[1] Hours와 Heathen 사이 2001년 발매 예정이었던 취소된 정규앨범 Toy가 존재. 보위의 유지에 따라 2021년 박스셋의 일부로, 2022년 3cd 박스셋으로 발매되었다.
[ 관련 문서 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff,#000000><tablecolor=#000000,#ffffff><width=230><colbgcolor=#000000,#000000><colcolor=#ffffff,#ffffff> 하위 문서 ||<width=770>생애|디스코그래피|공연|캐릭터 ||
이전까지의 보위는 자크 브렐과 같은 유럽 쪽 대중 음악에 영향을 받았지만, The Man Who Sold the World 발매 후 미국에 다녀오게 되면서 이후에는 벨벳 언더그라운드, 특히 루 리드의 영향을 많이 받았다. [1] 그 뿐만 아니라 앤디 워홀, 밥 딜런 등에도 영향을 받아 앨범에 이들의 이름을 넣은 곡들을 수록했다. 앨범 발매 당시에는 반향이 없었지만 늦어진 앨범 발매로 인해 이미 지기 스타더스트 페르소나와 지기 스타더스트 투어를 계획하고 있던 보위는 발매 직후 1972년 1월부터 지기 스타더스트 투어를 개시하며(때문에 Hunky Dory 투어는 존재하지 않는다), 동년 6월에 데이빗 보위의 대표작인 The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars가 대흥행을 할 때쯤에 함께 UK 차트 3위까지 오른다. 롤링 스톤 선정 500대 명반에서 88위에 선정되었다.
자크 브렐이나 프랭크 시내트라 같은 오케스트라와 피아노가 동원된 스탠더드 팝, 영국 포크 음악, 벨벳 언더그라운드와 50년대 로큰롤 같은 다양한 장르들을 섭렵하면서 일관성 있는 결과물을 내놨기에 보위판 화이트 앨범이라 평가를 받는다.
1971년 초 미국에 다녀와 앤디 워홀, 루 리드 등을 만난 보위는 영향을 받은 형태의 새로운 작곡을 시작하며, 다나 길레스피나 조지 언더우드(보위의 눈에 주먹질을 한 그 친구다) 등의 뮤지션 친구들에게 곡을 주며 생활한다. 동시에 사실상 실패로 끝나버린 머큐리와의 계약을 벌충하기 위해 새 소속사를 구하는 데 여념이 없었으며, RCA와의 계약에 성공해 스튜디오를 대여한다. 결혼 생활의 즐거움으로 인해 사실상 밴드에게 일임하고 본인은 작업을 놓다시피 했던 The Man Who Sold the World 앨범과는 달리 보위는 작사, 작곡, 코드 패턴까지 완성된 곡들을 가져와 빠르게 녹음하고 후작업에도 관여했다. 1971년 여름 앨범의 수록곡을 완성한 보위는 계약으로 앨범 발매가 늦어지는 동안 글라스톤베리 페스티벌에 헤드라이너로 초대되며[2], 1971년 9월에는 아일스버리 시의 공연장에서 다음 해부터의 Spiders from Mars 멤버(믹 론슨, 트레버 볼더, 우디 우드맨시)와 함께 공연을 하게 된다. 퍼포머로서보단 다른 사람들에게 곡을 써주는 작곡가로 살고 싶어했던 보위는 이 두 라이브를 계기로 공연자로서의 인생을 원하기 시작하며, 1971년 말 이미 지기 스타더스트 페르소나에 대한 개략적인 계획을 마친 상태로 12월에 앨범을 발매하게 된다. Queen Bitch를 제외한 9월 공연 전체 실황을 들어보자. 믹 론슨과 프로듀서 케네스 스콧의 현악 편곡, 신디사이저(당시의 신디사이저는 공연에서 쓰기는 쉽지 않은 규모의 악기였다) 사운드 등을 제거하고 앨범의 곡들을 간단한 라이브로 옮기는 데 성공한 보위는 아일스버리 공연을 통해 로컬에서 유행하는 아티스트의 칭호를 다시 얻을 수 있었다. 1971년 12월 Hunky Dory가 발매되자 아일스버리의 지역 차트에서는 무려 1위를 했다. 1972년 1월 RCA의 지원을 받은 Hunky Dory를 위한 소규모 투어가 시작되고 첫 시작이 된 아일스버리의 공연에 지역 차트 1위 앨범의 곡을 라이브로 듣기 위해 온 관중들은 본 적 없는 신묘한 의상과 조명쇼를 곁들인 락음악 퍼포먼스에 경악하게 되는데...
Still don't know what I was waiting for 아직도 내가 뭘 기다리고 있었는지 모르겠어 And my time was running wild, a million dead-end streets and 그리고 내 시간은 쏜살같이 달려갔고, 수많은 막다른 골목에 다다랐지 Every time I thought I'd got it made 그리고 매번 내가 해냈다고 생갔을 때마다 It seemed the taste was not so sweet 마냥 달콤하기만 하진 않았어 So I turned myself to face me 그래서 나는 나를 마주하기 위해 뒤를 돌아봤지만 But I've never caught a glimpse 다른 사람들이 이 위선자를 어떻게 바라볼지 Of how the others must see the faker 전혀 감이 잡히지 않아 I'm much too fast to take that test 난 그런 시련을 받기엔 아직 너무 일러
Ch-ch-ch-ch-changes (Turn and face the strange) 벼-벼-벼-벼-변화들 (돌아서서 낯선 변화들을 마주해) Ch-ch-changes, don't want to be a richer man 벼-벼-변화들, 부자가 되고싶은건 아니야 Ch-ch-ch-ch-changes (Turn and face the strange) 벼-벼-벼-벼-변화들 (돌아서서 낯선 변화들을 마주해) Ch-ch-changes, just gonna have to be a different man 벼-벼-변화들, 그저 다른 사람이 되고 싶은 것 뿐이야 Time may change me 시간을 나를 바꾸겠지만 But I can't trace time 나는 시간을 쫓을 수 없어
Oh yeah
I watch the ripples change their size 난 물결의 크기가 변하는 것을 보았지만 But never leave the stream of warm impermanence And 절대로 따듯하고 덧없는 시냇물을 벗어나려 하지 않았어 So the days float through my eyes 그래서 내 눈 앞에서 세월이 흘러가도 But still the days seem the same 하루하루가 같아보여 And these children that you spit on 그리고 세상을 바꾸려고 하는 아이들에게 As they try to change their worlds 침을 뱉는 당신의 타이름은 Are immune to your consultations 그들에게 전혀 영향을 주지 않아 They're quite aware of what they're going through 그들은 자신들에 무엇을 거쳐가는지 꽤 잘 알고 있어
Ch-ch-ch-ch-changes (Turn and face the strange) 벼-벼-벼-벼-변화들 (돌아서서 낯선 변화들을 마주해) Ch-ch-changes, don't tell them to grow up and out of it 벼-벼-변화들, 마냥 철들라고만 하지 마 Ch-ch-ch-ch-changes (Turn and face the strange) 벼-벼-벼-벼-변화들 (돌아서서 낯선 변화들을 마주해) Ch-ch-changes, where's your shame? 벼-벼-변화들, 부끄러운줄 알아야지 You've left us up to our necks in it 넌 우리들을 그것에 푹 빠지게 만들었어 Time may change made 시간을 나를 바꾸겠지만 But I can't trace time 나는 시간을 쫓을 수 없어
Strange fascination, fascinating me 낯선 매력이 날 매혹시키네 Ah, changes are taking the pace I'm going through 아, 변화들이 내 속도에 맞춰 일어나고 있어
Ch-ch-ch-ch-changes (turn and face the strange) 벼-벼-벼-벼-변화들 (낯선 변화들을 마주해) Ch-ch-changes, oh, look out you rock 'n rollers 벼-벼-변화들, 오, 조심해 이 로큰롤러들 Ch-ch-ch-ch-changes (turn and face the strange) 벼-벼-벼-벼-변화들 (낯선 변화들을 마주해) Ch-ch-changes, pretty soon now you're gonna get older 벼-벼-변화들, 조만간 너희들은 나이를 먹겠지 Time may change made 시간을 나를 바꾸겠지만 But I can't trace time 나는 시간을 쫓을 수 없어
I said that time may change me 그래, 시간은 나를 바꾸겠지만 But I can't trace time 나는 시간을 쫓을 수 없어
Wake up, you sleepy head 일어나, 이 잠꾸러기야 Put on some clothes, shake up your bed 옷을 입고 침대에서 나와 Put another log on the fire for me 불 위에 장작을 얹고 와줘 I've made some breakfast and coffee 아침식사랑 커피를 만들었어 Look out my window, what do I see? 창밖을 봐, 뭐가 보이지? A crack in the sky and a hand reaching down to me 하늘에 갈라진 틈에서 나한테 손이 내려와 All the nightmares came today 오늘 모든 악몽이 찾아왔어 And it looks as though they're here to stay 그리고 그들은 여기 머물기 위해서 온 것으로 보여
What are we coming to? 우린 무엇을 하고 있는거지? No room for me, no fun for you 나를 위한 공간도, 재밋거리도 없어 I think about a world to come 나는 다가올 세상에 대해 생각해 Where the books were found by the Golden ones 책들이 빛나는 존재들에 의해 발견될 Written in pain, written in awe 고통과 경외속에 쓰여지고 By a puzzled man who questioned what we were here for 우리가 왜 여기있는지 물어봤던 어리둥절한 남자에게 All the strangers came today 오늘 모르는 사람들이 왔어 And it looks as though they're here to stay 그리고 그들은 여기 머물기 위해서 온 것으로 보여
Oh, you Pretty Things (Oh, you Pretty Things) 오, 이 예쁜이들 (오, 이 예쁜이들) Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane? 너희들이 엄마랑 아빠를 미치게 하는걸 몰라? Oh, you Pretty Things (Oh, you Pretty Things) 오, 이 예쁜이들 (오, 이 예쁜이들) Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane? 너희들이 엄마랑 아빠를 미치게 하는걸 몰라? Let me make it plain 단순하게 말할게 You gotta make way for the Homo Superior 호모 슈페리어를 위해 길을 비켜줘야 해
Look out at your children 너희 아이들을 잘 봐 See their faces in golden rays 황금색 광선에 비춰진 아이들의 얼굴들을 봐 Don't kid yourself, they belong to You 농담하지 마, 그들은 너희들의 것이야 They're the start of the coming race 그들은 새로운 인종의 시작이야 The Earth is a bitch, we've finished our news 지구는 나쁜년이야, 우린 뉴스 다 봤어 Homo Sapiens have outgrown their use 호모 사피엔스는 용도를 초과했고 All the strangers came today 오늘 모르는 사람들이 왔어 And it looks as though they're here to stay 그리고 그들은 여기 머물기 위해서 온 것으로 보여
Oh, you Pretty Things (Oh, you Pretty Things) 오, 이 예쁜이들 (오, 이 예쁜이들) Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane? 너희들이 엄마랑 아빠를 미치게 하는걸 몰라? Oh, you Pretty Things (Oh, you Pretty Things) 오, 이 예쁜이들 (오, 이 예쁜이들) Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane? 너희들이 엄마랑 아빠를 미치게 하는걸 몰라? Let me make it plain 단순하게 말할게 You gotta make way for the Homo Superior 호모 슈페리어를 위해 길을 비켜줘야 해
The tactful cactus by your window 창에 놓인 세련되게 생긴 선인장이 Surveys the prairie of your room 그대 방의 대초원을 톺아 보네 The mobile spins to its collision 모빌끼리 도네, 부딪힐 때까지 Clara puts her head between her paws 클라라는 앞발 사이 얼굴을 파묻지 Open shops down West side 웨스트사이드의 열린 가게들 Will all the cacti find a home 모든 선인장들이 집을 찾게 해줄까? But the key to the city 그러나 도시로 가는 열쇠는 Is in the sun that pins the branches to the sky, oh-oh 하늘로 가지를 치는 태양 안에 있을 뿐
참고하십시오. 특이한 미장센의 뮤직비디오와 보위 사후 추모곡으로 인기가 매우 높은 곡. 동명의 영국 드라마가 이 노래를 모티브로 만들어졌다. 보위는 이 곡의 가사는 단어의 연결이 만드는 서사일 뿐, 해석하지 않아도 된다고 하였다. 따라서 앨범 문서에는 가사를 해석하지 않고, 곡의 단독 항목에 가사 해석을 첨부한다.
Life on Mars?
[ 펼치기 · 접기 ]
[4]It's a God-awful small affair To the girl with the mousy hair But her mummy is yelling, "No" And her daddy has told her to go But her friend is nowhere to be seen Now she walks through her sunken dream To the seat with the clearest view And she's hooked to the silver screen
[5]But the film is a saddening bore For she's lived it ten times or more She could spit in the eyes of fools As they ask her to focus on
[6]Sailors fighting in the dance hall Oh man, look at those cavemen go It's the freakiest show Take a look at the lawman Beating up the wrong guy Oh man, wonder if he'll ever know He's in the best selling show Is there life on Mars? [7]
It's on America's tortured brow That Mickey Mouse has grown up a cow Now the workers have struck for fame 'Cause Lennon's on sale again See the mice in their million hordes From Ibiza to the Norfolk Broads Rule Britannia is out of bounds To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore 'Cause I wrote it ten times or more It's about to be writ again As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall Oh man, look at those cavemen go It's the freakiest show Take a look at the lawman Beating up the wrong guy Oh man, wonder if he'll ever know He's in the best selling show Is there life on Mars?
당시 막 결혼하고 아들인 던칸 존스를 낳았을 때의 행복감을 담은 곡이다. 영국의 록밴드 쿡스는 이 곡에서 밴드명을 따왔다.
Kooks
[ 펼치기 · 접기 ]
Will you stay in our lovers' story? 우리의 사랑 이야기에 머물러 줄래? If you stay you won't be sorry 머물게 된다면 후회하지 않을 거야 'Cause we believe in you 왜냐하면 우린 널 믿으니까 Soon you'll grow, so take a chance 너는 곧 자라날 테니, 함께 살아보자 With a couple of kooks 두 괴짜 부부와 Hung up on romancing 사랑에 푹 빠지며
Will you stay in our lovers' story 우리의 사랑 이야기에 머물러 줄래? If you stay you won't be sorry 머물게 된다면 후회하지 않을 거야 'Cause we believe in you 왜냐하면 우린 널 믿으니까 Soon you'll grow so take a chance 너는 곧 자라날 테니, 함께 살아보자 With a couple of kooks 두 괴짜 부부와 Hung up on romancing 사랑에 푹 빠지며
We bought a lot of things to keep you warm and dry 우리는 너가 따뜻하고 포근하게 지낼 수 있도록 많은 걸 샀어 And a funny old crib on which the paint won't dry 아직 페인트도 마르지 않은 우스운 낡은 요람도 구했지 I bought you a pair of shoes, a trumpet you can blow 신발 한 켤레와, 너가 불 수 있을 트렘펫 하나 And a book of rules on what to say to people 그리고 사람들에게 너를 놀릴 때 무슨 말을 해야 할지에 대한 When they pick on you 규칙책도 샀어 'Cause if you stay with us, you're gonna be pretty kooky, too 왜나면 우리와 함께 있다 보면, 너도 꽤나 괴짜가 될 테니까
Will you stay in our lovers' story? 우리의 사랑 이야기에 머물러 줄래? If you stay you won't be sorry 머물게 된다면 후회하지 않을 거야 'Cause we believe in you 왜냐하면 우린 널 믿으니까 Soon you'll grow so take a chance 너는 곧 자라날 테니, 함께 살아보자 With a couple of kooks 두 괴짜 부부와 Hung up on romancing 사랑에 푹 빠지며
And if you ever have to go to school 그리고 혹시 학교에 가게 된다면 Remember how they messed up this old fool 그들이 이 바보를 어떻게 망쳤는지 기억해줘 Don't pick fights with the bullies or the cads 다른 불량배나 양아치들과는 싸우지 말아라 'Cause I'm not much cop at punching other people's dads 왜나면 난 다른 아빠한테 얻어맞을 용기는 없으니까 And if the homework brings you down 그리고 숙제가 너무 힘들 때에는 Then we'll throw it on the fire and take the car downtown 우리 그냥 불 속에 던져버리고, 차 몰고 시내로 나가자
Will you stay in our lovers' story 우리의 사랑 이야기에 머물러 줄래? If you stay you won't be sorry 머물게 된다면 후회하지 않을 거야 'Cause we believe in you 왜냐하면 우린 널 믿으니까 Soon you'll grow so take a chance 넌 곧 자라날 테니, 함께 살아보자 With a couple of kooks 두 괴짜 부부와 Hung up on romancing 사랑에 푹 빠지며
Will you stay in our lovers' story 우리의 사랑 이야기에 머물러 줄래? If you stay you won't be sorry 머물게 된다면 후회하지 않을 거야 'Cause we believe in you 왜냐하면 우린 널 믿으니까 Soon you'll grow so take a chance 넌 곧 자라날 테니, 함께 살아보자 With a couple of kooks 두 괴짜 부부와 Hung up on romancing 사랑에 푹 빠지며
I'm closer to the Golden Dawn 나는 황금 여명회에 가까워졌어 Immersed in Crowley's uniform 상상속에 크로울리의 제복을 Of imagery 입은 채로 I'm living in a silent film 나는 무성영화에 살고 있어 Portraying Himmler's sacred realm 힘러가 꿈꾸던 성역을 Of dream reality 그리며 I'm frightened by the total goal 난 완전한 목표가 Drawing to the ragged hole 삐뚜러진 구덩이에 빠지는 것이 두려워 And I ain't got the power anymore 그리고 난 그럴만한 힘도 이젠 없고 No, I ain't got the power anymore 그래, 난 그럴만한 힘이 없어
I'm the twisted name on Garbo's eyes 나는 가르보[9]의 눈 앞에서는 삐뚤어진 이름이지 Living proof of Churchill's lies, I'm destiny 처칠의 거짓말의 살아있는 증거인 나는, 운명이야 I'm torn between the light and dark 나는 빛과 어둠 사이에서 갈등하고 있어 Where others see their targets, divine symmetry 다른 사람들이 그들의 목표를 보는 곳, 성스러운 대칭에서
Should I kiss the viper's fang? 내가 독사의 송곳니에 입을 맞춰야 하나? Or herald loud the death of Man 아니면 그 사람의 죽음을 널리 퍼트려야 하나? I'm sinking in the quicksand of my thought 난 내 생각의 유사속에 빠지고 있어 And I ain't got the power anymore 그리고 난 이제 힘이 없어
Don't believe in yourself, don't deceive with belief 네 자신을 믿지마, 믿음에 속지마 Knowledge comes with death's release 지식은 죽음의 석방에서부터 오는 거야 Aah-aah, aah-aah, aah-aah, aah-aah
I'm not a prophet or a stone-age man 난 예언가나 원시인이 아니야 Just a mortal with the potential of a superman 초인의 잠재력을 가진 필멸자일 뿐이야 I'm living on 나는 살아가지 I'm tethered to the logic of Homo Sapien 호모 사피엔스의 논리에 묶여 Can't take my eyes from the great salvation 엉터리 믿음의 위대한 구원에서 Of bullshit faith 눈을 땔 수가 없고
If I don't explain what you ought to know 내가 네가 알아야 할 것을 설명해주지 못한다면 You can tell me all about it on the next Bardo 다음 바르도에서 나한테 전부 말해주면 돼 I'm sinking in the quicksand of my thought 난 내 생각의 유사속에 빠지고 있어 And I ain't got the power anymore 그리고 난 이제 힘이 없어
Don't believe in yourself, don't deceive with belief 네 자신을 믿지마, 믿음에 속지마 Knowledge comes with death's release 지식은 죽음의 석방에서부터 오는 거야 Aah-aah, aah-aah, aah-aah, aah-aah Don't believe in yourself, don't deceive with belief 네 자신을 믿지마, 믿음에 속지마 Knowledge comes with death's release 지식은 죽음의 석방에서부터 오는 거야 Aah-aah, aah-aah, aah-aah, aah-aah
미국의 코미디언 비프 로즈[Biff Rose]의 'Fill Your Heart With Biff Rose' 앨범의 타이틀곡인 Fill Your Heart의 커버. 이 앨범의 유일한 커버곡이다.
Fill Your Heart
[ 펼치기 · 접기 ]
Fill your heart with love today 오늘 당신 맘을 사랑으로 채워봐 Don't play the game of time 시간싸움하지 말고 Things that happened in the past 과거의 모든 일들은 Only happened in your Mind 네 맘속에서만 Only in your Mind, ah forget your Mind -일어났지, 잊어버려 And you'll be free-yeah 그럼 자유지 The writing's on the wall 미랜 정해져 있네 Free-yeah And you can know it all 넌 그걸 다 알고 If you choose, Just remember 선택의 때, 기억하길 Lovers never lose 연인들은 지지 않아 'Cause they are Free of thoughts impure 왜냐면 불순함으로부터 자유롭고 And of thoughts unkind 불친절로부터 자유하니 Gentleness clears the soul 상냥함은 영혼을 청소해주고 Love cleans the mind 사랑은 생각을 맑게 해 And makes it Free 그리고 자유롭게 하지 Free
Oh happiness is happening 행복이 일어나네 Dragons have been bled 악룡들은 피를 흘리고 Gentleness is everywhere 상냥함은 어디에나 Fear's just in your Head 공포는 네 머릿 속에만 Only in your Head 네 머릿 속에만 Fear is in your Head 공포는 네 머릿속에 Only in your Head 머릿속에만 있으니 So Forget your Head 네 머릿속을 잊어버려 And you'll be free-yeah 그럼 자유지 The writing's on the wall 미랜 정해져 있네 Free-yeah And you can know it all 넌 그걸 다 알고 If you choose, Just remember 선택의 때, 기억하길 Lovers never lose 연인들은 지지 않아 'Cause they are Free of thoughts impure 왜냐면 불순함으로부터 자유롭고 And of thoughts unkind 불친절로부터 자유하니 Gentleness clears the soul 상냥함은 영혼을 청소해주고 Love will clean your mind 사랑은 생각을 맑게 해 And make you Free! 그리고 자유롭게 하지 Free-yeah Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah Free-yeah Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah Free-yeah Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah Free-yeah Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah Free-yeah
1971년 보위의 도미 여행 시기, 보위와 앤디 워홀의 저녁 만남이 있었을 때 보위가 이 곡을 틀어줬었다. 정작 워홀은 이 곡을 듣고 질겁했다고 한다. 가사를 보면 한국 정서에서는 고소 안 한게 다행이기는 하다(...) 그 후 잠시 동안 화제를 고르기 위한 어색한 침묵이 있었고 보위를 한참 보던 워홀이 마침내 "오늘 신은 신발이 참 멋지네요." 라고 말하자, 이후 둘은 신발 얘기만 하다 헤어졌다고 한다. 보위가 지기 스타더스트 페르소나의 공연을 시작한 이후 워홀이 직접 보러 오는 등 관심을 가졌지만, 유감스럽게도 워홀의 사망시점까지 사적으로 친해지진 못한 것으로 추정. 앤디 워홀이 찍은 보위 영상. 곡 자체는 제법 독특하다는 평을 받는다.
앞에 나오는 소리는 ARP 2500 신디사이저의 소리이며, 녹음 전 앤디 워홀의 발음을 설명하는 테이크는 실제 녹음과는 다른 첫 테이크에서 가져왔다.
Andy Warhol
[ 펼치기 · 접기 ]
[Intro][11] 켄 스콧: This is "Andy War-hull"— 보조 엔지니어: Yes it is, Ken 켄: —and it's take one, now we do take one 보위: It's— it's "War-hole," actually 켄: What did I say? 보위: "Hull." It's "hole." As in "holes." 켄: Andy Warh- 보위: Huh? Andy Warho- Andy War-War-ol, like hol—hol— 켄: "Andy War-hole," take one 보위: Ha 켄: Are you ready? 보위: Yeah, ah-ha-ha-ha-ha-haLike to take a cement fix 시멘트 동상처럼 Be a standing cinema 사람들을 투영하는 극장이 되고 싶어 Dress my friends up just for show 공연만을 위해 내 친구들을 단장시키고 See them as they really are 그들이 정말 누군지를 보려 해 Put a peephole in my brain 내 뇌를 엿보게 해줘 Two new Pence to have a go 새로운 걸 해보는데 2펜스면 되지 Like to be a gallery 갤러리가 되고 싶어 Put you all inside my show 너희 모두를 내 쇼에 나오게 하려고 Andy Warhol looks a scream 앤디 워홀, 비명 지르는 Hang him on my wall 그를 내 벽에 붙이지[12] Andy Warhol, Silver Screen 앤디 워홀, 은막 스크린 Can't tell them apart at all 두 단어는 절대 못 떼어내
Andy walking, Andy tired 앤디는 걷고, 피곤해하지 Andy take a little snooze 재채기를 작게 하기도 해 Tie him up when he's fast asleep 앤디가 잘 때 묶어서 Send him on a pleasant cruise 공구리를 쳐 버리자 When he wakes up on the sea 앤디가 바다에서 일어날 때 Sure to think of me and you 나와 너에 대해 생각해 주길 바라네 He'll think about paint and he'll think about glue 또 페인트나 풀에 대해서 생각하겠지 What a jolly boring thing to do[13] 참 즐거우면서도 지루한 일이야 Andy Warhol looks a scream 앤디 워홀, 비명 지르는 Hang him on my wall 그를 내 벽에 붙이지 Andy Warhol, Silver Screen 앤디 워홀, 은막 스크린 Can't tell them apart at all 두 단어는 절대 못 떼어내 Andy Warhol looks a scream 앤디 워홀, 비명 지르는 Hang him on my wall 그를 내 벽에 붙이지 Andy Warhol, Silver Screen 앤디 워홀, 은막 스크린 Can't tell them apart at all 두 단어는 절대 못 떼어내
밥 딜런 헌정곡이지만, 정작 보위는 딜런의 팬이 아니었고 오히려 넘어서야 할 존재로 줄곧 인식하였으며 심지어는 무명 시절 모 잡지 인터뷰에서 저항가수에서 배신자가 된 사람이라고 딜런을 비판하기도 했었다. 그래서 보위가 딜런에게 팬심으로 뭔가를 써줬다기보다는, 딜런의 팬인 보위의 친구를 위해 헌정한 곡. 이 시기 밥 딜런은 자신의 본래를 찾고 싶다며 은둔해 있었고, 그런 딜런이 은둔에서 떠나 다시 자신의 길을 걸어가길 바라는 이야기이다. 제목은 1962년 밥 딜런이 우디 거스리에게 헌정한 <Song To Woody>에서 영감을 받았고, 1976년 인터뷰에선 이 노래에 대해, Hunky Dory 에서 중요한 곡은 아니지만, 말하고 싶었던 메세지를 전한 건 괜찮다고 느꼈다고 한다. 안타깝게도 밥 딜런과 보위의 관계는 그 후에도 좋지 못했는데, 보위는 밥 딜런의 열렬한 팬이 아니었고, 관심도 없다고 최종적으로 못 박았다. 1980년대 둘의 대면에서 서로가 서로의 앨범을 비판하기도 했을 정도.
라이브는 1971년~ 1972년 초에만 이루어졌으며, 그 이후에는 하지 않았다.
Song for Bob Dylan
[ 펼치기 · 접기 ]
Oh, hear this Robert Zimmerman 오, 로버트 짐머만 씨 들어요 I wrote a song for you 당신을 위해 노랠 썼으니 About a strange young man called Dylan 모래와 풀 같은 목소리를 내는 With a voice like sand and glue 딜런이라는 이상한 남자에 대해 Some words had truthful vengeance 어떤 가사는 바닥에 우릴 매어버릴 만큼 That could pin us to the floor 진실된 복수 이야길 하죠 Brought a few more people on 몇 사람을 더 끌어들이고 And put the fear in a whole lot more 훨씬 더 많은 이들에게 공포를 심어주었어요
Ah, here she comes 아, 그녀가 오네 Here she comes, here she comes again 그녀가 오네, 그녀가 다시 오네 The same old painted lady 초지능의 이마에서 지혜로 태어난[14] From the brow of the superbrain 변함없는 짙은 화장의 여인 She'll scratch this world to pieces 그녀는 세상을 조각이 되도록 할퀴고 As she comes on like a friend 친구처럼 나타날 테니 Couple of songs from your old scrapbook 당신의 옛 잡기장들로부터 온 몇 개 노래들이 Could send her home again 그녀를 집으로 보내주죠
Gave your heart to every bedsit room, 모든 침대방에 당신의 마음을 줬죠 at least a picture on my wall 최소한 내 방 벽 그림에라도 And you sat behind a million pair of eyes 그리고 몇백만 쌍의 시선 속에 앉아 And told them how they saw 그들에게 그들이 어떻게 보았는지 말했죠 Then we lost your train of thought 그러다 당신 생각의 흐름을 놓쳤고 Your paintings are all your own 당신의 그림들은 당신 것만이 되었어요 While troubles are rising, we'd rather be scared 시련이 닥쳐올 때면, 차라리 두려워하는 편이 나아요 Together than alone 혼자보다는 다 함께
Ah, here she comes 아, 그녀가 오네 Here she comes, here she comes again 그녀가 오네, 그녀가 다시 오네 The same old painted lady 초지능의 이마에서 지혜로 태어난 From the brow of the superbrain 변함없는 짙은 화장의 여인 She'll scratch this world to pieces 그녀는 세상을 조각이 되도록 할퀴고 As she comes on like a friend 친구처럼 나타날 테니 Couple of songs from your old scrapbook 당신의 옛 잡기장들로부터 온 몇 개 노래들이 Could send her home again 그녀를 집으로 보내주죠
Now hear this, Robert Zimmerman 로버트 짐머만 씨 들어요 Though I don't suppose we'll meet 아마 만나게 될 것 같진 않지만 Ask your good friend Dylan 당신의 좋은 친구 딜런에게 부탁해요 If he'd gaze a while down the old street 그가 옛 거리를 응시하고만 있다면 Tell him we've lost his poems 말해줘요, 우리가 그의 시를 잃어서 So we're writing on the walls 벽 위에 우리가 직접 쓰고 있다고 Give us back our unity 우리의 연대를 돌려줘요 Give us back our family 우리의 가족을 돌려줘요 You're every nation's refugee 당신은 모든 나라의 망명자니 Don't leave us with their sanity 각 나라들의 방식에 우릴 두고 가지 말아요
Ah, here she comes 아, 그녀가 오네 Here she comes, here she comes again 그녀가 오네, 그녀가 다시 오네 The same old painted lady 초지능의 이마에서 지혜로 태어난 From the brow of the superbrain 변함없는 짙은 화장의 여인 She'll scratch this world to pieces 그녀는 세상을 조각이 되도록 할퀴고 As she comes on like a friend 친구처럼 나타날 테니 Couple of songs from your old scrapbook 당신의 옛 잡기장들로부터 온 몇 개 노래들이 Could send her home again 그녀를 집으로 보내주죠
Ah, couple of songs from your old scrapbook 당신의 옛 잡기장들로부터 온 몇 개 노래들이 Could send her home again 그녀를 집으로 보내주죠 Oh, here she comes Here she comes, and here she comes
[16] Oh, I'm up on the eleventh floor 오, 난 11층에 서서 And I'm watching the cruisers below 크루징하는 애들을 보고 있어 He's down on the street 그는 거리에 서서 And he's trying hard to pull sister Flo Flo를 꼬시려고 하네 Oh, my heart's in the basement 오, 내 맘은 지금 바닥이야 My weekend's at an alltime low 주말이 그리 좋지 않았거든 'Cause she's hoping to score 아무래도 Flo도 재미 좀 보려 해서 So I can't see her letting him go 그녀가 그가 하고싶은대로 두는 모양인데, 보기 싫네 Walk out of her heart 그녀의 맘 밖으로 Walk out of her mind[E] 그녀의 생각 밖으로 Oh, not her 그래, 걘 아냐
She's so swishy in her satin and tat
In her frock coat and bipperty-bopperty hat
Oh God, I could do better than that[C] 에휴, 내가 쟤보단 훨 잘 꾸미겠네 Oh, yeah
She's an old-time ambassador Of sweet talking, night walking games Oh and she's known in the darkest clubs For pushing ahead of the dames If she says she can do it Then she can do it, she don't make false claims But she's a queen and such a queen Such a laughter is sucked in their brains
Now she's leading him on And she'll lay him right down Yes, she's leading him on And she'll lay him right down But it could have been me Yes, it could have been me Why didn't I say? Why didn't I say?[E] No, no, no She's so swishy in her satin and tat In her frock coat and bipperty-bopperty hat Oh God, I could do better than that
So I lay down a while And I gaze at my hotel wall Oh, the cot is so cold It don't feel like no bed at all
Yeah, I lay down a while And look at my hotel wall And he's down on the street So I throw both his bags down the hall And I'm phoning a cab 'Cause my stomach feels small There's a taste in my mouth And it's no taste at all It could have been me Oh yeah, it could have been me Why didn't I say? Why didn't I say? No, no, no She's so swishy in her satin and tat In her frock coat and bipperty-bopperty hat Oh God, I could do better than that[C] (Oh you betcha Oh yeah Uh-huh Mmm)
독특한 음색과 은유적으로 들리는 멜로디로 인해 게이 아젠다, 또는 귀신에 관한 것이라는 실로 다양한 해석 이 있었다. 그중 가장 유명했던 것은 역시 조현병 환자였던 자살한 그의 사촌형을 이야기한 것이라는 해석.
정작 보위는 2008년 인터뷰에서 이 곡은 미국 시장을 생각하며 쓴 곡이라고 하였고 가사는 그 위의 아무 의미 없이 덮어 쓴 것이라고 말했다....지만 그 이야기를 무려 히트 여하에 상관없이 보위 자신이 좋아하는 자신의 곡을 직접 열 곡 정도 골라 만든 베스트 앨범인 iSelect의 곡 선정 이유를 밝힐 때 했다. 오히려 노래가 나온 지 30년이 지난 2002년이 되어서야 첫 라이브를 한 것, 이 노래를 특이하게 소개하는 것 등을 보았을 때 보위 자신만 알고 싶었던 숨겨진 의미가 있었던 듯. 다만 이 곡은 이 앨범의 다른 수록곡과 달리 녹음 기간의 스튜디오에서 마지막 며칠 동안 급하게 쓰이기는 했다. 보위가 깊이 고민하다 이 곡의 추가 수록을 원했기에 시간 때우기용 필러 곡은 결코 아니다.
1979년 인터뷰에 따르면 친구이며 벨벳 언더그라운드의 멤버였던 루 리드가 가장 좋아하는 보위의 곡이다.
The Bewlay Brothers
[ 펼치기 · 접기 ]
And so the story goes they wore the clothes They said the things to make it seem improbable The whale of a lie like they hope it was And the Goodmen Tomorrow Had their feet in the wallow And their heads of Brawn were nicer shorn And how they bought their positions with saccharin and trust And the world was asleep to our latent fuss Sighing, the swirl through the streets Like the crust of the sun The Bewlay Brothers In our Wings that Bark Flashing teeth of Brass Standing tall in the dark Oh, And we were Gone Hanging out with your Dwarf Men We were so turned on By your lack of conclusions I was Stone and he was Wax So he could scream, and still relax, unbelievable And we frightened the small children away And our talk was old and dust would flow Thru our veins and Lo![21] it was midnight Back at the kitchen door Like the grim face on the Cathedral floor And the solid book we wrote Cannot be found today And it was Stalking time for the Moonboys The Bewlay Brothers With our backs on the arch In the Devil-may-be-here But He can't sing about that Oh, And we were Gone Real Cool Traders We were so Turned On You thought we were Fakers Now the dress is hung, the ticket pawned The Factor Max that proved the fact Is melted down And woven on the edging of my pillow Now my Brother lays upon the Rocks He could be dead, He could be not He could be You He's Chameleon, Comedian, Corinthian and Caricature Shooting-up Pie-in-the-Sky The Bewlay Brothers In the feeble and the Bad The Bewlay Brothers In the Blessed and Cold In the Crutch-hungry Dark Was where we flayed our Mark Oh, and we were Gone Kings of Oblivion We were so Turned On In the Mind-Warp Pavilion Lay me place and bake me Pie I'm starving for me Gravy Leave my shoes, and door unlocked I might just slip away, hey Just for the Day, Hey! Hey, Please come Away, Hey! Just for the Day, Hey! Please come Away, Hey! Please come Away, Hey! Just for the Day Please come Away Please come Away Please come Away Please come Away Away (Away) Away Hey
[1] 사실상 벨벳을 재발굴한 첫 인물이며, 심지어 뉴욕에서 좌절 중이던 루 리드를 영국으로 데려와 2집 제작을 지원해(믹 론슨과 함께 프로듀싱을 해 주었고, 일부 세션으로도 참여했다.) 그가 솔로 뮤지션으로서 경력을 이어 갈 수 있도록 만들었다. 이쯤 되면 은인이다.[22][2] 앞 뮤지션들이 시간을 엄청나게 잡아먹는 바람에 결국 다음날 새벽에 공연을 하게 된다.[NoLiveAfterRelease] 앨범 발매 전의 Aylesbury 라이브. 즉 안타깝게도 앨범 발매 이후론 라이브된 적 없는 곡이다.[4] F메이저로 시작.[5] C->Ab 코드를 통해 Ab메이저로 전조.[6] Db->Bb 코드를 통해 Bb메이저로 전조. 이하 2절에서도 나뉜 부분마다 동일한 방식이 적용된다.[7] 기타솔로가 내포한 C->Fm->F 코드를 통해 F메이저로 복귀.[8] 마찬가지로 발매 이후에는 라이브가 없다[9] 후안 푸홀 가르시아. 스페인 출신의 스파이로 대영제국과 나치 독일의 이중 첩자로 활동하였다.[NoLiveAfterRelease][11] 워홀의 발음을 설명하는 테이크.[12] 본래는 '매달다' 이지만, 뒤의 대구를 반의어로 맞추기 위해 의역함.[13] 아웃사이드 투어 시기에는 이 곡의 어쿠스틱함을 싹 뒤집고 처음부터 편곡하여 현대의 빅 비트와 비슷하게 일렉트로닉과 전자드럼 사운드를 엄청나게 넣어 라이브했는데, 그 시기에는 fucking boring thing to do로 강화(?)하여 불렀다.[14] 뒷 문장의 의역, 아테나의 탄생 비유. 아마 영감을 '그녀'에 비유한 것으로 추정됨[15] 박자 프리카운트의 변형[16] C메이저로 시작.[E] G코드 -> A코드를 이용해 E 믹소리디안으로 전조.[C] E코드가 나와야 할 자리에서 C코드로 원조인 C메이저로 복귀한다.[E] G코드 -> A코드를 이용해 E 믹소리디안으로 전조.[C] E코드가 나와야 할 자리에서 C코드로 원조인 C메이저로 복귀한다.[21] Look! 의 문학 용어로서 약어.