트리니티 블러드

트리니티 블러드 トリニティ・ブラッド Trinity Blood
작품 정보
장르	다크 판타지, 공포, 액션, 뱀파이어, 포스트 아포칼립스
작가	요시다 스나오
삽화가	Thores 시바모토
번역가	김진수
출판사	카도카와 쇼텐 대원씨아이
레이블	카도카와 스니커 문고 NT노벨
Rage Against the Moons (R.A.M.)
발매 기간	2001. 04. 27. ~ 2004. 12. 25. 2004. 01. 10. ~ 2005. 05. 10.
권수	6권 (完) 4권[1]
Reborn On the Mars (R.O.M.)
발매 기간	2001. 02. 28. ~ 2003. 10. 31. 2003. 12. 10. ~ 2005. 11. 10.
권수	6권[2] (미완) 6권[3] (미완)

1. 개요

2. 줄거리

3. 발매 현황

4. 특징

• 포스트 아포칼립스급 재앙 혹은 시련을 겪은 세계관.

• 형제간 갈등: 아벨 나이트로드 Vs 카인 나이트로드 / 밧슈 더 스탬피드 Vs 밀리온즈 나이브스.

• 주인공 아벨과 밧슈의 공통점: 인간을 초월한 세계관 최강의 존재, 리볼버를 주 무기로 사용, 얼빠진 성격이지만 매우 착한 장신의 안경속성 미남, 지구외 행성에 정착을 목표로 하는 이민선단 출신, 인공적으로 태어난 존재, 암울한 과거, 불살주의, 잊혀진 고대기술이나 아이템에 대한 지식이 풍부하고 능숙하게 다룰 수 있음 등.
  
• 주인공이 믿고 의지하던 여성이 있었으나 최종보스와 관계된 과거의 사건에 휘말려 사망. 아벨→릴리스 사르 / 밧슈→렘 세이브렘.

• 최종보스인 카인 나이트로드와 밀리온즈 나이브스의 공통점: 주인공과 형제관계, 인간을 초월한 세계관 최강의 존재, 과거 주인공에게 한 번 당해서 몸이 크게 상했기 때문에 함부로 움직이지 못함, 활동이 제약된 자신을 대신할 수족격 조직인 로젠크로이츠 올덴 / GUNG HO GUNS 를 가지고 있음, 남을 죽이는데 아무런 죄책감이 없는 냉혈한 + 사이코 등.

• 메인악역을 광적으로 추종하는 강력한 힘을 가진 집사 캐릭터: 이자크 페르난도 폰 캠퍼 / 레가트 블루서머즈.

• 육안으로는 식별이 불가능한 아주 가는 특수 와이어를 이용해 상대를 조종하는 적이 있음: 디트리히 폰 로엔그린 / 레가트 블루서머즈.

• 총 같은 화기를 주무기로 사용하는 주인공의 성직자 파트너의 존재: 트레스 이쿠스 / 니콜라스 D. 울프우드.[17]

• 주인공의 비밀을 알면서도 옆에 자주 붙어다니며 도움을 주는 여성 캐릭터: 에스델 블랑셰 / 메릴 스트라이프.

5. 등장인물

5.1. 교황청

• 교황청 국무성성 특무분실(Ax)
• 수장 - 국무성성 장관 밀라노 공 카테리나 스포르차 추기경
• 크레스니크(Kresnik) - 아벨 나이트로드[18]
• 건슬링어(Gunslinger) - 트레스 이쿠스
• 아이언 메이든(Iron Maiden) - 케이트 스코트
• 소드 댄서(Sword Dancer) - 위그 드 바토
• 댄딜라이언(Dandelion)[19] - 레온 가르시아 디 아스튜리아스[20]
• 프로페서(교수/Professo) - 윌리엄 월터 워즈워스
• 노우 페이스(Know Faith) - 바츨라프 하벨
• 집시 퀸(Gipsy Queen) - 카야 쇼카
• 블랙 위도우(Black Widow) - 모니카 아르젠토
• 미스트레스(Mistress) - 노엘 보[21]
• 국무성성 직원 에스델 블랑셰[22]

• 교황청 교리성성 이단심문국
• 수장 - 교리성성 장관 피렌체 공 프란시스코 디 메디치 추기경[23][스포일러]
• 이단심문국 국장 - 브라더 베드로
• 이단심문국 부국장 - 시스터 바울라
• 브라더 마태오
• 브라더 필립보
• 브라더 안드레
• 브라더 바르톨로메오
• 브라더 야곱 A
  온몸을 중장갑 갑옷으로 무장한 거한이다. RAM에서 사일런트 노이즈의 발동을 막기 위해 동분서주하던 아벨 일행을 체포하기 위해 나섰다가 트레스 이쿠스에게 털린 걸 제외하곤 비중이 없다.
• 시스터 시몬느
  RAM에서 사일런트 노이즈의 발동을 막기 위해 동분서주하던 아벨 일행을 체포하기 위해 나선 이단심문관으로 트레스 이쿠스에게 털린 걸 제외하곤 비중이 없다. 탁한 금발에 이단심문국 문장이 새겨진 수도자용 두건을 쓰고 있다는 묘사가 나온다.
• 시스터 유디트
  R.A.M. 7권 이후의 미완성 스토리 라인에서 언급된 인물로, 인류권 국가 정상회담 자리에서 알비온의 여왕인 에스델을 암살하기 위해 파견된 이단심문국 소속의 암살자.
• 시스터 요한나
  HC 시리즈를 개발한 제페토 가리발디 박사의 친딸이며, 대파된 듀오를 수리한 장본인이다.
• 브라더 야곱 B & 브라더 토마스 & 브라더 타데오
  설정상으로만 존재하는 이단심문관들

• 교황청 관련인물
• 제399대 교황 알렉산드로 18세
• 교황청 홍보성성 장관 안토니오 보르자 추기경
• 쾰른 대주교 알폰소 데스테
• 前 이단 심문국 국장겸 이스트반 대주교 엠마누엘 단눈치오
• 제페토 가리발디
• 캐서린 랭
  RAM 1권서 언급되는 교황청 소속의 과학자로 현재는 고인. 첨단 비행선 개발에 일가견이 있어서 현재 교황청서 사용중인 전투비행선은 모두 이 사람의 연구를 기초로 만들었다고 한다. 그리고 상세한 설정을 불명이지만 Ax의 창설맴버이며, 그녀의 딸인 제시카 랭이 민간 비행선(이것도 랭 박사의 작품이다)서 일하다 아벨이 추적중인 흡혈귀 테러리스트 사건에 휘말리게 된다.
• 지천사(케루빔/Cherubim)
  신교황청을 세우고 반란을 일으킨 알폰소 데스테의 부하. 그 정체는 방대한 기억능력을 지닌 인공생명체이다. 알폰소는 이를 이용해 신교황청에 대한 정보를 문서로 남기지 않고 모두 지천사가 기억하게 만들어서 관리하는 치밀함을 보였다. 후에 알폰소가 Ax측에 잡히는 바람에 지천사는 윌리엄 월터 워즈워스가 분석을 담당하게 되는데, 장미십자기사단에서 간부인 카스파르 폰 노이만을 파견해 알폰소 & 지천사의 제거를 꾀한다. 그 이유는 바로 지천사가 장미십자기사단의 본거지에 대한 정보를 가지고 있었기 때문. 결과적으로 카스파르의 기습은 위그 드 바토가 막아준 덕분에 알폰소를 죽이는 선에서 끝났고, 결국은 케루빔에 의해 기사단의 본거지가 게르마닉스 공화국에 있다는 사실이 탄로난다.

5.2. 진인류제국

• 아우구스타 블라디카(Augusta Vradica)
  진인류제국의 황제

• 몰도바 공작 미르카 포르투나
  진인류제국 수석추밀사(Chief Privy Counselor)[26]

• 티그리스 공작[27] 슐레이만
  진인류제국 차석추밀사(Second Privy Counselor)[28]

• 키예프 후작 아스타로셰 아슬란
  RAM 시점엔 오데사 자작 겸 키예프 후녀였으며, 몇년 뒤 시점인 ROM에서는 선대인 할머니가 돌아가셔서 키예프 후작 작위를 물려받았다.

• 멤피스 백작 이온 포르투나

• 룩소르 남작[29] 라드 발본

• 바빌론 백작[30] 세라자드 알 라흐만

• 하르툼 남작[31] 바이바르스

• 다마스쿠스 후작 페론 린(Feron Lin, Marquise of Damascus)
  흑발 + 가늘고 긴 눈초리를 지닌 아시아계의 미녀. 본래 부총리급인 추밀사였는데 ROM 3권에서 벌어진 반란사건의 주모자인 슐레이만이 사망한 이후 차석추밀사로 승진했다. 황제 블라디카가 그녀를 고위직에 곧바로 등용한걸 보면 신임이 두터운 듯. 미완으로 남은 ROM 7권 『오로라의 송곳니』 서장에선 제국 내에서 연달아 발생한 장생종 살해사건을 조사하라는 블라디카의 명령을 받드는 모습으로 정식등장한다. 이름의 유래는 아르헨티나의 전(前) 대통령 부부였던 페론인듯.

• 자그레브 자작[32] 엔드레 쿠자(Endre Kourza, Count of Zagreb) - 성우: 치바 스스무
  R.A.M. 1권(한국판 2권)의 핵심 에피소드인 프롬 디 엠파이어(From the Empire)에 등장한 제국귀족. 겉보기엔 소년으로 보이지만, 제국 내에서도 나이를 많이 먹기론 손가락 안에드는 늙은이다(...). 교황청과의 전면전을 주장하는데, 황제 블라디카가 이를 받아들이지 않자 귀족들의 사민 300명 이상을 무차별로 살해하는 범죄를 저지르고 교황령으로 도주했다. 특히 그를 잡아들이기 위해 황제의 명을 받고 뒤를 쫒는 아스타로셰 아슬란과는 악연으로 엮인 사이인데, 아슬란을 인질로 잡고 그녀의 친구인 렌 야노슈 백작영애를 살해했다.
  외부세상엔 연줄이 없어 고생하던 중, 기사단의 도움을 받아 이런저런 범죄를 저지르는데 결국 아벨 & 아슬란의 협공으로 위기에 몰리자 겨우 탈출한다. 그러나 그를 이용할 가치가 없어졌기 때문에 캠퍼에게 살해당한다.

• 미케네 백작 아가멤논(Agamemnon, Count of Mycenae)
  ROM 3권의 등장인물로, 진인류제국 해군 군함 네이아데스의 함장. 제국에 밀입국을 시도중인 디트리히에 의해 살해된다.

• 가자 백작 나짐(Nazim, Count of Gaza)[33]

• 마케도니아 공 레아드

• 나바리노 공 바슈마르(Vashmar, Marquis of Navarino)
  ROM 3권에 등장하는 단역들로 모두 진인류 제국 귀족이다. 이중 바슈마르는 귀족들중 미르카 포르투나 다음으로 고령이라는 설정.

• 찬다르르(Chadarli)[34]
  아스타로셰 아슬란의 직속보좌관급의 대접을 받는 키예프 가문의 단생종 호종사민이자 집사. 풀네임은 친다르르 카라 하릴(Chadarli Kara Haril) 아슬란의 어머니때부터 키예프 가문에 봉사하고 있으며, 그의 됨됨이가 워낙 대단해 다른 장생종 귀족들도 칭찬할 정도라고 한다. 아슬란이 아벨 일행을 돕기로 결정하면서 소소하게 지원을 해준다.

• 세스

5.3. 로젠크로이츠 올덴

• 위계 10=1 세계의 적(콘트라 문디) - 카인 나이트로드
• 위계 9=2 기계 마도사(판츠아 마기엘) - 이자크 페르난도 폰 캠퍼
• 위계 8=3 인형술사(마리오네트 스필러[35]) - 디트리히 폰 로엔그린
• 위계 8=3 게르마닉스 헌병대장 - 게르하르트 요들[36]
• 위계 8=3 얼음의 마녀(아이스 헤크셰) - 헬가 폰 포겔바이데
• 위계 7=4 독룡의 왕(바실리스크) - 발타자르 폰 노이만
• 위계 6=5 백면의 왕(훈데르트 게쉬히트) - 카스파르 폰 노이만
• 위계 불명 꼭두각시의 왕(피그말리온) - 멜키오르 폰 노이만
• 위계 6=5 불의 검(프람베르그) - 룩소르 남작 라드 발본
• 위계 5=6 붉은 남작부인(로테 바로닌) - 쉬잔느 폰 스코르체니
• 위계 불명 송곳니의 권속(라이스찬) - 구데리안

5.4. 알비온 왕국

• 칼슬레 자작 메리 스펜서

• 에린 공작 제인 주디스 조슬린

• 맨체스터 백작 버질 월시

• 바네사 월시

• 잭 아이언사이드

• 토드 커닝햄

• 브리짓 2세(Bridget II)
  알비온 왕국 여왕. 젊은 시절엔 북해의 여괴(스킬라)란 악명으로 불릴 만큼 타국과의 전쟁도 불사하며 나라를 키우는데 집중했다고 하는데, 덕분에 알비온 내에서는 매우 존경받고 있다. 메리 스펜서에겐 할머니가 된다. ROM에선 지병과 나이 때문에 와병 중 사망한다.[37] 에스텔 블랑셰는 그녀의 적손이자 친손녀이다.

5.5. 게르마닉스

• 게르마닉스 국왕 루드비히 2세

• 게르하르트 요들
  국내 미정발된 R.A.M 6권 아포칼립스나우에서 나오는 인물로 게르마닉스 왕국 헌병대장이며 로젠크로이츠 올덴 소속이다 위계는 8=3.

• 발트라우트 폰 되니츠

• 옷트 아이언하이츠
  작가의 사후 발매된 Canon신학대전에 수록된 트레스 이쿠스 외전 Human Factor의 등장인물. 게르마닉스 왕국의 군인으로 몸의 일부를 기계로 대체한 기계화보병이다. 단, 구형모델인지라 몸에 문제가 많으며 트레스만큼 강하지는 않다. 계급은 중사.
  상관과의 트러블로 인해 대량의 금괴를 빼돌려 탈영하는데, 이 때문에 게르마닉스 군의 추격을 받는다. 마침 게르마닉스에서 임무를 수행하고 교황청으로 귀환중이던 트레스는 기차역으로 향하던 길에 옷트와 마주치게 되고, 얼떨결에 협력자로 오해받아 같이 쫓기는 신세가 된다. 국경쪽엔 군인들이 깔린 상태인지라 트레스는 눈 내리는 산속의 우회로를 이용하는데, 이 과정에서 옷트가 가진 금괴속에 게르마닉스 국왕 루트비히 2세와 관련된 암호화 비밀서류가 있으며, 이것 때문에 집요하게 추격해온다는 사실을 깨닫는다.[38] 한편 옷트가 설산쪽으로 도주했다는 정보를 입수한 게르마닉스 군의 추격대가 바짝 뒤를 쫓아오고, 두사람은 조금 고전하지만 무사히 추격대를 물리치고 로마로 입국 - 트레스에 의해 Ax의 보호를 받게 되는듯 하다.
  트레스를 젊은이라고 부르는데, 이름이 틀렸다고 말해도 깨끗하게 무시하는걸 보면 꽤나 장난기 많고 능글맞은 성격의 소유자. 게다가 허풍도 심해 몇십번의 험난한 전투에서 살아남았다고 자랑하는데, 매번 전투의 숫자가 오락가락해 트레스가 태클을 건다(...). 그래도 오랫동안 군에서 활동한게 폼은 아닌지, FM식으로 일처리를 하려는 트레스에 비해 합리적인 문제해결 방법을 보여주기도 한다.[39]

5.6. 기타 인물

• 릴리스 사르

• 아이작 버틀러

• 줄라 카다르(Gyula Kadar)
  ROM 1권 탄식의 별에 당장하는 인물. 헝가리 소재의 자유도시 이스트반을 대대로 지배중인 장생종 귀족으로[40] 헝가리아 후작(Marquis of Hungary)이라는 칭호를 가지고 있다. 이스트반이 진인류제국 & 교황청령 국경이란 민감한 위치에 있어 양측이 전쟁을 우려해 함부로 건드리지 못하고 있는 상태라 사실상 그가 누구의 간섭없이 이스트반을 주무르고 있는데 겉으론 도시를 부흥시킨 인물로 존경받고 있으나, 경찰이나 군을 사병처럼 조종하여 자신에게 반기를 드는 단생종들을 탄압하는 등 악행을 저지르고 다니는 전형적인 독재자처럼 그려진다. 에스델이 1권에서 레지스탕트로 활동한 것도 모두 이 때문.
  처음엔 악역으로서의 모습만이 강조되었지만, 이후 그의 아픈 과거가 드러나며 이 녀석도 사실은 불쌍한 녀석이었어 클리셰가 적용된다. 줄라는 대재앙 이전에 사용된 전력중계위성인 『탄식의 별』을 복원해 이스트반에 전기를 공급, 도시를 부흥시켜 도나우의 진주라 불리던 옛 영광을 되찾고자 하는 목적이 있었다. 이 시스템의 복원을 위해 단생종 여자 전뇌조율사인 마리아를 고용했는데, 나중에 사랑에 빠져 결혼까지 했다. 마리아는 장생종과 단생종의 화합을 바라며 일반시민들에게 구호품을 나눠주곤 했는데, 어느날 이스트반에 파견된 교황청 소속 신부의 선동으로 인해 흡혈귀에게 조종 당하는 미친여자라는 억울한 누명을 쓰고 붙잡혀 화형을 당하고 만다. 이에 큰 슬픔에 빠진 줄라는 단생종에 대한 강한 적개심을 품게 되었고, 그들을 멸망시킬 계획을 구상하게 된다. 이를 위해서 탄식의 별을 파괴병기로 사용할 계획을 구상, 천재 전뇌조율사 디트리히 폰 로엔그린을 고용해 자신의 야망을 달성시키기 위해 암약한다. 참고로 진인류제국에 찾아가 자신의 계획에 찬성을 바랬지만, 블라디카가 단칼에 거절해 독자노선을 걷는다.
  그러나 디트리히가 본색을 드러내며 줄라의 뒷통수를 치는 바람에 계획은 완전히 틀어졌고,[41] 탄식의 별을 자폭시키러 온 아벨과 싸웠으나 가볍게 제압당한다. 이후 에스델의 품 안에서 사망.
  ROM의 주인공인 에스델에게 아주 큰 영향을 끼친 캐릭터로 평가된다. 이전까진 흡혈귀를 악으로만 생각하던 에스델이 줄라의 아픈 과거를 통해 흡혈귀를 무조건 배척해선 안된다는 사실을 배웠고, 이후의 에피소드에서 만나는 장생들과의 관계에서 큰 도움이 되었기 때문이다.
  참고로 인간에 대한 원한이 얼마나 깊었는지 저택에서 키우는 사과나무에 인간의 피를 거름으로 줬다(...). 그리고 이 사과를 아벨에게 저녁만찬으로 대접하는 등 악독한 취미를 유감없이 보여준 건 덤.
• 네 백작(카운트 포)
  벨기에의 브뤼셀(Bruxelles), 브뤼헤(Brugge), 안트베르펀(Antwerpen)[42]와 네덜란드의 수도인 암스테르담(Amsterdam) - 총 4개의 도시를 거점으로 막강한 권력을 행사중인 4대 흡혈귀 씨족들의 모임. 과거 위그 드 바토의 가문을 몰살하는데 결정적인 역할을 했다.
• 브뤼헤 백작 기 드 그랑베르(Gie de Grandville, Count of Bruges) : 네 백작(카운트 포)의 일원으로 가장 신참 포지션. 그리고 RAM에서 다뤄지는 위그의 복수혈전 에피소드 시리즈의 최종보스. 에피소드 중반부터 등장하는데, 검찰관 조르주 로덴바크라는 가명을 사용해 위그에게 접근한다. 과거 바토 가문의 은혜를 입었으니 복수를 어떻게든 돕겠다는 이유를 내세운터라 위그가 속아넘어 갔으며, 흡혈귀 씨족의 하수인들에게서 위그를 도주시키기 위해 미끼를 자처하고 죽음을 위장한다. 이후 자신의 정체를 드러내며 위그를 물먹였다는 사실을 드러내는데, 카운트 포의 다른 멤버들을 위그가 죽이도록 유도하여 자신이 모든 권력을 독차지하려는 속셈이였다. 그리고 이놈이 위그네 가문 몰살을 주동하고 여동생 아녜스를 잡아가 살해한 진범이란 사실도 드러난다. 그러나 악당의 최후가 그렇듯 위그와의 일기토에서 처참하게 두동강나며 사망. 결과적으로 자기가 짱되려고 욕심부리다 망한 흔한 악당이지만, 그의 수완은 정말로 대단했다고 평가할 수 있다. 그의 계획이 워낙 주도면밀해 해결이 쉽사리 안되었고, 카테리나가 고민을 거듭하다 최종적으로 파견집행관 과반[43]을 투입시켰기 때문.
• 브뤼셀 백작 티에리 달자스(Thierry Darsus, Count of Brussels)
• 암스테르담 백작 카렐 반 데르 벨프(Carrel van der Verf, Count of Amsterdam)
• 안트베르펀 백작 한스 멤링(Hans Memlink, Count of Antwerp)
  기를 제외한 나머지 네 백작(카운트 포)의 구성원들. 후에 밝혀지지만 기의 뒷공작에 의하여 모두 위그에게 목숨을 위협받고, 위그가 원인이되어 사망한다. 그중 카렐은 동생을 데려간 카운트 포 멤버의 이름을 대라는 위그의 협박에 모든 진실을 알려주려고 하다가 가면을 쓴 의문의 암살자가 발사한 은화살에 제거당하는데, 당연히 그 암살자의 정체는 '기 드 그랑베르'.

• 리브셰(Liebshe)
  
  국내에는 미발매된 R.A.M. 5권에 수록된 단편 ROMAN HOLIDAY의 등장인물.[44] 보헤미아 공국의[45] 수장 보헤미아 공의 외동딸이다. 아버지가 자신을 멀리하는데 불만을 품고 외교적인 목적으로 방문한 로마의 시내로 가출하는데, 4살 먹은 딸의 선물을 사기 위해 아벨과 쇼핑중이던 레온 신부에게 다짜고짜 자신을 납치하라는 부탁을 한다. 물론 진짜 납치는 아니고, 아버지에게 동요를 불러 일으켜 한방 먹여주기 위해 납치범처럼 험악한 인상을 지닌 레온보고 연기좀 해달라는 것.
  레온은 처음엔 떨떠름한 반응을 보이지만, 의문의 세력이 그녀의 목숨을 노리자 본격적으로 도움을 준다. 사실 리브셰의 아버지 보헤미야 공이 그녀를 멀리한건 친동생(리브셰의 숙부)인 볼레슬라프가 자신을 실각시키고 보헤미아 공국을 차지하려 한다는 정황을 포착하곤 딸의 안전을 위해 펼친 위장이였는데, 이를 모르는 레온과 아벨은 리브셰의 부탁대로 협박편지를 보내 숙부 세력을 유인하고 보기좋게 제압하는데 성공한다. 그리고 레온의 충고로 아버지의 진심을 눈치채곤 화해한다. 사실 보헤미아 공은 딸의 보호와 동생놈 세력의 소탕을 위해 비밀리에 Ax에 부탁한 상황이였고, 숙부세력 소탕의 마무리는 교수가 했다. 즉, 레온과 아벨은 어쩌다보니 미끼 역할이 된 셈.
  미완성된 R.O.M.의 스토리상에선 교황청과 게르마닉스가 보헤미아 공국의 자원을 노리고 종치적 압력을 심하게 걸어오자 알비온 여왕 에스텔의 제안으로 열린 4개국 정상회담에 보헤미아 공국의 대표로서 참석한다.

6. 설정

7. 미디어 믹스

7.1. 애니메이션

7.2. 드라마 CD

• 트레스 이쿠스 : 미도리카와 히카루
• 바츨라프 하벨 : 나카타 조지
• 레온 가르시아 디 아스튜리아스 : 오오츠카 아키오
• 이자크 페르난트 폰 캠퍼 : 하야미 쇼
• 디트리히 폰 로엔그린 : 유우키 히로
• 노엘 보 : 미츠이시 코토노
• 브라더 마태오 : 미키 신이치로 등

7.3. 코믹스

8. 기타

• 원작자 요시다 스나오가 가톨릭과 중세 유렵에서 많은 모티브를 따왔기 때문에 작중 설정 및 인물 이름의 번역 난이도가 상당히 높으며, 특히 일본과 한국의 표기 차이가 많아 미디어믹스마다 몇몇 인물 및 지명 등의 표기가 제각각이다. 먼저 원작인 라노벨 한국어판의 번역을 맡은 김진수는 공동번역 성서를 기본으로 하면서[47] 나름대로 조사를 열심히 했는지 그럭저럭 고증에 맞는 번역을 했다는 평.[48] 다만, 곳곳에 오류가 은근히 보인다.
  대표적으로 디트리히 폰 로엔그린의 이명인 Marionetten Spieler를 '마리오네트 스필러'라고 표기 및 발음하는게 맞지만 '마리오네트 텐슈피라'로 오역했다.[49] 그리고 일본에서만 쓰이는 직책명을 그대로 사용한 게 좀 보이는데, 사교 or 대사교란 가톨릭 고위 사제 직책명은 일본에서만 쓰이는 표기라 한국 가톨릭식 표기인 주교 or 대주교라고 하는 게 맞다.[50] 일본 경찰 직급인 경시총감과 일본 정치계에서만 쓰는 간사장(幹事長)도 따로 의역하지 않고 그대로 사용했다.[51]
  코믹스 한국어 정발판은 트리니티 블러드 관련 미디어믹스 중 번역의 질이 가장 떨어지는데, 일본어판 가타카나 발음을 거의 직역했기에 한국에서 일반적으로 사용하는 표기와 확연히 달라 괴리감마저 들 정도다. 브라더 베드로 → 브라더 페테로(ペテロ) / 크레스니스 → 쿠르스니크(クルースニク) / 멤피스 → 멘피스(メンフィス) / 라드 발본 → 라드 바르폰(バルフォン) / 바이바르스 → 바이발스(バイバルス) / 아스타로셰 아슬란의 애칭인 '아스트' → 아스토(アスト) 등이 대표적.

• 『트리니티 블러드』의 삽화담당인 Thores 시바모토가 요시다 스나오 선생을 추모하는 의미에서 일러스트를 그렸다.
  
  가운데가 생전의 요시다 선생을 만화 캐릭터처럼 그린 것. 양옆엔 아벨 나이트로드와 에스델 블랑셰갸 있다.

• 2010년 6월에 요시다 스나오 선생의 유족이 원고를 비롯한 유품 일부 + 생전에 작업한 작품들을 고향인 후쿠오카 현 온가 군 아시야정 도서관에 기증했으며, 도서관 측이 관내에 그의 기념 공간을 만들어 두었다. 트리니티 블러드도 비치되어 있으니 혹여나 관심이 있다면 방문해보자.

• 삽화가 THORES 시바모토가 스니커 문고 창간 30주년으로 발간된 더 스니커 LEGEND에 새 트리니티 블러드 삽화를 올렸다.
  
  삽화가의 대표작이라고 할 수 있어서 연재 시작한 지 20년 가까이 되는 옛날 작품임에도 불구하고 2019년에 열린 삽화가의 원화전에서도 간판 역할을 했다.

8.1. 언어별 명칭