| 고대 노르드어 관련 틀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 고대 노르드어 Dǫnsk tunga; norrǿnt mál Old Norse | ||
| <colcolor=#fff><colbgcolor=#65a7da> 유형 | 굴절어 | |
| 어순 | 주어-동사-목적어 (SVO) | |
| 서자방향 | 좌횡서 (왼쪽부터 가로쓰기) | |
| 문자 | 소 푸타르크, 로마자 | |
| 주요 사용 지역 | 스칸디나비아반도, 유틀란트반도, 아이슬란드, 페로 제도, 그린란드 | |
| 원어민 | 없음[1] | |
| 계통 | 인도유럽어족 게르만어파 북게르만어군 | |
| 언어 코드 | <colcolor=#fff><colbgcolor=#75b5e7> ISO 639-2 | non |
[clearfix]
1. 개요
| 고 에다 중 무녀의 예언(Vǫluspá)을 고대 서노르드어로 낭송한 영상 |
| 스웨덴 단편 영화 'Fated'의 고대 동노르드어 대사[2] |
|
Namúviki: Viskutréit sem vit rǿktuðum ǫll í sameiningu.
나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.
나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.
게르만어파 북게르만어군에 속한 고대 언어.
2. 역사
8세기경 노르드조어에서 발전하여 노르드인(바이킹)들의 언어로 쓰이던 고대 노르드어는, 9세기에서 13세기에 걸쳐 바이킹들이 전 유럽을 침략하면서 세운 해상 거주지로 퍼져나갔다. 이 언어는 크게 동노르드어와 서노르드어로 나뉘었는데, 동노르드어와 서노르드어는 방언연속체를 형성하여 서로 명확히 구분되지 않았다.[4] 고대 동노르드어는 덴마크와 스웨덴, 고틀란드에서, 고대 서노르드어는 노르웨이와 아이슬란드, 페로 제도에서 많이 쓰였다.12세기 아이슬란드 자유국의 법률인 그라가스(Grágás)에 의하면 데인인, 스웨덴인, 노르웨이인, 아이슬란드인, 페로인이 모두 같은 말을 쓰고 있었다 전해진다. 또한 그 말을 데인어(Dǫnsk tunga)라 불렀다고 하는데, 이로 보아 12세기까지는 각 지역의 노르드어가 서로 통했음을 알 수 있다. 여담으로 해당 법률을 통해, 고대 노르드어의 서부 방언을 가리키는 다른 표현으로 노르드 말(norrǿnt mál)이 있었단 걸 알 수 있었다.
그러나 라틴어가 그랬고 현대의 영어가 그래가고 있듯이, 여러 지역으로 퍼진 노르드어는 점차 덴마크어, 스웨덴어, 노르웨이어, 아이슬란드어 및 페로어로 분화되어갔다. 그중에서 노르드어 시절의 문법을 고스란히 유지한 아이슬란드어를 제외하고는, 대부분의 후계 언어들은 기독교와 함께 받아들인 타 유럽어 어휘/단어 탓에 노르드어와 차이가 상당히 벌어졌다.
3. 어휘
4. 매체에서
사극 장르에선 은근히 푸대접받는 언어이기도 한데, 아이러니하게도 노르드어의 주요 사용자였던 바이킹을 묘사한 작품에서 특히 그렇다. 노르드어 자체가 엄연히 고(古)어라 현대 게르만어파와 발음이 이질적인 탓에 배우가 재현하기 매우 어렵고[6], 그냥 영어나 독일어로도 바이킹스런 캐릭터를 충분히 묘사할 수 있기에 그렇다.그래도 판타지 쪽은 대우가 그리 나쁘지는 않다. 판타지 장르 자체가 톨킨 옹의 반지의 제왕 이래로 북유럽 신화에 지대한 영향을 받았기 때문에[7], 해당 장르에선 북유럽 신화의 원어인 노르드어로 장구류 명칭이나 인명을 짓곤 한다.
현대 비디오 게임에서 노르드어를 그나마 잘 묘사한 작품으론 포 아너가 있다. 작중 바이킹들이 싱글 캠페인에서 노르드어로 일상 대화를 하는 건 물론, 이들의 기술명이나 처형 대사 또한 노르드어다. 특히 버서커의 경우엔 노르드어와 매우 유사한 직계 언어인 아이슬란드어 화자가 성우로 참여했기에[8], 발음 면에서 흠잡을 곳이 없다.
다소 뜬금없게도 Warhammer 40,000 세계관에선 펜리스 행성의 언어로도 쓰인다. 현대에도 쓰이지 않는 해당 언어가 무려 서기 4만년대에 지구 밖에서 쓰이는 이유는, 펜리스 행성이 미래 인류가 북유럽 신화 + 바이킹 문화를 테마로 인위적으로 조성한 곳이라서다.[9] 때문에 Warhammer 40,000: Space Marine 2에서 이곳 출신인 스페이스 울프 챕터원이[10] "Fenrys Hjølda!(펜리스는 무너지지 않는다!)"란 유언을 남기기도 한다.
[1] 라틴어와 유사한 경우로, 오늘날 고대 노르드어는 북게르만어에 속하는 여러 언어로 분화하였다.[2] 작중 내레이션과 주인공의 독백은 현대 영어로 표현되었다.[3] 대사 출처[4] 동노르웨이에서 동노르드어의 흔적이 발견되고, 서스웨덴에서 서노르드어의 흔적이 발견되는 식이다.[5] 북유럽 신화에 동명의 거인 이미르가 있다.[6] 일례로 마블 시네마틱 유니버스의 묠니르가 있다. 직접 휘두르는 역할이라 발음을 오래 연습한 크리스 햄스워스를 제외한 타 영미권 배우들은 해당 단어를 발음하기 어려워해, 영화 인터뷰에서 묭냐흐나 묘리니르 등으로 부르는 걸 볼 수 있다. 심지어 토르: 라그나로크 촬영 당시, 헬라 역의 케이트 블란쳇은 묠니르를 발음하지 못해 배테랑 배우임에도 여러 번 NG를 낸 적 있다.[7] 엘프와 다크 엘프, 드워프, 매체 속 오크와 고블린의 뿌리인 트롤 등. 내로라하는 판타지 속 종족들은 대다수가 북유럽 신화에 그 기반을 두고 있다.[8] LazyTown으로 유명한 스테파운 카르들 스테파운손이 맡았다.[9] 사회학 연구 및 행성 환경 조성 실험 탓이었다는데, 인류가 한번 멸망하고 난 이후인 작중 시점에선 해당 사실이 잊혀져서 그냥 특이한 문화를 지닌 행성쯤으로 여겨지고 있다.[10] 작중에선 데스워치 소속이었다.