Die Stem van Suid-Afrika

국가 (國歌)
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<colbgcolor=#eaeaea,#191919>	가나	God Bless Our Homeland Ghana	하느님 우리 조국 가나를 축복하소서
	가봉	La Concorde	조화
	가이아나	Dear land of Guyana, of rivers and plains	친애하는 강과 평원의 땅, 가이아나여
	감비아	For the Gambia our homeland	우리 조국 감비아를 위하여
	과테말라	Himno Nacional de Guatemala	과테말라 국가
	그리스	Ύμνος εις την Ελευθερίαν	자유의 찬가
	기니	Liberté	자유
	기니비사우	Esta É a Nossa Pátria Bem Amada	우리의 사랑스러운 조국
	나미비아	Namibia, Land of the Brave	용감한 사람들의 나라, 나미비아여
	나이지리아	Nigeria, We Hail Thee	나이지리아여, 우린 그대를 찬양하노라
	남아프리카 공화국	National Anthem of South Africa Nasionale lied van Suid-Afrika	남아프리카 공화국 국가
	네덜란드	Het Wilhelmus	빌럼 공의 노래
	네팔	सयौँ थुङ्गा फूलका हामी	수백 송이의 꽃
	노르웨이	Ja, vi elsker dette landet	그래, 우리는 이 땅을 사랑한다
	뉴질랜드	God Defend New Zealand	하느님, 뉴질랜드를 수호하소서
	대한민국	애국가	애국가
	덴마크	Der er et yndigt land	사랑스러운 땅에서
	독일	Deutschlandlied	독일의 노래
	동티모르	Pátria	조국
	라오스	ເພງຊາດລາວ	라오스의 국가
	라트비아	Dievs, svētī Latviju!	하느님, 라트비아를 축복하소서!
	러시아	Государственный гимн Российской Федерации	러시아 연방 국가
	레바논	النشيد الوطني اللبناني	레바논의 국가
	레소토	Lesōthō Fatše La Bo-Ntat'a Rōna	레소토는 우리 아버지의 땅
	루마니아	Deşteaptă-te române!	루마니아인이여, 깨어나라!
	룩셈부르크	Ons Heemecht	우리의 조국
	르완다	Rwanda nziza	아름다운 르완다
	리비아	ليبيا ليبيا ليبيا	리비아, 리비아, 리비아
	리투아니아	Tautiška giesmė	국가 찬가
	리히텐슈타인	Oben am jungen Rhein	저 라인 강 위쪽으로
	마셜 제도	Forever Marshall Islands	마셜 제도여 영원하라
	말레이시아	Negaraku	조국
	멕시코	Himno Nacional Mexicano	멕시코 국가
	모나코	Hymne Monégasque	모네가스크 찬가
	모로코	النشيد الشريف	샤리프 찬가
	모리타니	نشيد وطني موريتاني	아버지의 나라는 영예로운 선물
	몬테네그로	Oj, Svijetla Majska Zoro Ој, свијетла мајска зоро	오, 5월의 밝은 새벽이여
	몰도바	Limba noastră	우리의 언어
	몰디브	ޤައުމީ ސަލާމް	조국의 인사
	몰타	L-Innu Malti	몰타 찬가
	몽골	Монгол улсын төрийн дуулал	몽골 국가
	미국	The Star Spangled Banner	별이 빛나는 깃발
	미얀마	ကမ္ဘာမကြေ	세상이 끝날 때까지
	바티칸	Hymnus Pontificius	교황 찬가 행진곡
	방글라데시	“আমার সোনার বাংলা	나의 황금빛 벵골
	베네수엘라	Gloria al bravo pueblo	용감한 이들에게 영광을
	베트남	Tiến quân ca	진군가
	벨기에	La Brabançonne De Brabançonne	브라반트의 노래
	벨라루스	Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь	우리는 벨라루스인
	보스니아 헤르체고비나	Државна химна Босне и Херцеговине Državna himna Bosne i Hercegovine	간주곡
	보츠와나	Fatshe leno la rona	이 숭고한 땅을 축복하노라
	볼리비아	Himno Nacional de Bolivia	볼리비아의 국가
	부탄	འབྲུག་ཙན་དན་	전룡의 왕국
	북마케도니아	Денес Над Македонија	마케도니아의 오늘을 넘어서
	북한	조선민주주의인민공화국 국가	조선민주주의인민공화국 국가
	불가리아	Мила Родино	친애하는 조국
	브라질	Hino Nacional Brasileiro	브라질 국가
	브루나이	الله فليهاراكن سلطن Allah Peliharakan Sultan	술탄에게 신의 가호가 있기를
	사모아	O le Fu’a o le Sa’olotoga o Samoa	자유의 깃발
	사우디아라비아	عاش المليك	군주를 찬양하라
	세르비아	Боже правде	정의의 하느님
	소말리아	Qolobaa Calankeed	어떠한 나라의 깃발이라도
	솔로몬 제도	God Save Our Solomon Islands	하느님, 우리의 솔로몬 제도를 지켜 주시옵소서
	수리남	God zij met ons Suriname	하느님께서 수리남과 함께 하신다
	스리랑카	ශ්‍රී ලංකා මාතා ஸ்ரீ லங்கா தாயே	어머니 스리랑카
	스웨덴	Du Gamla, Du Fria	유구한 그대, 자유로운 그대
	스위스	Rufst du, mein Vaterland	스위스 찬가
	스페인	Himno Nacional Español	국왕 행진곡
	슬로바키아	Nad Tatrou sa blýska	타트라 산 위에 번개가 쳐도
	슬로베니아	Zdravljica	축배
	시리아	حُمَاةَ الدِّيَارِ	조국의 파수꾼
	싱가포르	Majulah Singapura	전진하는 싱가포르
	아랍에미리트	النشيد الوطني الاماراتي	내 조국이여 영원하라
	아르메니아	Մեր Հայրենիք	우리의 조국
	아르헨티나	Himno Nacional Argentino	아르헨티나 국가
	아이슬란드	Lofsöngur	찬가
	아이티	Hymne national d'Haïti	데살린의 노래
	아일랜드	Amhrán na bhFiann	전사의 노래
	아제르바이잔	Azərbaycan Marşı	아제르바이잔 행진곡
	아프가니스탄	دا د باتورانو کور	이 곳은 용감한 자들의 고향이라네!
	안도라	El Gran Carlemany	위대한 샤를마뉴
	알바니아	Hymni i Flamurit	깃발의 찬가
	알제리	قسما	맹세
	앙골라	Angola Avante	앙골라여 전진하라
	에스토니아	Mu isamaa, mu õnn ja rõõm	나의 조국, 나의 행복과 기쁨
	에콰도르	¡Salve, Oh Patria!	만세, 오 조국이여!
	에티오피아	ወደፊት ገስግሺ፣ውድ እናት ኢትዮጵያ	전진해라, 나의 어머니 에티오피아
	엘살바도르	Himno Nacional de El Salvador	엘살바도르 국가
	영국	God Save the King	하느님, 국왕 폐하를 지켜주소서
	예멘	الجمهورية المتحدة	연합 공화국
	오스트리아	Bundeshymn	산의 나라, 강의 나라
	우간다	Oh Uganda, Land of Beauty	오 우간다, 아름다움의 나라여
	우루과이	Himno Nacional de Uruguay	동방인들이여. 조국이 아니면 죽음을.
	우즈베키스탄	Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi	우즈베키스탄 공화국의 국가
	우크라이나	Державний Гімн України	우크라이나의 국가
	이란	سرود ملی جمهوری اسلامی ایران	이란 이슬람 공화국 국가
	이라크	موطني	나의 조국
	이스라엘	הַתִּקְוָה	희망
	이집트	بلادي لك حبي و فؤادي	나의 조국, 나의 사랑과 마음은 그대를 위해
	이탈리아	Il Canto degli Italiani	마멜리 찬가
	인도	जन गण मन	모든 국민의 마음
	인도네시아	Indonesia Raya	위대한 인도네시아
	일본	君が代	임금의 치세
	잠비아	Lumbanyeni Zambia	일어나 자랑스럽고 자유로운 잠비아를 노래하자
	조지아	თავისუფლება	자유
	중국	义勇军进行曲	의용군 진행곡
	중앙아프리카공화국	La Renaissance	부흥
	짐바브웨	Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe	짐바브웨의 대지에 축복을
	체코	Kde domov můj?	나의 조국은 어디에?
	칠레	Himno Nacional de Chile	칠레 국가
	카자흐스탄	Менің Қазақстаным	나의 카자흐스탄
	카타르	السلام الأميري	아미르에게 평화를
	캄보디아	នគររាជ	왕국
	캐나다	O Canada Ô Canada	오 캐나다
	코스타리카	Himno Nacional de Costa Rica	코스타리카 국가
	코트디부아르	L'Abidjanaise	아비장의 노래
	콜롬비아	Himno Nacional de la República de Colombia	콜롬비아 공화국 국가
	콩고민주공화국	Debout Congolais	콩고인들이여 일어나라
	쿠바	La Bayamesa	바야모 행진곡
	크로아티아	Lijepa naša domovino	아름다운 우리 조국
	키르기스스탄	Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни	키르기즈 공화국 국가
	키프로스	Ύμνος εις την Ελευθερίαν	자유의 찬가
	타지키스탄	Суруди Миллӣ	국가
	탄자니아	Mungu ibariki Afrika	주여, 아프리카를 축복하소서
	태국	เพลงชาติไทย	태국 국가
	토고	Terre de nos aïeux	우리 조상의 땅
	투르크메니스탄	Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň döwlet gimni	독립, 중립, 투르크메니스탄의 국가
	투발루	Tuvalu mo te Atua	전능하신 신을 위한 투발루
	튀니지	حماة الحمى	조국의 수호자
	튀르키예	İstiklâl Marşı	독립행진곡
	파나마	Himno Istemño	지협의 노래
	파푸아뉴기니	O Arise, All You Sons	오, 모든 아들들아 일어나라
	파키스탄	قومی ترانہ	국가
	팔라우	Belau rekid	우리들의 팔라우
	페루	Himno Nacional del Perú	우리는 자유로우며 언제나 그러하리라
	포르투갈	A Portuguesa	포르투갈의 노래
	폴란드	Mazurek Dąbrowskiego	돔브로프스키의 마주레크
	프랑스	La Marseillaise	마르세유의 노래
	피지	Meda Dau Doka	피지에 축복이 있기를
	핀란드	Maamme	우리의 땅
	필리핀	Lupang Hinirang	선택된 땅
	헝가리	Himnusz	찬가
	호주	Advance Australia Fair	아름다운 오스트레일리아여 전진하라
미승인국의 국가
	남오세티야	Республикӕ Хуссар Ирыстоны Паддзахадон Гимн	남오세티야 공화국-알라니야국의 국가
	대만	中華民國國歌	중화민국 국가
	대만	中華民國國旗歌	중화민국 국기가
	북키프로스	İstiklâl Marşı	독립행진곡
	사하라 아랍 민주 공화국	يا بني الصحراء	오, 사하라의 아들이여!
	소말릴란드	Samo ku waar	오래 평화롭게
	코소보	Европа	유럽
	트란스니스트리아	Слэвитэ сэ фий, Нистрене Slăvită să fii, Nistrene	우리는 트란스니스트리아의 찬가를 부르네
	팔레스타인	فدائي‎	전사
자치지역의 국가
	가가우지아	Tarafım	나의 조국
	그린란드	Nunarput utoqqarsuanngoravit	우리의 오랜 땅이여
	뉴펀들랜드 래브라도	Ode to Newfoundland	뉴펀들랜드 송가
	도네츠크 인민공화국 [a]	Государственный гимн Донецкой Народной Республики	도네츠크 인민공화국 국가
	루간스크 인민공화국 [a]	Государственный гимн Луганской Народной Республики	루간스크 인민공화국 국가
	모르도비야 공화국	Шумбрат, Мордовия!	만세, 모르도비아여!
	바시코르토스탄	Башҡортостан Республикаһыныӊ Дәүләт гимны	바시코르토스탄 공화국의 국가
	부랴티야 공화국	Песня о родной земле	우리가 태어난 땅에 대한 노래
	북아일랜드	Londonderry Air	런던데리의 아리아
	북오세티야 공화국	Цӕгат Ирыстоны паддзахадон гимн	북오세티야 공화국의 국가
	스릅스카 공화국	Моја Република	나의 공화국
	사하 공화국	Государственный гимн Республики Саха	사하 공화국의 국가
	스코틀랜드	Flower of Scotland	스코틀랜드의 꽃
	신트마르턴	O Sweet Saint Martin's Land	O Sweet Saint Martin's Land
	아디게야 공화국	Адыгэ Республикэм и Гимн	아디게야 공화국의 국가
	아루바	Aruba Dushi Tera	아루바, 아름다운 땅이여
	알타이 공화국	Алтай Республиканыҥ Гимны	알타이 공화국의 국가
	우드무르티야 공화국	Шунды сиос ӝуато палэзез	태양은 붉은 잿더미 속에서 타오르네
	인구셰티야 공화국	ГӀалгӀайчен гимн	인구셰티야의 국가
	웨일스	Hen Wlad Fy Nhadau	나의 아버지의 땅
	체첸 공화국	Шатлакхан Илли	샤틀락의 노래
	추바시야 공화국	Чăваш Ен гимнĕ	추바시야 공화국의 국가
	카라차예보-체르케시야 공화국	Къарачай-Черкес Республиканы Гимни / Къэрэщей-Шэрджэс Республикэм и Къэрал Орэдыр	카라차예보-체르케스카야 공화국의 국가
	카렐리야 공화국	Гимн Карелии / Karjalan tasavallan hymni	카렐리야 공화국의 국가
	카탈루냐	Els Segadors	수확자들
	칼미키야 공화국	Хальмг Таңһчин частр	칼미키야 공화국의 국가
	코미 공화국	Коми Республикаса кып	코미 공화국의 국가
	퀴라소	Himno di Kòrsou	퀴라소 국가
	타타르스탄 공화국	Tuğan yağım	나의 모국
	투바 공화국	Мен – тыва мен	나는 투바인이다
	페로 제도	Tú alfagra land mítt	그대, 나의 가장 아름다운 땅
	하카시야 공화국	Хакас гимн	하카스 찬가
국가로서의 지위를 상실한 노래
	나이지리아	Arise Oh Compatriots, Nigeria’s Call Obey	일어나라 동포들이여
	나치 독일	Horst-Wessel-Lied	호르스트 베셀의 노래
	남아프리카 연방	Die Stem van Suid-Afrika	남아프리카의 외침
	대한제국	大韓帝國愛國歌	대한제국 애국가
	대한제국	大韓帝國國旗歌	국기가(대한제국)
	독일 제국	Heil dir im Siegerkranz	그대에게 승리의 왕관을
	동독	Auferstanden aus Ruinen	폐허에서 부활하여
	러시아 제국	Гром победы, раздавайся!	승리의 천둥이여, 울려라!
		Молитва русского народа	러시아인의 기도
		Боже, Царя храни!	하느님, 차르를 보호하소서!
	로디지아	Rise O Voices of Rhodesia	로디지아의 목소리를 상승시키리
	리비아 아랍 자마히리야	الله اكبر	신은 위대하다네
	만주국	滿洲國建國歌	만주국 건국가
	민주 캄푸치아	ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ	영광스러운 4월 17일
	베트남 공화국	Tiếng Gọi Công Dân	공민에게 고함
	베트남 제국	Đăng đàn cung	등단궁
	벨라루스 인민 공화국	Ваяцкі Марш	병사들의 행진
	불가리아 왕국	Шуми Марица	마리차는 전진한다
	비시 프랑스	Maréchal, nous voilà !	원수여 우린 여기에 있습니다
	사르데냐 왕국	S'hymnu sardu nationale	사르데냐의 노래
	소련	Интернационал	인터내셔널가
	소련	Государственный гимн СССР	소비에트 연방 찬가
	스페인 제2공화국	Himno de Riego	리에고 찬가
	슬로베니아 사회주의 공화국	Naprej, zastava slave	영광의 깃발을 향해
	아르메니아 소비에트 사회주의 공화국	Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն օրհներգ	국가
	아르차흐 공화국	Ազատ ու անկախ Արցախ	아르차흐는 자유와 독립을 원하리
	아프가니스탄 민주공화국	ملی سرود	국가
	아프가니스탄 이슬람 공화국	ملی سرود	국가
	에티오피아 인민 민주 공화국	ኢትዮጵያ, ኢትዮጵያ, ኢትዮጵያ ቂዳ ሚ	에티오피아, 에티오피아, 에티오피아, 앞으로!
	오스만 제국	문서 참조	문서 참조
	오스트리아-헝가리 제국	Kaiserhymne	황제 찬가
	우크라이나 소비에트 사회주의 공화국	Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки	우크라이나 소비에트 사회주의 공화국 국가
	유고슬라비아 사회주의 연방 공화국	Хеј Словени	슬라브족이여
	이란 팔레비 왕조	سرود شاهنشاهی ایران	황례포
	응우옌 왕조	Đăng đàn cung	등단궁
	이라크	أرض الفراتين	두 강의 땅
	아랍 연합 공화국	والله زمان يا سلاحي	오 나의 무기여, 오랜 시간이 지나왔구나
	이탈리아 왕국	Marcia Reale	왕의 행진곡
	이탈리아 사회 공화국	Giovinezza	청춘
	중화민국 북양정부	卿雲歌	경운가
	청나라	鞏金甌	공금구
	청나라	頌龍旗	송룡기
	체코슬로바키아	Kde domov můj? Nad Tatrou sa blýska	체코슬로바키아 국가
	캄푸치아 인민공화국	ចម្រៀងនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា	캄푸치아 인민공화국 애국가
	크림 인민 공화국	Ant etkenmen	우리는 맹세한다
	토스카나 대공국	La Leopolda	라 레오폴다
	러시아 (1991년)	Патриотическая Песня	애국가
	미국	Hail, Columbia	컬럼비아 만세
	미국	My country, 'Tis of Thee	나의 조국, 그분의 땅
	오스트리아 연방국	Sei gesegnet ohne Ende	끊임없이 축복받으세
	대한민국 임시정부	국기가	국기가(대한민국)
국가 외 단체의 상징가
	에스페란토 운동	La Espero	희망
	올림픽	Ολυμπιακός Ύμνος	올림픽 찬가
	유럽연합	Anthem of Europe	유럽 찬가
	패럴림픽	Paralympic Anthem	패럴림픽 찬가
관련 틀: 국기 · 국장 · 국호
[a] 러시아의 자치 지역임을 주장하나, 국제적으로는 인정받지 못하고 있다.[a]				}}}}}}}}}

Die Stem van Suid-Afrika


작사가	코넬리스 야코부스 랑겐호번[1]
작곡가	마르티누스 로렌스 데 빌리어즈[2]


아프리칸스어 가사 (한국어 자막)			영어 가사

1. 개요2. 역사3. 가사4. 용례5. 기타

[clearfix]

1. 개요

남아프리카의 외침(아프리칸스어: Die Stem van Suid-Afrika[3], 영어:The Call of South Africa)은 1934년부터 1994년까지 남아프리카 연방과 남아프리카 공화국의 국가였던 노래이다.

남아프리카 공화국의 옛 국가로, 일부분이 '주여 아프리카를 구원하소서'와 합쳐져 현재의 국가인 남아프리카 공화국 국가에 남아있다. 보어인들에게는 자신들의 역사를 떠올리게 해주는 의미 깊은 노래. 반대로 아파르트헤이트 정책으로 오랜 기간 압제를 받아온 흑인들 입장에서는 증오와 차별의 상징이었다.

1994년부터 1997년까지는 주여, 아프리카를 구원하소서(코사어: Nkosi Sikelel' iAfrika)[4]와 함께 국가의 지위를 가졌고, 1997년 두 곡을 이어붙인 남아프리카 공화국 국가(아프리칸스어: Nasionale lied van Suid-Afrika)가 국가로 지정되며 국가 지위를 상실했다. 1990년까지는 남아프리카 연방이 현재 나미비아 지역인 독일령 남서아프리카를 위임통치했기 때문에 나미비아의 국가이기도 했다. 처음에는 아프리칸스어로, 그 다음엔 영어로 부른다.

2. 역사

1918년 5월, 보어인 시인 C.J.랑겐호번은 아프리칸스어로 Die Stem('외침'이라는 뜻) 라는 시를 지었는데, 이 시에 1921년 마르티누스 데 빌리어즈라는 작곡가가 곡을 지어 붙였다. 1920년대 이 곡은 남아프리카 방송에서 하루 방송을 마칠 때 당시 남아프리카 연방의 국가이자 영국의 국가인 'God Save the King'과 같이 연주되었고, 1928년 5월 31일 케이프타운에서 남아프리카 연방의 국기를 새로 제정할 때 공식적으로 연주된 곡이다. 1952년까지 이 곡은 영어로 번역되지 않았는데, 그 이유는 'God Save the King'[5]이 1957년까지 공식적인 국가 지위를 가지고 있었기 때문이다.

그리고 랑겐호번은 원래 시를 3절까지 썼는데, 정부가 종교적인 절을 한 절 더 추가해 달라고 요청하여 총 4절의 노래가 되었다. 가사는 조국에 대한 사랑과 보어인 민족 정신을 부각시키고 있다. 백인만의 노래인 만큼 흑인들은 이 노래를 멀리했다고 한다. 하지만 유색 인종이지만 백인의 문화를 가지고 있는 컬러드 계층은 백인만큼은 아니지만 이 노래를 많이 불렀다.

아파르트헤이트 정책 때문에 남아프리카 공화국이 올림픽과 월드컵 등의 국제 스포츠 경기에 출전정지를 당하면서 외국에서는 거의 연주되지 않았다. 1990년대 초 데 클레르크 대통령이 집권하면서 아파르트헤이트가 폐지되어 출전정지 조치가 해제되었으나 백인 정권의 국가인 만큼 이 곡은 여전히 지위를 인정받지 못했고, 1992년에 뉴질랜드와 럭비경기를 할 때에는 1분 동안 침묵을 하여 국가를 연주하지 않고 1분간 침묵으로 대신하려 했다. 그러나 백인 관중들이 항의의 뜻에서 반주 없이 국가를 불러서 결국 연주를 해야 했다.#

1992년 바르셀로나 하계 올림픽 때에는 루드비히 반 베토벤의 음악에 프리드리히 실러의 환희의 송가를 가사로 붙여 연주했으며, 국기를 게양하지 않고 올림픽 위원회기를 게양했다. 1994년까지 공식 국가의 지위를 가지고 있던 이 국가는 1994년부터 1997년까지는 '주여, 아프리카를 구원하소서'와 공동 국가로 사용되다가 결국 1997년에 '주여, 아프리카를 구원하소서'와 합성된 곡이 새로운 국가로 지정, 국가 지위가 소멸되었다. 새 국가 속에서 이 곡은 1절 가사가 쓰였는데, 전반부 가사는 그대로 유지되었으나 대놓고 보어인들의 지배를 연상시키는 가사를 가진 중반부는 통째로 잘려나갔고, 후반부 가사 역시 인종간 화합 촉진을 바라는 내용으로 변경되었다.

다만 이 곡이 새 국가에 잔존한 후에도 남아공 국민들에게 이 곡은 아파르트헤이트와 백인 통치 시절의 잔재를 연상케 한다는 이유로 논란의 대상이 되고 있는데,[6] 실제로 2012년에 영국에서 열린 여자 필드 하키 경기에서 남아공인 스태프들과 선수들이 참석한 가운데 이벤트 주최자가 현재 남아공 국가 대신 실수로 이 곡을 틀어서 남아공에서 논란이 되기도 했다. 더구나 남아공의 극우 성향 백인들이 이 곡을 자신들의 장례식과 시위 등에 쓰면서 남아공에서 이 곡이 '아파르트헤이트의 잔재'라는 인식은 지울 수 없게 되었고, 이 때문에 일부 남아공인들은 해당 부분을 제거할 것을 요구하기도 한다. 여하튼 곡 자체의 완성도로만 보면 매우 뛰어난 명곡이지만, 쓰인 국가(國家)를 잘못 만나 욕을 먹는 비운의 곡인 셈.

3. 가사

	아프리칸스어 가사	영어 가사
1절	Uit die blou van onse hemel, uit die diepte van ons see, 우리의 푸르른 하늘에서부터, 우리의 깊은 바다에서부터,[7] Oor ons ewige gebergtes waar die kranse antwoord gee. 우리의 영원한 산들을 넘어 절벽들이 대답하는 그 어딘가로. Deur ons ver-verlate vlaktes met die kreun van ossewa 오서바[8]의 신음소리와 함께 우리의 머나멀고 황량한 평원을 지나. Ruis die stem van ons geliefde, van ons land Suid-Afrika. 우리가 사랑하는, 우리의 땅 남아프리카의 외침이 흘러퍼지는도다. Ons sal antwoord op jou roepstem, ons sal offer wat jy vra: 우리는 그대의 부름에 대답을 할 것이요, 그대가 묻는 것을 내어줄 것이니: Ons sal lewe, ons sal sterwe – ons vir jou, Suid-Afrika. 우리는 살고, 우리는 죽으리라 - 우린 그대를 위해, 남아프리카여.	Ringing out from our blue heavens, from our deep seasbreaking round Over everlasting mountains where the echoing crags resound; From our plains where creaking wagons cut their trails into the earth - Calls the spirit of our Country, of the land that gave us birth. At thy call we shall not falter, firm and steadfast we shall stand, At thy will to live or perish, O South Africa, dear land.
2절	In die murg van ons gebeente, in ons hart en siel en gees, 우리 뼈 속의 골수 안에, 우리 마음과 영혼과 정신 안에, In ons roem op ons verlede, in ons hoop op wat sal wees, 우리 과거의 영광 안에, 무엇이 될 것인가하는 우리 희망 안에, In ons wil en werk en wandel, van ons wieg tot aan ons graf. 우리의 의지와 노동과 행보 안에, 우리의 요람에서 우리의 무덤까지. Deel geen ander land ons liefde, trek geen ander trou ons af. 우리의 사랑을 같이 나누는 다른 땅은 없나니, 다른 충성심도 우릴 흔들지 못하리라. Vaderland! ons sal die adel van jou naam met ere dra: 조국이여! 우린 고귀한 그대의 이름[9]을 명예롭게 떠맡을 것이니: Waar en trou as Afrikaners – kinders van Suid-Afrika. 남아프리카의 아이들인 - 아프리카너로서 참되고 진실되리라!	In our body and our spirit, in our inmost heart held fast; in the promise of our future and the glory of our past; In our will, our work, our striving, from the cradle to the grave - There’s no land that shares our loving, and no bond that can enslave. Thou hast borne us and we know thee. May our deeds to all proclaim Our enduring love and service to thy honour and thy name.
3절	In die songloed van ons somer, in ons winternag se kou, 우리 여름의 아침놀 안에, 우리 겨울 밤의 추위 안에, In die lente van ons liefde, in die lanfer van ons rou, 우리 사랑의 봄 안에, 우리 슬픔의 가을 안에 By die klink van huweliksklokkies, by die kluit-klap op die kis. 결혼식 종의 종소리가 울릴 때에도, 관 위에 흙을 뿌릴 때[10]에도. Streel jou stem ons nooit verniet nie, weet jy waar jou kinders is. 그대의 목소리는 우리를 달래는 것을 헛되이 하지 않았으니 그대는 그대의 자식들이 어디에 있는지를 아노라. Op jou roep sê ons nooit nee nie, sê ons altyd, altyd ja: 그대의 부름에 우린 켤코 아니오라고 하지않으며, 우린 항상, 항상 예라고 대답하니: Om te lewe, om te sterwe – ja, ons kom Suid-Afrika. 살기 위해서, 죽기 위해서 - 그렇다, 우린 남아프리카에 왔노라.	In the golden warmth of summer, in the chill of winter’s air, in the surging life of springtime, in the autumn of despair; When the wedding bells are chiming or when those we love do depart; Thou dost know us for thy children and dost take us to thy heart. Loudly peals the answering chorus; We are thine, and we shall stand, Be it life or death, to answer to thy call, beloved land.
4절	Op U Almag vas vertrouend het ons vadere gebou: 변함없이 맡길 수 있는 당신의 권능에 기대어 우리의 아버지들은 세웠도다: Skenk ook ons die krag, o Here! om te handhaaf en te hou. 고수하고 지켜낼 수 있도록, 주여! 우리에게 힘을 주소서. Dat die erwe van ons vad’re vir ons kinders erwe bly: 우리의 아버지들의 유산이 우리의 자식들에게 유산으로 남을 수 있도록: Knegte van die Allerhoogste, teen die hele wêreld vry. 지존하신 하느님의 시종으로서 자유롭게 온 세상에 맞설 수 있도록. Soos ons vadere vertrou het, leer ook ons vertrou, o Heer: 우리의 아버지들이 믿었던 바와 같이, 주여, 우리에게도 당신을 믿을 수 있도록 가르쳐주소서: Met ons land en met ons nasie sal dit wel wees, God regeer. 이 땅과 이 나라에는 좋은 일이 일어날 것이다, 하느님이 통치하신다.[11]	In thy power, Almighty, trusting, did our fathers build of old; Strengthen then, O Lord, their children to defend, to love, to hold - That the heritage they gave us for our children yet may be; Bondsmen only of the Highest and before the whole world free. As our fathers trusted humbly, teach us, Lord, to trust Thee still; Guard our land and guide our people in Thy way to do Thy will.

4. 용례

1977년 12월 7일 남아공 SABC TV 방영분 (21분 25초부터). 4절 영어 가사만 나온다.

1989년 남아공 SABC TV 방영분.(각각 5분 53초, 5분부터) 연주판이다.

1990년 남아공 SABC TV 방영분.(5분 50초부터) 연주판이다.

<남아프리카의 외침> <트란스발 공화국 국가> <오라녜 자유국 국가> 합본

5. 기타

원래 이 곡은 작사가인 랑겐호번이 직접 음악을 작곡하기도 했는데, 이 곡이 처음 공개되었을 때 가사에 찬사를 아끼지 않던 사람들도 곡은 '아마추어의 작곡 같다'고 혹평할 정도였다고 한다.[12]

[1] Cornelius Jacob Langenhoven, 1873~1932, 남아프리카 공화국의 보어인 시인. 아프리칸스어가 영어와 대등한 남아공의 양대 공용어로 인정받는데는 랑겐호번의 노력이 컸다.[2] Marthinus Lourens de Villiers, 1885~1977, 남아프리카 공화국의 목사 겸 음악가.[3] 발음을 한글로 옮기면 '디 스템 판 사우트-아프리카' 정도이다.[4] 발음을 한글로 옮기면 '응꼬시 시께렐리 아프리까' 정도. 제목에서 알 수 있듯 흑인들이 부르던 노래로 미국 블랙 가스펠처럼 단순하고 부르기 쉬운 가사가 특징이다.[5] 1952년 엘리자베스 2세 여왕 즉위 이후에는 God Save the Queen. 다만 엘리자베스 2세가 2022년에 사망하면서 곡의 제목은 다시 'God Save the King'이 되었다.[6] 한국으로 치면 기미가요도 따위로 만드는 포지션이라고 할 수 있다.[7] 직역을 하면 우리 하늘의 푸르름에서부터, 우리 바다의 깊음에서부터[8] 네덜란드어 및 아프리칸스어로 '우마차'를 뜻하는 오세바헌(Ossewagen)의 줄임말. 그레이트 트렉 당시 보어인들이 대거 북쪽으로 이주하기 위해 타고 간 소가 끄는 포장마차로 보어인들의 시대정신을 상징하는 물건이다.[9] 직열을 하면 그대의 이름의 고결함[10] 시신을 매장할 때 시신이 안치된 관을 무덤 구덩이 안에 안장한 후 구덩이를 메우기 전 유족들이 관 위에 흙을 뿌리는 것을 의미한다.[11] 영어로 하면 God reigns. 이사야서 52장 7절에 등장하는 문구이다.[12] 다른 기록에 따르면 작곡자인 데 빌리어즈가 이 곡 전에 다른 곡을 작곡해 랑겐호번의 가사에 붙이기도 했는데, 랑겐호번이 마음에 들지 않아해서 2번째 곡을 썼더니 그 곡이 받아들여져 남아프리카 공화국의 국가가 된 거라고 한다.