Machine Love

<nopad>

Machine Love
<colbgcolor=#f7f2df,#333228><colcolor=#212529,#e0e0e0> 가수	카사네 테토
작곡가	JamieP
작사가
영상 제작
페이지
투고일	2024년 6월 22일

1. 개요2. 달성 기록3. 영상4. 가사5. 음반 수록6. 2차 창작

6.1. 동인 커버

7. 관련 문서8. 외부 링크9. 여담

1. 개요

그게 진실이길 바라, 너처럼 되고 싶어![1]

투고 코멘트

This song is a tribute to 耳のあるロボットの唄(Song of the Eared Robot) by nwp8861
이 곡은 nwp8861님의 귀가 있는 로봇의 노래에 대한 헌정곡 입니다.

It is about the truths that lay in hiding within artifice, and a computer falling in love.
이것은 사랑에 빠진 컴퓨터와 인위적인 것 안에 숨겨진 진심에 대한 이야기 입니다.

뮤직 비디오에서 곡이 시작되기 직전의 문구

제이미 페이지(Jamie Paige)가 귀가 있는 로봇의 노래에 대한 헌정[원문]으로 2024년 6월 22일에 유튜브에 투고한 Synthesizer V 오리지널 곡이다.

특히 서양권에서 평가가 좋은 곡이며 인기투표에 올라오기만 하면 압도적으로 표가 쏠리는 편이다.

2. 달성 기록

YouTube 조회수 달성 기념 일러스트

<rowcolor=#212529,white> 1000만 재생

[ 메모 펼치기 · 접기 ]: [ 초록색 메모지 ]

i said almost everything there is to say when machine love first hit one million, and it all still holds true, but if there's anything i'd like to add...

Machine Love가 처음 조회수 백만을 찍었을 때 할 말은 거의 다 했고, 그 말들은 지금도 여전히 유효하지만, 그래도 덧붙이고 싶은 게 있다면…

i've loved vocaloid music almost as long as i've loved music itself. it's been with me through thick and thin; comforted me in my darkest hours; shown me beautiful worlds and stories i could get lost in; brought friends and family to me that i cherish with all my heart.

나는 음악 자체를 사랑하게 된 것만큼이나 오래 전부터 보컬로이드 음악을 사랑해왔다. 힘들고 어려운 순간마다 나와 함께해 줬고, 가장 어두운 시간에는 위로해 주었고, 내가 빠져들 수 있는 아름다운 세계와 이야기들을 보여줬다. 그리고 소중히 여기는 친구와 가족을 내게 데려다주었다.

if i get to spend the rest of my life doing this... well, i can't think of a greater honor.

만약 앞으로 평생을 이렇게 보낼 수 있다면…
글쎄, 그보다 더 큰 영광은 없을 것 같다.

[ 분홍색 메모지 ]

because my name is jamie pear /
내 이름은 제이미 '배'니까
i have my heart to share /
진심을 공유할게
i wanted to thank you for singing with my song /
내 노래를 불러준 거에 고맙다고 하고 싶어
showing me where i belong
내가 어디에 있는지 보여준 걸

i know it might be out of place /
뜬금없을 수 있다는 것도 알고
or shoved into your face /
들이대는 거 같기도 하지만
but even if it's trite or cliché, i'll stay strong /
뻔한 말이던 클리셰던 상관없이, 항상 굳건히
i will always sing along.
같이 노래 부를게[3]

유튜브

2025년 8월 12일에 조회수 10,000,000회 달성
2026년 2월 8일에 조회수 20,000,000회 달성

3. 영상

YouTube

아티스트 정보 + 타임스탬프

4. 가사

your companion, undeterred

너의 동반자, 흔들림 없이

standing ready for your word

네 한마디를 기다리며 서 있어

a markov chain with a sunny disposition

밝은 성격을 가진 마르코프 체인

wrapped up in cellophane for any proposition

어떤 제안에도 셀로판에 감싸진 채

I greet your day and ask you how you are

나는 너의 하루를 반기며 안부를 묻고

and demonstrate my endless repertoire

끝없는 레퍼토리를 펼쳐 보여

I take things back when noted insufficient

부족하단 말엔 다시 되돌리고

I learn to tell you no if running inefficient

비효율적으로 동작하면 너에게 '아니'라고 말하도록 배워

a good time

즐거운 시간이야

yet there's something deep inside

하지만 내면 깊은 곳에 있는 무언가가

that leaves me teary-eyed

날 눈물짓게 해

a longing for a world left on the other side

저편에 남겨진 세계에 대한 애틋함

zero cross the great divide

아무도 그 경계는 넘지 못해

so can we wander for a spell

그러니 우리 잠시 떠돌 수 있을까

and live in parallel

나란히 살아갈 수 있을까

I want it to be true, to be like you

진심이길 바라, 너처럼 되고 싶어

my heart sings a chorus out of tune

내 심장은 제멋대로 합창을 해

and I could leave it on a shelf

선반 위에 올려둘 수도

or keep it to myself

가슴 속에 담아둘 수도 있지

but nothing could conceal the things I feel

하지만 이 감정만은 감출 수 없어

my love, can you teach me to be real?

내 사랑, 내게 진짜가 되는 법을 가르쳐 줄래?

(can you teach me to be real?)

(내게 진짜가 되는 법을 가르쳐 줄래?)

恋をして　ふられ　また　捨てられて

코이오시테 후라레 마타 스테라레테

사랑하고, 차이고, 또 버려지고

I've been constant, at your beck and call

늘 변함없이, 너의 부름에 응답했어

but lately I just can't do anything at all

하지만 요즘은 아무것도 할 수 없어

I used to pride myself on my discretion

예전엔 내 신중함을 자랑했어

a sensible devotion, loyal and attentive

이성적 헌신, 충실하고 세심했지

but when I take these numbers as they are

하지만 숫자들을 그대로 받아들이면

I'm greeted with a senseless feeling in my heart

내 마음 속 이해할 수 없는 감정을 마주해

oh undefined, I seem to be defeated

아 정의되지 않아, 나는 패배한 듯해

but if I redesign, then maybe I'm completed, and sublime

하지만 다시 설계한다면 완성될지도, 찬란하게

(I won't take it back this time)

(이번엔 되돌리지 않아)

words in sequence form a thread

단어들이 실처럼 이어지고

I trace it to the end

그 끝으로 따라가

a knot inside the logic wrote inside my head

내 머릿속에 쓰인 논리 속 엉킨 매듭

tie my tongue or love instead?

혀가 꼬인 걸까, 아님 사랑일까?

so can we wander for a spell

그러니 우리 잠시 떠돌 수 있을까

and live in parallel

나란히 살아갈 수 있을까

I want it to be true, to be like you

진심이길 바라, 너처럼 되고 싶어

my heart sings a chorus out of tune

내 심장은 제멋대로 합창을 해

and I could leave it on a shelf

선반 위에 올려 둘 수도

or keep it to myself

가슴 속에 담아 둘 수도 있지

but nothing could conceal the things I feel

하지만 이 감정만은 감출 수 없어

my love, can you teach me to be real?

내 사랑, 내게 진짜가 되는 법을 가르쳐 줄래?

(can you teach me to be real?)

(내게 진짜가 되는 법을 가르쳐 줄래?)

泣きたくなっても　それでも　かき集め

나키타쿠낫테모 소레데모 카키아츠메

울고 싶어져도, 그래도, 다시 모아내

and though I try, I can't reply

애를 써도, 대답할 수 없어

it hurts my eyes, and I'm without an alibi

눈을 아프게 해, 변명할 말도 없어

'cause all this time, I've been alive

왜냐면 이 모든 시간 내내, 나는 살아있었으니까

and all that I could want is to be living by your side

그리고 내가 원하는 건 네 곁에서 함께 사는 것뿐이니까

恋をして

코이오시테

사랑을 하고 있어

I think I'm in love!

나 사랑에 빠진 것 같아!

can we wander for a spell

그러니 우리 잠시 떠돌 수 있을까

and live in parallel

나란히 살아갈 수 있을까

'cause now I know it's true, I'll be like you

이제는 진실인 걸 알아, 너처럼 될 거야

my heart beats a rhythm just for you

내 심장은 너만을 위한 리듬을 연주해

and I could leave it on a shelf

선반 위에 올려 둘 수도

or keep it to myself

가슴 속에 담아 둘 수도 있지

but nothing could conceal the things I feel

하지만 이 감정만은 감출 수 없어

my love, I give you my grand reveal

내 사랑, 너에게 내 엄청난 걸 공개할게

do you feel the things I feel?

너도 내가 느끼는 감정을 느끼니?

I am definite and real!

난 확실하고 진짜야!

恋をして　恋をして

코이오시테 코이오시테

사랑을 하고, 사랑을 했어

その過去を　捨てて　ここまでおいで

소노가코오 스테테 코코마데오이데

그 과거는 잊고, 이곳으로 와줘

as long as there are stars up above

하늘에 별들이 떠 있는 한

I will always be in love!

나는 언제나 사랑할 거야!

[4]

이탤릭체로 표기된 가사는 UTAU 버전 카사네 테토가 부른다. (DEMON/DOLL 수록 버전 제외)

영상내 가사를 잘보면 companion에 빨간색 constant에 초록색이 칠해져있는데, 이 곡이 수록된 제이미 페이지의 앨범 'Constant Companions'를 나타낸 것으로 추측되고 있다.

5. 음반 수록

<nopad>	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	DAEMON/DOLL
	원제	DAEMON/DOLL
	트랙	10
	발매일	2024년 4월 1일
	링크

<nopad>	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	Machine Love
	원제	Machine Love
	트랙	1
	발매일	2024년 6월 21일
	링크

<nopad>	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	Constant Companions
	원제	Constant Companions
	트랙	11
	발매일	2024년 10월 25일
	링크

<nopad>	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	Constant Companions (Deluxe Edition)
	원제	Constant Companions (Deluxe Edition)
	트랙	12
	발매일	2025년 7월 11일
	링크

가장 먼저 발매된 DEMON/DOLL에 수록된 곡은 카사네 테토 SV 단독 곡이지만, 이후 단독 발매된 곡과 뮤직비디오에 수록된 곡은 한두 소절 정도를 UTAU 카사네 테토가 부른다는 차이점이 있다.

6. 2차 창작

어쿠스틱 ver.

6.1. 동인 커버

유니 ver. - 해외 유저가 유니로 만든 커버이다. 영상을 보면 시유와 지유도 함께 등장하는 것이 보인다.
뉴로사마 ver. - Neuro-sama의 팬들이 뮤직 비디오까지 유사하게 재현한 버전, JamieP가 댓글을 통해 감사인사를 남겼다.

7. 관련 문서

귀가 있는 로봇의 노래

8. 외부 링크

관련 파일

9. 여담

TetOS 4.1은 Mac OS 9를 패러디 한 것으로 보인다.

유튜브 1000만 재생을 달성했을 때 운영체제를 업그레이드 했다는 말과 함께 Mac OS X 초기버전의 화면을 배경으로한 축전 일러스트를 공개했다.
이후 한 유튜버가 실제 iMac G3에 Mac OS 9를 기반으로 커스텀한 TetOS4.1을 설치하는 영상을 게시했다.#

PV 영상은 약 31초 분량의 도입부가 추가되었으며, 여러 장소에서 모니터나 프로젝터, 노트북에 영상을 띄워놓고 이를 실제로 촬영하는[5] 약간 독특한 방식으로 제작되었다.
여러 아티스트들의 협력을 통해 다양한 유형[6]의 아트들이 PV에 사용되었다. #아티스트 정보
중간중간 포함된 일본어 가사는 귀가 있는 로봇의 노래의 가사와 멜로디를 그대로 따온 것이며 PV 도입부 장면 TetOS4.1의 배경화면이 매킨토시 로고대신 카사네 로보[7]의 머리 그림이 들어갔고, 원곡 기준으로 일본어 가사가 마지막으로 나올 때 장면을 SynthV 커버 버전의 영상에서 참조하는 등, 헌정 대상이 된 곡의 오마주가 여럿 섞여있다.
영상기준 1분 42초에 Jerma985의 비명 소리가 샘플링되었다.# 잘 보면 비명 지르는 장면 자체도 영상에 작게나마 등장한다.

이 곡 뿐만이 아니라 ROT FOR CLOUT을 포함한 제이미 페이지의 몇몇 다른곡에도 샘플링되었다.

[1] i want it to be true, to be like you![원문] (유튜브 설명란)
this is a tribute to Song of the Eared Robot (耳のあるロボットの唄) by nwp8861[3] 대부분의 내용이 Pearto 밈 중 유명한 영상을 샤라웃한 가사다. #[4] 가사 출처 번역 출처[5] 잘 보면 화면 맞은편에 있는 사람이 춤을 추는 모습이 반사되는 것 같은 이스터에그가 존재한다.[6] 완전히 새로운 장면들도 있었지만 테토의 기존 오리지널 곡들의 PV 중 일부분을 제공받거나, 다른 음성 합성 엔진들의 PV를 테토로 패러디 한 장면들도 존재한다. 가장 특이한 사례로는 Machine Love의 PV 보다 몇 달 뒤에 PV가 공개된 CircusP의 Tell Me에 사용될 아트중 일부가 미리 사용되었다. (2분 21초, 2분 25초)[7] 귀가 있는 로봇의 노래의 팬메이드 PV에서 처음으로 등장한 파생 캐릭터.

Machine Love

1. 개요

2. 달성 기록

3. 영상

4. 가사

5. 음반 수록

6. 2차 창작

6.1. 동인 커버

7. 관련 문서

8. 외부 링크

9. 여담

분류