어를 할 줄 안다는 걸 깨닫는 장면, 그리고 일본인 부부 행세를 한 첸과 씹던껌이 티파니가 일본어를 한다는 걸 알고 놀라는 장면 등이다.[43]
• 한국팀과 중국팀의 개개인은 언어의 한계 때문에 의사소통이 제한되는 부분이 있으며, 유일하게 한국어, 표준중국어, 영어 3개 언어를 구사해 모든 사람과 대화가 가능한 캐릭터는 마카오 박 뿐이다.[44] 굳이 한 명 더 따지자면 앤드류도 한국어, 표준중국어, 영어 3개 국어가 가능하다.[45] 중국팀의 첸, 조니, 쥴리 셋은 자기들끼리 광동어로 대화할 수 있고, 여기에 더해 앤드류, 마카오 박, 잠파노는 표준중국어로 대화를 나눌 수 있다. 첸과 씹던껌은 일본어로, 쥴리와 팹시는 영어로 대화한다. 보면 알겠지만 상호 대화가 가능한 캐릭터들끼리 서사가 쌓이는 것을 확인할 수 있다. 한편 티파니의 배다른 자매 연기한 사모님은 첫 만남에서는 영어로만 말하다 후반부에 한국인인 걸 들키는 장면에서는 한국어를 한다. 그리고 잠파노, 앤드류, 조니는 영어를 알아듣지만 뽀빠이는 영어를 잘 못하는 설정인 듯. Security(보안)를 세콤이라고 말한다던가, 마카오 박과 다투는 척 연기하는 장면에서 어색한 영어로 "Are you Crazy?"라고 하자 마카오 박이 "그게 영어야?"라며 주먹을 날리는 것에서 확인이 가능하다.
• 김윤석과 오달수는 한 달동안 함께 방에 틀어 박혀 중국어를 공부했다고 한다.

• 젠하이저의 협찬을 받았는지 플래그쉽 HD800부터 시작해 블루투스 헤드폰 MM400-X까지 다양한 제품군이 등장한다.

• 영화의 모티브는 오션스 시리즈, 종횡사해이다.

• 마카오 박의 아파트 와이어 액션 신은 2000년에 나온 서극의 영화 순류역류의 액션신을 레퍼런스로 만들었다. 아파트에서의 저격수 신 등 해당 영화의 오마쥬라고 생각될만한 장면이 상당히 많다.

• 몇몇 배우들의 출연료가 언론을 통해 공개되었다. 김윤석이 6억으로 최고이며, 전지현이 3억 8천만원, 김혜수가 3억 7천만원으로 뒤를 이었다. #

• 부산 중구 동광동에 위치한 부산데파트에 가면 '영화 도둑들 촬영장소'라는 안내판을 볼 수 있다. 영화 내 장면들과 함께 안내를 꽤나 자세히 해놨다.

• 부산에서 마카오 박이 웨이 홍과 접선하는 장면에서 "1503호에서 (태양의 눈물을) 감정해라"는 대사가 나오는데, 실제 접선 행위와 총격전이 벌어진 부산데파트는 7층 건물이다. 실제 촬영지가 부산데파트라 영화상 배경만 동일하게 남기고, 마카오 박이 와이어를 타고 도주하는 개연성을 만들기 위해 층수를 수정한 듯하다.

• 도둑들이 태양의 눈물을 털기 위해 잠입한 마카오 COD 호텔은 실제로는 존재하지 않는 호텔이다. 실제 마카오 COD는 City of Dream의 약자로, 카지노와 여러 호텔을 아우르는 복합 쇼핑몰의 명칭이다. 그 쇼핑몰 위에 크라운 호텔, 라운드 락 호텔 등 다양한 호텔들이 들어선 형태인 것.[46] 따라서 작중 예니콜이 호텔 외벽을 타는 장면에서 건물의 위치를 가늠해 보면, 크라운 호텔 옆에 있는 모르페우스 호텔이라고 생각할 수 있다. 그러나 막상 모르페우스 호텔은 2018년에야 개장했다. 영화의 개봉 시점을 고려했을 때, 모르페우스 호텔의 위치에 가상의 호텔을 만들어 그곳을 터는 것으로 설정했다고 볼 수 있다.

• 수상 식당으로 나오는 점보는 코로나 19의 파고를 넘지 못하고 폐업하였는데, 영업 면허도 만료되어 정박지를 옮기는 과정에서 침몰하고 말았다. #

• 2013년 1월, 케이디미디어에서 DVD 초회한정판과 일반판, 그리고 블루레이를 동시에 발매했다. DVD 초회한정판은 디지팩 3DISC에 배우 7종 캐릭터 엽서, 그리고 감독과 배우의 사인이 랜덤으로 포함되었다.

• 2013년 9월 17일 한가위 특선으로 저녁 8시 40분에 SBS에서 방영했다. 그리고 몇 달 안가 2014년 설날 특선으로 재방영했다.
  

• 2013년 6월 2일 일본에 '10인의 도둑들(10人の泥棒たち)'이라는 제목으로 개봉했으며, 야마데라 코이치, 박로미, 히라타 히로아키, 히라노 아야, 이시즈카 운쇼, 코야마 리키야 등 초호화 성우진이 총출동해 화제가 되었다. 관련 기사 그러나 딱 2주 간만 개봉하고 내렸다고 한다. 또한 일본판 성우진은 다음과 같다.
• 마카오 박(김윤석) - 야마데라 코이치
• 팹시(김혜수) - 박로미
• 뽀빠이(이정재) - 히라타 히로아키
• 예니콜(전지현) - 히라노 아야
• 첸(임달화) - 이시즈카 운쇼
• 씹던 껌(김해숙) - 코야마 마미
• 앤드류(오달수) - 코야마 리키야
• 잠파노(김수현) - 노지마 켄지
• 조니(증국상) - 나카이 카즈야
• 반장(주진모) - 사카구치 테츠오
• 웨이홍(기국서) - 오오토모 류자부로
• 사모님(채국희) - 이시즈카 리에
• 티파니(예수정) - 하시모토 카나코
• 수사과장(나광훈) - 에가와 히사오
• 쥴리(이신제) - 코마츠 유카
• 이하철(신하균) - 야마나카 마사히로