첫 문장이 유명한 작품

== 제목 ==
원제, 작가, 출판 연도

_> 원문
_> ----
_> 한국어로 번역된 문장

RORSCHACH'S JOURNAL: OCTOBER 12TH, 1985.
DOG CARCASS IN ALLEY THIS MORNING, TIRE TREAD ON BURST STOMACH. THIS CITY IS AFRAID OF ME. I HAVE SEEN ITS TRUE FACE.

---

로어셰크의 일기, 1985년 10월 12일.
오늘 아침 골목길의 개 시체, 터진 내장 위에 그려진 타이어 자국. 이 도시는 날 두려워한다. 난 도시의 진면목을 보았다.

富・名声・力。この世のすべてを手に入れた男、海賊王ゴールド・ロジャー。
彼の死に際に放った一言は、人々を海へ駆り立てた。

「おれの財宝か？欲しけりゃくれてやる。探せ！この世のすべてをそこに置いてきた！」

世は大海賊時代を迎える。

---

부·명성·힘···. 한때 이 세상의 모든 것을 손에 넣은 사나이.
「해적왕 골드 로저」
그가 죽음을 앞두고 남긴 한마디는··· 전 세계 사람들을 바다로 향하게 만들었다.

"내 보물 말이냐? 원한다면 주도록 하지···. 잘 찾아봐. 이 세상 전부를 거기에 두고 왔으니까."

세상은 대해적시대를 맞는다.

我等は姿無きが故にそれを畏れ

---

우리는 모습이 없는 까닭에 그것을 두려워한다.

痛みを伴わない教訓には意義がない
人は何かの犠牲なしに何も得ることはできないのだから

---

고통을 동반하지 않는 교훈에는 의의가 없다.
인간은 어떤 희생 없이는 아무것도 얻을 수 없으므로.

その日、人類は思い出した。ヤツらに支配されていた恐怖を...鳥籠の中で囚われていた屈辱を...

---

그날, 인류는 떠올렸다. 놈들에게 지배당해왔던 공포를... 새장 속에서 갇혀만 살았었던 굴욕을...

人は生まれながらに平等じゃない。
これが世は4歳にして知った社会の現実
そして、僕の最初で最後の挫折だ

---

사람은 태어날 때부터 평등하지 않다.
이게 불과 4살 때 깨달은 사회의 현실
그리고 나의 처음이자 마지막 좌절이다.

春は曙、やうやう白くなりゆく山ぎはすこしあかりて紫だちたる雲の細くたなびきたる。[2]

---

봄은 동틀 무렵. 산 능선이 점점 하얗게 변하면서 조금씩 밝아지고, 그 위로 보랏빛 구름이 가늘게 떠 있는 풍경이 멋있다. [3]

.בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ

---

한처음에 하느님께서 하늘과 땅을 지어내셨다. (공동번역 성서)

---

한처음에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다. (가톨릭)

---

태초에 하나님이 천지를 창조하시니라. (개역)

.הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת, הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל

---

헛되고 헛되다, 설교자는 말한다, 헛되고 헛되다. 세상만사 헛되다. (공동번역 성서)[4]

---

허무로다, 허무! 코헬렛이 말한다. 허무로다, 허무! 모든 것이 허무로다! (가톨릭)

---

전도자가 이르되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다 (개역)

ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

---

한처음, 천지가 창조되기 전부터 말씀이 계셨다. 말씀은 하느님과 함께 계셨고 하느님과 똑같은 분이셨다. (공동번역 성서)

---

한처음에 말씀이 계셨다. 말씀은 하느님과 함께 계셨는데 말씀은 하느님이셨다. (가톨릭)[5]

---

태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라 (개역)

摩訶般若波羅蜜多心經
마하반야바라밀다심경

觀自在菩薩 行深般若波羅蜜多時 照見 五蘊皆空 度一切苦厄
관자재보살 행심반야바라밀다시 조견 오온개공 도일체고액

---

위대한 지혜를 완성하는 마음의 글

관자재보살이 깊은 반야바라밀다를 행할 때, 오온이 공한 것을 비추어 보고 온갖 고통을 건너느니라.

淨口業眞言

sri sri mahasri susri svaha[10]

---

구업을 청정케 하는 진언

길상존이시여 길상존이시여 지극한 길상존이시여 아주 좋게 하소서.

[ruby(𒂊𒉡𒈠, ruby=e-nu-ma)][ruby(𒂊𒇺, ruby=e-liš)][ruby(𒆷, ruby=la)][ruby(𒈾𒁍𒌑, ruby=na-bu-ú)][ruby(𒃻𒈠𒈬, ruby=šá-ma-mu)]
[ruby(𒉺𒅁𒇺, ruby=šap-liš)][ruby(𒄠𒈠𒌈, ruby=am-ma-tum)][ruby(𒋗𒈠, ruby=šu-ma)][ruby(𒆷, ruby=la)][ruby(𒍠𒋥, ruby=zak-rat)]
[ruby(𒍪𒀊𒈠, ruby=ZU.AB-ma)][ruby(𒊕𒌅𒌑, ruby=reš-tu-ú)][ruby(𒍝𒊒𒋗𒌦, ruby=za-ru-šu-un)]
[ruby(𒈬𒌝𒈬, ruby=mu-um-mu)][ruby(𒋾𒊩𒆳, ruby=ti-amat)][ruby(𒈬𒀠𒇷𒁕𒀜, ruby=mu-al-li-da-at)][ruby(𒁶𒊑𒋙𒌦, ruby=gim-ri-šú-un)]
[ruby(𒀀𒈨𒌍𒋙𒉡, ruby=A.MEŠ-šú-nu)][ruby(𒅖𒋼𒌋𒌋, ruby=iš-te-niš)][ruby(𒄿𒄭𒄣𒌑𒈠, ruby=i-ḫi-qu-ú-ma)]

---

높은 곳에서 하늘이 정해지지 않았을 때, 대지에도 아직 이름이 없었을 때, 모두를 창조한 태고의 아버지인 아프수와 어머니 혼돈의 티아마트가 있었는데, 그들의 물을 섞어내고 있었다.

[ruby(孫子曰, ruby=손자왈)] [ruby(兵者, ruby=병자)], [ruby(國之大事, ruby=국지대사)] [ruby(死生之地, ruby=사생지지)] [ruby(在亡之道, ruby=재망지도)] [ruby(不可不察也, ruby=불가불찰야)].

---

손자가 말하길, 전쟁이란 국가의 큰일이며 죽음과 삶의 바탕이고 존속과 멸망의 길이니 살피지 않을 수 없다.

[ruby(臣亮言, ruby=신량언)] [ruby(先帝創業未半, ruby=선제창업미반)] [ruby(而中道崩殂, ruby=이중도붕조)] [ruby(今天下三分, ruby=금천하삼분)] [ruby(益州疲弊, ruby=익주피폐)] [ruby(此誠危急存亡之秋也, ruby=차성위급존망지추야)].[13]

---

신 양이 아뢰옵니다. 선제께옵서는 창업하신 뜻의 반도 이루지 못하신 채 중도에 붕어하시고, 이제 천하는 셋으로 정립되어 익주가 매우 피폐하오니, 참으로 나라의 존망이 위급한 때이옵니다.

[ruby(元年, ruby=원년)] [ruby(洪武二十五年, ruby=홍무이십오년)] [ruby(秋, ruby=추)][ruby(七月十七日, ruby=칠월십칠일)][ruby(丙申, ruby=병신)] [ruby(太祖卽位于壽昌宮, ruby=태조즉위우수창궁)]。

---

원년(홍무 25년), 7월 17일 병신일 가을, 태조가 수창궁에서 왕위에 올랐다.

海_:ᄒᆡ東_도ᇰ六_·륙龍_료ᇰ이〮ᄂᆞᄅᆞ샤〮[14]일〯마〯다天_텬福_·복이〮시니〮｡
古_고〯聖_셔ᇰ이〮同_또ᇰ符_뿌ᄒᆞ〮시니〮
불휘〮기픈〮남ᄀᆞᆫ〮ᄇᆞᄅᆞ매〮아니〮뮐〯ᄊᆡ〮｡곶됴〯코〮여름〮하〮ᄂᆞ니〮
ᄉᆡ〯미〮기픈〮므〮른〮ᄀᆞ〮ᄆᆞ래〮아니〮그츨〮ᄊᆡ〮｡내〯히〮이러〮바ᄅᆞ〮래가ᄂᆞ니[15]

---

해동 여섯 용이 날으사, 일마다 천복이시니,
옛 성인의 하신 일과 꼭 맞으시니.
뿌리 깊은 나무는 바람에 아니 흔들려 꽃이 좋고 열매 많나니,
샘이 깊은 물은 가뭄에 아니 그치어 내[川]를 이뤄 바다에 가노니.

[ruby(國之語音, ruby=국지어음)]。[ruby(異乎中國, ruby=이호중국)]。[ruby(與文字不相流通, ruby=여문자불상유통)]。[ruby(故愚民, ruby=고우민)]。[ruby(有所欲言而終不得伸其情者, ruby=유소욕언이종부득신기정자)]。[ruby(多矣, ruby=다의)]。[ruby(予, ruby=여)]。[ruby(為此憫然, ruby=위차민연)]。[ruby(新制二十八字, ruby=신제이십팔자)]。[ruby(欲使人人易習, ruby=욕사인인이습)]。[ruby(便於日用耳, ruby=편어일용이)]

---

나라말이 중국과 달라 한문·한자와 서로 통하지 아니하므로 이런 까닭으로 어리석은 백성들이 말하고자 하는 바가 있어도 마침내 제 뜻을 펴지 못하는 사람이 많으니라. 내가 이를 가엾이 여겨 새로 스물 여덟 글자를 만드노니 사람마다 하여금 쉬이 익혀 날로 씀에 편하게 하고자 할 따름이니라.

나랏〮말〯ᄊᆞ미〮
中_듀ᇰ國_귁〮에〮달아〮
文_문字_ᄍᆞᆼ〮와〮로〮서르ᄉᆞᄆᆞᆺ디〮아니〮ᄒᆞᆯᄊᆡ〮
이〮런젼ᄎᆞ〮로〮어린〮百_ᄇᆡᆨ〮姓_셔ᇰ〮이〮니르고〮져〮호ᇙ〮배〮이셔〮도〮
ᄆᆞᄎᆞᆷ〮내〯제ᄠᅳ〮들〮시러〮펴디〮몯〯ᄒᆞᇙ노〮미〮하니〮라〮
내〮이〮ᄅᆞᆯ〮為_윙〮ᄒᆞ〮야〮어〯엿비〮너겨〮
새〮로〮스〮믈〮여듧〮字_ᄍᆞᆼ〮ᄅᆞᆯ〮ᄆᆡᇰᄀᆞ〮노니〮
사〯ᄅᆞᆷ마〯다〮ᄒᆡ〯ᅇᅧ〮수〯ᄫᅵ〮니겨〮날〮로〮ᄡᅮ〮메〮便_뼌安_ᅙᅡᆫ킈〮ᄒᆞ고〮져〮ᄒᆞᇙᄯᆞᄅᆞ미〮니라〮[16]

---

나라말이 중국과 달라 한문·한자와 서로 통하지 아니하므로 이런 까닭으로 어리석은 백성들이 말하고자 하는 바가 있어도 마침내 제 뜻을 펴지 못하는 사람이 많으니라. 내가 이를 가엾이 여겨 새로 스물 여덟 글자를 만드노니 사람마다 하여금 쉬이 익혀 날로 씀에 편하게 하고자 할 따름이니라.

When, in the course of human events, it becomes necessary for a people to advance from that subordination in which they have hitherto remained, and to assume among the powers of the earth, the equal and independent station to which the laws of nature and of nature's god entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the change

We hold these truths to be sacred and undeniable selfevident, that all men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness;

---

인류의 역사에서 한 민족이 다른 한 민족과의 정치적 결합을 해체하고 세계의 여러 나라 사이에서 자연법과 자연의 신의 법이 부여한 독립, 평등의 지위를 차지하는 것이 필요하게 되었을 때, 인류의 신념에 대한 엄정한 고려는 우리로 하여금 독립을 요청하는 여러 원인을 선언하지 않을 수 없게 한다.

우리들은 다음과 같은 것을 자명한 진리라고 생각한다. 즉, 모든 사람은 평등하게 태어났으며, 조물주는 몇 개의 양도할 수 없는 권리를 부여했으며, 그 권리 중에는 생명과 자유와 행복의 추구가 있다.

Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. Alle Mächte des alten Europa haben sich zu einer heiligen Hetzjagd gegen dies Gespenst verbündet, der Papst und der Zar, Metternich und Guizot, französische Radikale und deutsche Polizisten.

---

하나의 유령이 유럽을 떠돌고 있다. 공산주의라는 유령이. 옛 유럽의 모든 세력들, 교황과 차르, 메테르니히와 기조, 프랑스의 급진파와 독일의 비밀경찰이 이 유령을 사냥하기 위해 신성 동맹을 맺었다.

[ruby(吾等, ruby=오등)]은 [ruby(玆, ruby=자)]에 [ruby(我, ruby=아)] [ruby(朝鮮, ruby=조선)]의 [ruby(獨立國, ruby=독립국)]임과 [ruby(朝鮮人, ruby=조선인)]의 [ruby(自主民, ruby=자주민)]임을 [ruby(宣言, ruby=선언)]하노라.

---

우리는 이에 우리 조선이 독립한 나라임과 조선 사람이 자주적인 민족임을 선언하노라.

역사란 무엇인가? 인류 사회의 “아(我)”와 “비아(非我)”의 투쟁이 시간으로 발전하고 공간으로 확대되는 심적(心的)활동 상태의 기록이니, 세계사라 하면 세계 인류가 그렇게 되어온 상태의 기록이요, 조선사라 하면 조선 민족이 이렇게 되어온 상태의 기록이다.

우리는 민족중흥의 역사적 사명을 띠고 이 땅에 태어났다.

THIS book is a slice of intensified history—history as I saw it.

---

이 책은 내가 직접 본 격렬한 역사의 한 단편이다.

어머님! 나는 사람을 죽였습니다.

We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

---

우리 합중국 인민은 더 완벽한 연방을 형성하기 위하여, 정의를 수립하고, 국내의 평안을 보장하고, 공동방위를 제공하고, 일반적 복지를 증진하고, 우리들과 후손들의 자유에 대한 축복을 보호하기 위하여 미합중국 헌법을 제정한다.

전문
유구한 역사와 전통에 빛나는 우리 대한국민은 3·1운동으로 건립된 대한민국임시정부의 법통과 불의에 항거한 4·19민주이념을 계승하고, 조국의 민주개혁과 평화적 통일의 사명에 입각하여 정의·인도와 동포애로써 민족의 단결을 공고히 하고, 모든 사회적 폐습과 불의를 타파하며, 자율과 조화를 바탕으로 자유민주적 기본질서를 더욱 확고히 하여 정치·경제·사회·문화의 모든 영역에 있어서 각인의 기회를 균등히 하고, 능력을 최고도로 발휘하게 하며, 자유와 권리에 따르는 책임과 의무를 완수하게 하여, 안으로는 국민생활의 균등한 향상을 기하고 밖으로는 항구적인 세계평화와 인류공영에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 자손의 안전과 자유와 행복을 영원히 확보할 것을 다짐하면서 1948년 7월 12일에 제정되고 8차에 걸쳐 개정된 헌법을 이제 국회의 의결을 거쳐 국민투표에 의하여 개정한다.

제1조
제1항 대한민국은 민주공화국이다.
제2항 대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.

[ruby(子曰, ruby=자왈)] [ruby(學而時習之, ruby=학이시습지)][ruby(不亦說乎?, ruby=불역열호)] [ruby(有朋, ruby=유붕)][ruby(自遠方來, ruby=자원방래)][ruby(不亦樂乎?, ruby=불역락호)] [ruby(人不知而不慍，, ruby=인불지이불온)][ruby(不亦君子乎?, ruby=불역군자호)]

---

공자께서 말씀하시길, 배우고 때 맞춰 익히니 기쁘지 아니한가? 벗이 먼 곳에서 오니, 또한 즐겁지 아니한가? 남이 나를 알아주지 않아도 노여워하지 않으니, 또한 군자가 아니겠는가?

[ruby(道可道, ruby=도가도)], [ruby(非常道, ruby=비상도)], [ruby(名可名, ruby=명가명)], [ruby(非常名, ruby=비상명)]。

---

도(道)라고 말할 수 있는 것은 도가 아니고, 이름 붙일 수 있는 것은 이름이 아니다.

[ruby(子曰, ruby=자왈)] [ruby(爲善者, ruby=위선자)], [ruby(天報之以福, ruby=천보지이복)], [ruby(爲不善者, ruby=위불선자)], [ruby(天報之以禍, ruby=천보지이화)].

---

공자께서 말씀하시기를, 선을 행하는 자에게는 하늘이 복으로써 갚으며, 선하지 않은 자에게는 하늘이 화로써 갚는다.

Tout est bien sortant des mains de l'Auteur des choses, tout dégénère entre les mains de l'homme.

---

조물주가 창조한 모든 것은 선하나, 인간의 손 안에서 모든 것은 타락한다.

天ハ人の上に人を造らず人の下に人を造らずといへり

---

"하늘은 사람 위에 사람 만들지 않았고, 사람 밑에 사람 만들지 않았다." 라고들 말해진다.

1. Die Welt ist alles, was der Fall ist.

---

1. 세계는 일어나는 모든 것이다.

Il n'y a qu'un problème philosophique vraiment sérieux : c'est le suicide.

---

참으로 진지한 철학적 문제는 오직 한 가지뿐이다. 그것은 자살이다.

The Industrial Revolution and its consequences have been a disaster for the human race.

---

산업 혁명과 그 결과는 인류에게 있어 재앙이었다.

Ludwig Boltzmann, who spent much of his life studying Statistical Mechanics, died in 1906, by his own hand.
Paul Ehrenfest, carrying on the work, died similarly in 1933.
Now it is our turn to study Statistical Mechanics.

---

일생을 통계역학을 연구하며 보냈던 루트비히 볼츠만은 1906년, 스스로 목숨을 끊었다.
파울 에렌페스트가 그의 일을 이어받았고, 1933년에 자살했다.
이제 우리가 통계역학을 배울 차례다.

Intelligent life on a planet comes of age when it first works out the reason for its own existence.

---

어떤 행성에서 지적 생물이 성숙했다고 말할 수 있는 것은 그 생물이 자기의 존재 이유를 처음으로 알아냈을 때이다.

The Cosmos is all that is or ever was or ever will be.

---

코스모스는 과거에 있었고, 현재에 있으며, 미래에 있을 그 모든 것이다.

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

---

지금으로부터 여든하고도 일곱 해 전 우리의 선조들은 이 대륙에 자유의 정신으로 잉태되고 만인이 평등하게 창조되었다는 신념이 바쳐진 새로운 나라를 세웠습니다.

I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

---

우리 역사에서 자유를 위한 가장 훌륭한 시위가 있던 날로 기록될 오늘 이 자리에 여러분과 함께하게 된 것을 기쁘게 생각합니다.
백 년 전, 한 위대한 미국인이 노예해방령에 서명을 했습니다. 지금 우리가 서있는 이곳이 바로 그 상징적인 자리입니다. 중대한 선언은 불의의 불길에 시들어가고 있던 수백만 흑인 노예들에게 희망의 횃불로 다가왔습니다. 그 선언은 오랜 노예 생활에 종지부를 찍는 즐겁고 새로운 날들의 시작으로 다가왔습니다.

Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted, in one moment
Would you capture it or just let it slip?

---

이봐, 네가 단 한 발, 단 한번의 기회로
원했던 모든 걸 얻을 수 있게 된다면
그 기회를 잡겠어, 아니면 그냥 날려 버리겠어?

My son, the day you were born, the very forest of Lordaeron whispered the name, Arthas.

---

아들아, 네가 태어나던 날, 온 로데론이 네 이름을 속삭였단다. 아서스.

They say that a man never really knows himself… until his freedom has been taken away. I wonder… how well do you know yourself?

---

사람들은 말하지. 인간은 자유를 빼앗겨 봐야... 자신의 본모습을 알게 된다고. 어때? 너의 본모습을 알겠던가?

I am the Swarm.

---

나는 군단이다.

Drink, Hellscream. Claim your destiny. You will all be conquerors.

---

마셔라, 헬스크림. 운명을 손에 넣어라. 너희가 세상의 주인이 되리라.

The Swarm brought ruin to our world. Our proud people became refugees.

---

군단은 우리의 세계를 폐허로 만들었고, 자랑스러운 우리 동족은 고향을 떠나야만 했다.